{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Reading of the Megillah",
"summary": "Reading of the Megillah, pages 390-390, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Reading of the Megillah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah",
"section": "Purim",
"topic": "Reading of the Megillah",
"printPages": "390-390",
"pdfPages": "794-795",
"header": {
"section": {
"hebrew": "פורים",
"english": "PURIM",
"transliteration": {
"israeli": "pu|RIM",
"orthographic": "pu|RIM",
"sephardic": "pu|RIM",
"chabad": "pu|RIM"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קריאת המגלה",
"english": "READING OF THE MEGILLAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|me|gi|LAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH ham|me|ghil|LAH",
"sephardic": "qe|ri|AT ham|me|gil|LAH",
"chabad": "k'ri-AS ham'|gi|LOH"
}
},
"printPages": "390-390",
"folioRead": 390,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "After the lights are kindled, this is said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַתְּשׁוּעוֹת, וְעַל\nהַנִּסִּים, וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ\nבַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל\nשְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ\nרְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת\nוּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל\nיְשׁוּעוֹתֶיךָ:",
"english": "These lights we kindle [to commemorate] the saving acts, miracles and wonders which You have wrought for our forefathers, in those days at this time, by means of Your holy Kohanim. Throughout Chanukah's eight days, these lights are sacred, and we may not make use of them, but only look upon them, so as to give thanks and praise unto Your great Name for Your miracles, for the wonders You have done, and for Your salvations.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ne|ROT ha|la|LU a|NU mad|li|KIN, al hat|shu-OT, ve-AL\nha|ni|SIM, ve-AL ha|nif|la-OT, she-a|si|TA la-a|vo|TEI|nu\nba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH, al ye|DEI ko|ha|NE|cha hak|do|SHIM. ve|CHOL\nsh'mo|NAT ye|MEI cha|nu|KAH, ha|ne|ROT ha|la|LU KO|desh hem, ve-EIN LA|nu\nre|SHUT le|hish|ta|MESH ba|HEN, e|LA lir|o|TAN bil|VAD, k'DEI le|ho|DOT\nu|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL, al ni|SE|cha ve-AL nif|le-o|TE|cha ve-AL\nye|shu-o|TE|cha:",
"orthographic": "han|ne|ROTH hal|la|LU ʾa|NU madh|li|QIN, ʿal hat|te|shu|ʿOTH, ve|ʿAL\nhan|nis|SIM, ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH, she|ʿa|śi|THA la|ʾa|vo|THE|nu\nbay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH, ʿal ye|DHE ko|ha|NE|kha haq|qe|dho|SHIM. ve|KHOL\nshe|mo|NATH ye|ME ḥa|nuk|KAH, han|ne|ROTH hal|la|LU QO|dhesh hem, ve|ʾEN LA|nu\nre|SHUTH le|hish|tam|MESH ba|HEN, ʾel|LAʾ lir|ʾo|THAN bil|VADH, ke|DHE le|ho|DHOTH\nu|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL, ʿal nis|SE|kha ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ʿAL\nye|shu|ʿo|THE|kha:",
"sephardic": "han|ne|ROT hal|la|LU a|NU mad|li|QIN, ʿal hat|te|shu|ʿOT, ve|ʿAL\nhan|nis|SIM, ve|ʿAL han|nif|la|OT, she|ʿa|si|TA la|a|vo|TE|nu\nbay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH, ʿal ye|DE ko|ha|NE|kha haq|qe|do|SHIM. ve|KHOL\nshe|mo|NAT ye|ME ḥa|nuk|KAH, han|ne|ROT hal|la|LU QO|desh hem, ve|EN LA|nu\nre|SHUT le|hish|tam|MESH ba|HEN, el|LA lir|o|TAN bil|VAD, ke|DE le|ho|DOT\nu|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL, ʿal nis|SE|kha ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|ʿAL\nye|shu|ʿo|TE|kha:",
"chabad": "ha|nei|ROYS ha|lo|LU o|NU mad|li|KIN, al hat'|shu-OYS, v'AL\nha|ni|SIM, v'AL ha|nif|lo-OYS, she-o|si|SO la-a|voy|SEI|nu\nba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH, al y'DEI koy|ha|NE|cho hak'|doy|SHIM. v'CHOL\nsh'moy|NAS y'MEI cha|nu|KOH, ha|nei|ROYS ha|lo|LU KOY|desh heim, v'EIN LO|nu\nr'SHUS l'hish|ta|MEISH bo|HEN, e|LO lir|oy|SON bil|VOD, k'DEI l'hoy|DOYS\nul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL, al ni|SE|cho v'AL nif|l'oy|SE|cho v'AL\ny'shu-oy|SE|cho:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "PURIM",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "THE RECITATION OF THE MEGILLAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All are bound to read, or to hear the reading of, the Megillah by night and once more the following day. Let the Megillah be unrolled and folded into three parts. The reader says the blessings, and all who listen to the reading respond אָמֵן as indicated. See additional laws, page 613."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה: (אָמֵן)",
