{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 33-33, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "80-81-33-33-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "33-33",
"pdfPages": "80-81",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "33-33",
"folioRead": 33,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה: אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה\nלֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים, בְּבֶן\nאָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ, בַּיּוֹם\nהַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ, שִׂבְרוֹ\nעַל יְהֹוָה אֱלֹהָיו: עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר\nבָּם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם: עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים, נֹתֵן\nלֶחֶם לָרְעֵבִים, יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִים: יְהֹוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים, יְהֹוָה זֹקֵף\nכְּפוּפִים, יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִים: יְהֹוָה שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים, יָתוֹם\nוְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד, וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם,\nאֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן, לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:1",
"english": "הללויה Praise the Lord. O my soul, praise the Lord. With my soul I will sing to the Lord; with my [entire] being I will chant praises to my God. Place not your trust in munificent benefactors, in mortal man, for he has not the power to bring deliverance. Once his spirit departs, he returns to his earth; his plans come to naught on that very day. Fortunate is the man whose help is the God of Jacob, whose hope is set upon the Lord his God. He fashions heaven and earth, the sea and all that is in them; faithfully forever He keeps His promise. Justice He renders to the oppressed; food He gives to the hungry; those who are bound the Lord releases. The eyes of the blind the Lord opens; those who are bowed down the Lord makes erect; the righteous the Lord loves. Over the strangers the Lord watches; to the orphan and the widow He gives strength; and the way of the wicked He thwarts. Forever shall the Lord reign, your God, O Zion, throughout all generations. Praise the Lord.1",
"transliteration": {
"israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LI naf|SHI et a|do|NAI: a|ha|le|LAH a|do|NAI b'cha|YAI, a|za|me|RAH\nlei|lo|HAI be-o|DI: al tiv|te|CHU vin|di|VIM, be|VEN\na|DAM she-EIN lo t'shu-AH: te|TZEI ru|CHO ya|SHUV le-ad|ma|TO, ba|YOM\nha|HU av|DU esh|to|no|TAV: ash|REI she-EL ya-a|KOV be-ez|RO, siv|RO\nal a|do|NAI e|lo|HAV: o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ, et ha|YAM ve-ET kol a|SHER\nbam, ha|sho|MER e|MET le-o|LAM: o|SEH mish|PAT la-a|shu|KIM, no|TEN\nLE|chem la|re-e|VIM, a|do|NAI ma|TIR a|su|RIM: a|do|NAI po|KEACH iv|RIM, a|do|NAI zo|KEF\nk'fu|FIM, a|do|NAI o|HEV tza|di|KIM: a|do|NAI sho|MER et ge|RIM, ya|TOM\nve-al|ma|NAH ye-o|DED, ve|DE|rech re|sha-IM ye-a|VET: yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM,\ne|lo|ha|YICH tzi|YON, le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LI