{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shabbat Hagadol",
  "summary": "Shabbat Hagadol, pages 398-398, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Shabbat Hagadol",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
      "section": "Shabbat Hagadol",
      "topic": "Shabbat Hagadol",
      "printPages": "398-398",
      "pdfPages": "810-811",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שבת הגדול",
          "english": "SHABBAT HAGADOL",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
            "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
            "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
            "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שבת הגדול",
          "english": "SHABBAT HAGADOL",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
            "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
            "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
            "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
          }
        },
        "printPages": "398-398",
        "folioRead": 398,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAGADOL SHABBAT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After Minchah on Shabbat Hagadol (the Shabbat preceding Pesach), the Haggadah portions that follow are recited."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nמִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה, וְאִלּוּ לֹא\nהוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי\nאָנוּ וּבָנֵינוּ וּבְנֵי* בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם.\nוַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים* אֶת\nהַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם, וְכָל\nהַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח:",
          "english": "עבדים Slaves to Pharaoh in Egypt were we, and the Lord, our God, brought us forth from there by a mighty hand and by an outstretched arm. Had the Holy One, blessed be He, not brought our fathers forth from Egypt, then we, our children, and the children of our children would have stayed in bondage to Pharaoh in Egypt. Even were we all wise, all understanding, all knowing the Torah, we would still be bound to discuss the going out from Egypt; and everyone who discusses at length the going out from Egypt is praiseworthy.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|va|DIM ha|yi|NU le|far|OH b'mitz|RA|yim, va|yo|tzi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nmi|SHAM b'YAD cha|za|KAH u|viz|ROA* ne|tu|YAH, ve-i|LU lo\nho|TZI ha|ka|DOSH ba|RUCH hu et a|vo|TEI|nu mi|mitz|RA|yim, ha|REI\na|NU u|va|NEI|nu uv|NEI* va|NEI|nu me|shu|ba|DIM ha|yi|NU le|far|OH b'mitz|RA|yim.\nva-a|fi|LU ku|la|NU cha|cha|MIM ku|la|NU ne|vo|NIM ku|la|NU yo|de-IM* et\nha|to|RAH, mitz|VAH a|LEI|nu le|sa|PER bi|tzi-AT mitz|RA|yim, ve|CHOL\nha|mar|BEH le|sa|PER bi|tzi-AT mitz|RA|yim ha|REI zeh me|shu|BACH:",
            "orthographic": "ʿa|va|DHIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim, vay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nmis|SHAM be|YADH ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ* ne|ṭu|YAH, ve|ʾil|LU loʾ\nho|TZIʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʾeth ʾa|vo|THE|nu mim|mitz|RA|yim, ha|RE\nʾa|NU u|va|NE|nu u|ve|NE* va|NE|nu me|shuʿ|ba|DHIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim.\nva|ʾa|fi|LU kul|la|NU ḥa|kha|MIM kul|la|NU ne|vo|NIM kul|la|NU yo|dhe|ʿIM* ʾeth\nhat|to|RAH, mitz|VAH ʿa|LE|nu le|sap|PER bi|tzi|ʾATH mitz|RA|yim, ve|KHOL\nham|mar|BEH le|sap|PER bi|tzi|ʾATH mitz|RA|yim ha|RE zeh me|shub|BAḥ:",