naf|SHI ʾeth a|do|NAI: ʾa|ha|le|LAH a|do|NAI be|ḥay|YAI, ʾa|zam|me|RAH\nleʾ|lo|HAI be|ʿo|DHI: ʾal tiv|ṭe|ḥU vin|dhi|VIM, be|VEN\nʾa|DHAM she|ʾEN lo the|shu|ʿAH: te|TZEʾ ru|ḥO ya|SHUV le|ʾadh|ma|THO, bay|YOM\nha|HUʾ ʾa|ve|DHU ʿesh|to|no|THAV: ʾash|RE she|ʾEL ya|ʿa|QOV be|ʿez|RO, śiv|RO\nʿal a|do|NAI ʾe|lo|HAV: ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ, ʾeth hay|YAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER\nbam, has|sho|MER ʾe|METH le|ʿo|LAM: ʿo|śEH mish|PAṭ la|ʿa|shu|QIM, no|THEN\nLE|ḥem la|re|ʿe|VIM, a|do|NAI mat|TIR ʾa|su|RIM: a|do|NAI po|QEAḥ ʿiv|RIM, a|do|NAI zo|QEF\nke|fu|FIM, a|do|NAI ʾo|HEV tzad|di|QIM: a|do|NAI sho|MER ʾeth ge|RIM, ya|THOM\nve|ʾal|ma|NAH ye|ʿo|DHEDH, ve|DHE|rekh re|sha|ʿIM ye|ʿav|VETH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM,\nʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON, le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LI naf|SHI et a|do|NAI: a|ha|le|LAH a|do|NAI be|ḥay|YAI, a|zam|me|RAH\nle|lo|HAI be|ʿo|DI: al tiv|te|ḥU vin|di|VIM, be|VEN\na|DAM she|EN lo te|shu|ʿAH: te|TZE ru|ḥO ya|SHUV le|ad|ma|TO, bay|YOM\nha|HU a|ve|DU ʿesh|to|no|TAV: ash|RE she|EL ya|ʿa|QOV be|ʿez|RO, siv|RO\nʿal a|do|NAI e|lo|HAV: ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ, et hay|YAM ve|ET kol a|SHER\nbam, has|sho|MER e|MET le|ʿo|LAM: ʿo|SEH mish|PAT la|ʿa|shu|QIM, no|TEN\nLE|ḥem la|re|ʿe|VIM, a|do|NAI mat|TIR a|su|RIM: a|do|NAI po|QEAḥ ʿiv|RIM, a|do|NAI zo|QEF\nke|fu|FIM, a|do|NAI o|HEV tzad|di|QIM: a|do|NAI sho|MER et ge|RIM, ya|TOM\nve|al|ma|NAH ye|ʿo|DED, ve|DE|rekh re|sha|ʿIM ye|ʿav|VET: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM,\ne|lo|ha|YIKH tziy|YON, le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LI naf|SHI es a|do|NOY: a|hal'|LOH a|do|NOY b'cha|YOY, a|zam'|ROH\nlei|loy|HAI b'oy|DI: al tiv|t'CHU vin|di|VIM, b'VEN\no|DOM she-EIN loy s'shu-OH: tei|TZEI ru|CHOY yo|SHUV l'ad|mo|SOY, ba|YOYM\nha|HU ov'|DU esh|toy|noy|SOV: ash|REI she-EIL ya-a|KOYV b'ez|ROY, siv|ROY\nal a|do|NOY e|loy|HOV: oy|SEH sho|MA|yim vo-o|RETZ, es ha|YOM v'ES kol a|SHER\nbom, ha|shoy|MEIR e|MES l'oy|LOM: oy|SEH mish|POT lo-a|shu|KIM, noy|SEIN\nLE|chem lor'-ei|VIM, a|do|NOY ma|TIR a|su|RIM: a|do|NOY poy|KEIACH iv|RIM, a|do|NOY zoy|KEIF\nk'fu|FIM, a|do|NOY oy|HEIV tza|di|KIM: a|do|NOY shoy|MEIR es gei|RIM, yo|SOYM\nv'al|mo|NOH y'oy|DEID, v'DE|rech r'sho-IM y'a|VEIS: yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM,\ne|loy|ha|YICH tzi|YOYN, l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַלְלוּיָהּ, כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ, כִּי נָעִים נָאוָה\nתְהִלָּה: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם יְהֹוָה, נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל\nיְכַנֵּס: הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב, וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם: מוֹנֶה\nמִסְפָּר לַכּוֹכָבִים, לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא: גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב\nכֹּחַ, לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר: מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה, מַשְׁפִּיל\nרְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה, זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר:\nהַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר, הַמַּצְמִיחַ\nהָרִים חָצִיר: נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ, לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר\nיִקְרָאוּ: לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ, לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ\nיִרְצֶה: רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת יְרֵאָיו, אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: שַׁבְּחִי\nיְרוּשָׁלַיִם אֶת יְהֹוָה, הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי\nשְׁעָרָיִךְ, בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם, חֵלֶב\nחִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ: הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד מְהֵרָה יָרוּץ",
"english": "הללויה Praise the Lord. Sing unto our God, for He is good, for pleasant is He; praise befits Him. Jerusalem's rebuilder is the Lord; the dispersed of Israel He will gather. The broken-hearted He heals, and their wounds He binds up. The number of the stars He counts; to each of them He gives a name. Our Master is great and abounding in might; beyond reckoning is His understanding. The humble the Lord strengthens; the wicked He casts down to the ground. In gratitude lift your voices to the Lord; with a harp sing to our God. With clouds He covers the heaven; rain He prepares for the earth, and upon the mountains makes grass grow. Their food He gives to the cattle, to the young ravens which cry to Him. He has no desire for [those who place their trust in] the strength of the horse, nor any wish for those who rely upon the thighs [swiftness] of man. Those who fear Him He desires, those who long for His kindness. O Jerusalem, praise the Lord; Zion, extol your God. For the bolts of your gates He has strengthened; your children in your midst He has blessed. Peace He has made within your borders; with the finest of wheat He satiates you. He sends",
"transliteration": {
"israeli": "ha|le|lu|YAH, ki tov za|me|RAH e|lo|HEI|nu, ki na-IM na|VAH\nte|hi|LAH: bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim a|do|NAI, nid|CHEI yis|ra-EL\nye|cha|NES: ha|ro|FEI lish|vu|REI lev, u|me|cha|BESH le-atz|vo|TAM: mo|NEH\nmis|PAR la|ko|cha|VIM, le|chu|LAM she|MOT yik|RA: ga|DOL a|do|NEI|nu ve|RAV\nkoach, lit|vu|na|TO ein mis|PAR: me-o|DED a|na|VIM a|do|NAI, mash|PIL\nre|sha-IM a|DEI a|RETZ: e|NU la|do|NAI b'to|DAH, za|me|RU lei|lo|HEI|nu v'chi|NOR:\nha|me|cha|SEH sha|MA|yim be-a|VIM, ha|me|CHIN la-a|RETZ ma|TAR, ha|matz|MIACH\nha|RIM cha|TZIR: no|TEN liv|he|MAH lach|MAH, liv|NEI o|REV a|SHER\nyik|ra|U: lo vig|vu|RAT ha|SUS yech|PATZ, lo v'sho|KEI ha-ISH\nyir|TZEH: ro|TZEH a|do|NAI et ye|re-AV, et ha|me|ya|cha|LIM le|chas|DO: sha|be|CHI\nye|ru|sha|LA|yim et a|do|NAI, ha|le|LI e|lo|ha|YICH tzi|YON: ki chi|ZAK b'ri|CHEI\nshe-a|ra|YICH, be|RACH ba|na|YICH b'kir|BECH: ha|SAM g'vu|LECH sha|LOM, CHE|lev\nchi|TIM yas|bi-ECH: ha|sho|LEACH im|ra|TO a|RETZ, ad me|he|RAH ya|RUTZ",