            "sephardic": "ʿa|va|DIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim, vay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nmis|SHAM be|YAD ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ* ne|tu|YAH, ve|il|LU lo\nho|TZI haq|qa|DOSH ba|RUKH hu et a|vo|TE|nu mim|mitz|RA|yim, ha|RE\na|NU u|va|NE|nu u|ve|NE* va|NE|nu me|shuʿ|ba|DIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim.\nva|a|fi|LU kul|la|NU ḥa|kha|MIM kul|la|NU ne|vo|NIM kul|la|NU yo|de|ʿIM* et\nhat|to|RAH, mitz|VAH ʿa|LE|nu le|sap|PER bi|tzi|AT mitz|RA|yim, ve|KHOL\nham|mar|BEH le|sap|PER bi|tzi|AT mitz|RA|yim ha|RE zeh me|shub|BAḥ:",
            "chabad": "a|vo|DIM ho|yi|NU l'far|OYH b'mitz|RO|yim, va|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nmi|SHOM b'YOD cha|zo|KOH u|viz|ROYA* n'tu|YOH, v'i|LU loy\nhoy|TZI ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu es a|voy|SEI|nu mi|mitz|RO|yim, ha|REI\no|NU u|vo|NEI|nu uv'|NEI* vo|NEI|nu m'shu|bo|DIM ho|yi|NU l'far|OYH b'mitz|RO|yim.\nva-a|fi|LU ku|lo|NU cha|cho|MIM ku|lo|NU n'voy|NIM ku|lo|NU yoyd'-IM* es\nha|toy|ROH, MITZ|voh o|LEI|nu l'sa|PEIR bi|tzi-AS mitz|RO|yim, v'CHOL\nha|mar|BEH l'sa|PEIR bi|tzi-AS mitz|RO|yim ha|REI zeh m'shu|BOCH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן\nעֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן, שֶׁהָיוּ מְסֻבִּין\nבִּבְנֵי* בְרַק, וְהָיוּ מְסַפְּרִים* בִּיצִיאַת מִצְרָיִם כָּל אוֹתוֹ\nהַלַּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ* לָהֶם: רַבּוֹתֵינוּ,\nהִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית:",
          "english": "מעשה It came to pass that Rabbi Eliezer, Rabbi Yehoshua, Rabbi Elazar ben Azaryah, Rabbi Akiva and Rabbi Tarfon lay reclining [at a Seder] in B'nei Berak. All that night they discussed the going out from Egypt, until their disciples came and said to them: \"Our Masters! The hour has arrived for reciting the morning Shema!\"",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|SEH b'ra|BI e|li-e|ZER ve|ra|BI ye|ho|SHUA ve|ra|BI el|a|ZAR ben\na|zar|YAH ve|ra|BI a|ki|VA ve|ra|BI tar|FON, she|ha|YU me|su|BIN\nbiv|NEI* v'RAK, ve|ha|YU me|sap|RIM* bi|tzi-AT mitz|RA|yim kol o|TO\nha|lay|LAH, ad she|ba|U tal|mi|dei|HEM ve-a|me|RU* la|HEM: ra|bo|TEI|nu,\nhi|GIA z'MAN k'ri-AT sh'MA shel sha|cha|RIT:",
            "orthographic": "ma|ʿa|śEH be|rab|BI ʾe|li|ʿe|ZER ve|rab|BI ye|ho|SHUAʿ ve|rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ben\nʿa|zar|YAH ve|rab|BI ʿa|qi|VAʾ ve|rab|BI ṭar|FON, she|ha|YU me|sub|BIN\nbiv|NE* ve|RAQ, ve|ha|YU me|sap|pe|RIM* bi|tzi|ʾATH mitz|RA|yim kol ʾo|THO\nhal|lay|LAH, ʿadh sheb|ba|ʾU thal|mi|dhe|HEM ve|ʾa|me|RU* la|HEM: rab|bo|THE|nu,\nhig|GIAʿ ze|MAN qe|ri|ʾATH she|MAʿ shel sha|ḥa|RITH:",
            "sephardic": "ma|ʿa|SEH be|rab|BI e|li|ʿe|ZER ve|rab|BI ye|ho|SHUAʿ ve|rab|BI el|ʿa|ZAR ben\nʿa|zar|YAH ve|rab|BI ʿa|qi|VA ve|rab|BI tar|FON, she|ha|YU me|sub|BIN\nbiv|NE* ve|RAQ, ve|ha|YU me|sap|pe|RIM* bi|tzi|AT mitz|RA|yim kol o|TO\nhal|lay|LAH, ʿad sheb|ba|U tal|mi|de|HEM ve|a|me|RU* la|HEM: rab|bo|TE|nu,\nhig|GIAʿ ze|MAN qe|ri|AT she|MAʿ shel sha|ḥa|RIT:",
            "chabad": "ma-a|SEH b'ra|BI e|li-e|ZER v'ra|BI y'hoy|SHUA v'ra|BI el|o|ZOR ben\na|zar|YOH v'ra|BI a|ki|VO v'ra|BI tar|FOYN, she|ho|YU m'su|BIN\nbiv|NEI* v'RAK, v'ho|YU m'sap'|RIM* bi|tzi-AS mitz|RO|yim kol oy|SOY\nha|lay|LOH, ad she|bo|U sal|mi|dei|HEM v'om'|RU* lo|HEM: ra|boy|SEI|nu,\nhi|GIA z'MAN k'ri-AS sh'MA shel sha|cha|RIS:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה,\nוְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרָיִם בַּלֵּילוֹת, עַד\nשֶׁדְּרָשָׁהּ* בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר: לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ*\nמֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.<sup>1</sup> יְמֵי חַיֶּיךָ הַיָּמִים, כֹּל יְמֵי\nחַיֶּיךָ לְהָבִיא הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים*: יְמֵי חַיֶּיךָ\nהָעוֹלָם הַזֶּה, כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:",