"orthographic": "ha|le|lu|YAH, ki ṭov zam|me|RAH ʾe|lo|HE|nu, ki na|ʿIM naʾ|VAH\nthe|hil|LAH: bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim a|do|NAI, nidh|ḥE yiś|ra|ʾEL\nye|khan|NES: ha|ro|FEʾ lish|vu|RE lev, u|me|ḥab|BESH le|ʿat|tze|vo|THAM: mo|NEH\nmis|PAR lak|ko|kha|VIM, le|khul|LAM she|MOTH yiq|RAʾ: ga|DHOL ʾa|dho|NE|nu ve|RAV\nkoaḥ, lith|vu|na|THO ʾen mis|PAR: me|ʿo|DHEDH ʿa|na|VIM a|do|NAI, mash|PIL\nre|sha|ʿIM ʿa|DHE ʾa|RETZ: ʿe|NU la|do|NAI be|tho|DHAH, zam|me|RU leʾ|lo|HE|nu ve|khin|NOR:\nha|me|khas|SEH sha|MA|yim be|ʿa|VIM, ham|me|KHIN la|ʾa|RETZ ma|ṭAR, ham|matz|MIAḥ\nha|RIM ḥa|TZIR: no|THEN liv|he|MAH laḥ|MAH, liv|NE ʿo|REV ʾa|SHER\nyiq|ra|ʾU: loʾ vigh|vu|RATH has|SUS yeḥ|PATZ, loʾ ve|sho|QE ha|ʾISH\nyir|TZEH: ro|TZEH a|do|NAI ʾeth ye|re|ʾAV, ʾeth ha|me|ya|ḥa|LIM le|ḥas|DO: shab|be|ḥI\nye|ru|sha|LA|yim ʾeth a|do|NAI, ha|le|LI ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON: ki ḥiz|ZAQ be|ri|ḥE\nshe|ʿa|ra|YIKH, be|RAKH ba|na|YIKH be|qir|BEKH: haś|śAM ge|vu|LEKH sha|LOM, ḥE|lev\nḥiṭ|ṭIM yaś|bi|ʿEKH: has|sho|LEAḥ ʾim|ra|THO ʾa|RETZ, ʿadh me|he|RAH ya|RUTZ",
"sephardic": "ha|le|lu|YAH, ki tov zam|me|RAH e|lo|HE|nu, ki na|ʿIM na|VAH\nte|hil|LAH: bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim a|do|NAI, nid|ḥE yis|ra|EL\nye|khan|NES: ha|ro|FE lish|vu|RE lev, u|me|ḥab|BESH le|ʿat|tze|vo|TAM: mo|NEH\nmis|PAR lak|ko|kha|VIM, le|khul|LAM she|MOT yiq|RA: ga|DOL a|do|NE|nu ve|RAV\nkoaḥ, lit|vu|na|TO en mis|PAR: me|ʿo|DED ʿa|na|VIM a|do|NAI, mash|PIL\nre|sha|ʿIM ʿa|DE a|RETZ: ʿe|NU la|do|NAI be|to|DAH, zam|me|RU le|lo|HE|nu ve|khin|NOR:\nha|me|khas|SEH sha|MA|yim be|ʿa|VIM, ham|me|KHIN la|a|RETZ ma|TAR, ham|matz|MIAḥ\nha|RIM ḥa|TZIR: no|TEN liv|he|MAH laḥ|MAH, liv|NE ʿo|REV a|SHER\nyiq|ra|U: lo vig|vu|RAT has|SUS yeḥ|PATZ, lo ve|sho|QE ha|ISH\nyir|TZEH: ro|TZEH a|do|NAI et ye|re|AV, et ha|me|ya|ḥa|LIM le|ḥas|DO: shab|be|ḥI\nye|ru|sha|LA|yim et a|do|NAI, ha|le|LI e|lo|ha|YIKH tziy|YON: ki ḥiz|ZAQ be|ri|ḥE\nshe|ʿa|ra|YIKH, be|RAKH ba|na|YIKH be|qir|BEKH: has|SAM ge|vu|LEKH sha|LOM, ḥE|lev\nḥit|TIM yas|bi|ʿEKH: has|sho|LEAḥ im|ra|TO a|RETZ, ʿad me|he|RAH ya|RUTZ",
"chabad": "hal'|lu|YOH, ki toyv zam'|ROH e|loy|HEI|nu, ki no-IM no|VOH\ns'hi|LOH: boy|NEIH y'ru|sho|LA|yim a|do|NOY, nid|CHEI yis|ro-EIL\ny'cha|NEIS: ho|roy|FEI lish|vu|REI leiv, um'|cha|BEISH l'atz'|voy|SOM: moy|NEH\nmis|POR la|koy|cho|VIM, l'chu|LOM shei|MOYS yik|RO: go|DOYL a|doy|NEI|nu v'RAV\nkoyach, lis|vu|no|SOY ein mis|POR: m'oy|DEID a|no|VIM a|do|NOY, mash|PIL\nr'sho-IM a|DEI o|RETZ: e|NU la|do|NOY b'soy|DOH, zam'|RU lei|loy|HEI|nu v'chi|NOYR:\nham'|cha|SEH sho|MA|yim b'o|VIM, ha|mei|CHIN lo-o|RETZ mo|TOR, ha|matz|MIACH\nho|RIM cho|TZIR: noy|SEIN liv|hei|MOH lach|MOH, liv|NEI oy|REIV a|SHER\nyik|ro|U: loy vig|vu|RAS ha|SUS yech|POTZ, loy v'shoy|KEI ho-ISH\nyir|TZEH: roy|TZEH a|do|NOY es y'rei-OV, es ham'|ya|cha|LIM l'chas|DOY: shab'|CHI\ny'ru|sho|LA|yim es a|do|NOY, hal'|LI e|loy|ha|YICH tzi|YOYN: ki chi|ZAK b'ri|CHEI\nsh'o|ro|YICH, bei|RACH bo|na|YICH b'kir|BEICH: ha|SOM g'vu|LEICH sho|LOYM, CHEI|lev\nchi|TIM yas|bi-EICH: ha|shoy|LEIACH im|ro|SOY o|RETZ, ad m'hei|ROH yo|RUTZ"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 146."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/78-79-32-32-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/82-83-34-34-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
}
]
}