          "english": "אמר Said Rabbi Elazar ben Azaryah: \"Like a man of seventy years old am I, yet I could not succeed in establishing that one must mention at night the going out from Egypt—until Ben Zoma made it clear: \"Scripture says, 'That you may remember, all the days of your life, the day you left Egypt';<sup>1</sup> now 'the days of your life' points to the daytime, [and the additional word] 'all' signals that the nights are included!\" The Sages, however, said: \"'The days of your life' points to this present world; and 'all' signals that the days of Mashiach are included.\"",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|MAR ra|BI el|a|ZAR ben a|zar|YAH: ha|REI a|NI k'VEN shiv|IM sha|NAH,\nve|LO za|chi|TI she|te-a|MER ye|tzi-AT mitz|RA|yim ba|lei|LOT, ad\nshed|ra|SHAH* ben zo|MA, she|ne-e|MAR: le|MA-an tiz|KOR et yom tze|t|CHA*\nme-E|retz mitz|RA|yim kol ye|MEI cha|YE|cha. ye|MEI cha|YE|cha ha|ya|MIM, kol ye|MEI\ncha|YE|cha le|ha|VI ha|lei|LOT. va|cha|cha|MIM o|me|RIM*: ye|MEI cha|YE|cha\nha-o|LAM ha|ZEH, kol ye|MEI cha|YE|cha le|ha|VI li|MOT ha|ma|SHIACH:",
            "orthographic": "ʾa|MAR rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ben ʿa|zar|YAH: ha|RE ʾa|NI ke|VEN shiv|ʿIM sha|NAH,\nve|LOʾ za|khi|THI shet|te|ʾa|MER ye|tzi|ʾATH mitz|RA|yim bal|le|LOTH, ʿadh\nshed|de|ra|SHAH* ben zo|MAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: le|MA|ʿan tiz|KOR ʾeth yom tze|ʾth|KHA*\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha. ye|ME ḥay|YE|kha hay|ya|MIM, kol ye|ME\nḥay|YE|kha le|ha|VIʾ hal|le|LOTH. va|ḥa|kha|MIM ʾo|me|RIM*: ye|ME ḥay|YE|kha\nha|ʿo|LAM haz|ZEH, kol ye|ME ḥay|YE|kha le|ha|VIʾ li|MOTH ham|ma|SHIAḥ:",
            "sephardic": "a|MAR rab|BI el|ʿa|ZAR ben ʿa|zar|YAH: ha|RE a|NI ke|VEN shiv|ʿIM sha|NAH,\nve|LO za|khi|TI shet|te|a|MER ye|tzi|AT mitz|RA|yim bal|le|LOT, ʿad\nshed|de|ra|SHAH* ben zo|MA, shen|ne|e|MAR: le|MA|ʿan tiz|KOR et yom tze|t|KHA*\nme|E|retz mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha. ye|ME ḥay|YE|kha hay|ya|MIM, kol ye|ME\nḥay|YE|kha le|ha|VI hal|le|LOT. va|ḥa|kha|MIM o|me|RIM*: ye|ME ḥay|YE|kha\nha|ʿo|LAM haz|ZEH, kol ye|ME ḥay|YE|kha le|ha|VI li|MOT ham|ma|SHIAḥ:",
            "chabad": "o|MAR ra|BI el|o|ZOR ben a|zar|YOH: ha|REI a|NI k'VEN shiv|IM sho|NOH,\nv'LOY zo|chi|SI she|tei-o|MEIR y'tzi-AS mitz|RO|yim ba|lei|LOYS, ad\nshed'|ro|SHOH* ben zoy|MO, she|ne-e|MAR: l'MA-an tiz|KOYR es yoym tzei|s|CHO*\nmei-E|retz mitz|RO|yim koyl y'MEI cha|YE|cho. y'MEI cha|YE|cho ha|yo|MIM, koyl y'MEI\ncha|YE|cho l'ho|VI ha|lei|LOYS. va|cha|cho|MIM oym'|RIM*: y'MEI cha|YE|cho\nho-oy|LOM ha|ZEH, koyl y'MEI cha|YE|cho l'ho|VI li|MOYS ha|mo|SHIACH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא, כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים דִּבְּרָה*",
          "english": "ברוך Blessed be the Omnipresent One, blessed be He! Blessed is He who gave His people Israel the Torah, blessed be He! Of four children the Torah speaks: One is",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH ha|ma|KOM, ba|RUCH hu, ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO\nyis|ra-EL, ba|RUCH hu, k'NE|ged ar|ba-AH ba|NIM dib|RAH*",
            "orthographic": "ba|RUKH ham|ma|QOM, ba|RUKH huʾ, ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL, ba|RUKH huʾ, ke|NE|ghedh ʾar|ba|ʿAH ba|NIM dib|be|RAH*",
            "sephardic": "ba|RUKH ham|ma|QOM, ba|RUKH hu, ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL, ba|RUKH hu, ke|NE|ged ar|ba|ʿAH ba|NIM dib|be|RAH*",
            "chabad": "bo|RUCH ha|mo|KOYM, bo|RUCH hu, bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY\nyis|ro-EIL, bo|RUCH hu, k'NE|ged ar|bo-OH bo|NIM dib'|ROH*"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 16:3."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Nassi",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/808-809-397-397-the-month-of-nissan-nassi.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shabbat Hagadol",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
    }
  ]
}