"english": "You are blessed, Lord our God, Sovereign of the universe, who has hallowed us by His commandments, and bade us concerning the reading of the Megillah. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mik|RA me|gi|LAH: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal miq|RAʾ me|ghil|LAH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal miq|RA me|gil|LAH: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mik|RO m'gi|LOH: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים\nלַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)",
"english": "You are blessed, Lord our God, Sovereign of the universe, who wrought miracles for our forefathers in those days, at this time. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she-a|SAH ni|SIM\nla-a|vo|TEI|nu, ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|ʿa|śAH nis|SIM\nla|ʾa|vo|THE|nu, bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|ʿa|SAH nis|SIM\nla|a|vo|TE|nu, bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she-o|SOH ni|SIM\nla-a|voy|SEI|nu, ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "1בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ\nוְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)",
"english": "1You are blessed, Lord our God, Sovereign of the universe, who has given us life, kept us, and allowed us to arrive at this occasion. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu\nve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu\nv'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The reader says the blessing below only when a minyan is present, after the Megillah has been read and before the Megillah is rolled closed. Those who listen to the reading respond אָמֵן as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "If a minyan is present",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָרָב אֶת רִיבֵנוּ,\nוְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ\nמִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ: (אָמֵן)",
"english": "You are blessed, Lord our God, Sovereign of the universe, who conducts our wars, upholds our cause, requites the injury done to us, chastises our oppressors on our behalf, and visits recompense upon all our mortal enemies. You are blessed Lord, who exacts payment on behalf of His people Israel from all their oppressors; God who delivers. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, ha|RAV et ri|VE|nu,\nve|ha|DAN et di|NE|nu, ve|ha|no|KEM et nik|ma|TE|nu, ve|ha|nif|RA LA|nu\nmi|tza|REI|nu, ve|ha|me|sha|LEM g'MUL le|CHOL oy|VEI naf|SHE|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|nif|RA le-a|MO yis|ra-EL mi|KOL tza|rei|HEM, ha-EL ha|mo|SHIA: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ha|RAV ʾeth ri|VE|nu,\nve|had|DAN ʾeth di|NE|nu, ve|han|no|QEM ʾeth niq|ma|THE|nu, ve|han|nif|RAʿ LA|nu\nmit|tza|RE|nu, ve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL ʾo|ye|VE naf|SHE|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nhan|nif|RAʿ le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL mik|KOL tza|re|HEM, ha|ʾEL ham|mo|SHIAʿ: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ha|RAV et ri|VE|nu,\nve|had|DAN et di|NE|nu, ve|han|no|QEM et niq|ma|TE|nu, ve|han|nif|RAʿ LA|nu\nmit|tza|RE|nu, ve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL o|ye|VE naf|SHE|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nhan|nif|RAʿ le|ʿam|MO yis|ra|EL mik|KOL tza|re|HEM, ha|EL ham|mo|SHIAʿ: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, ho|ROV es ri|VEI|nu,\nv'ha|DON es di|NEI|nu, v'ha|noy|KEIM es nik|mo|SEI|nu, v'ha|nif|RO LO|nu\nmi|tzo|REI|nu, v'ham'|sha|LEIM g'MUL l'CHOL oyy'|VEI naf|SHEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|nif|RO l'a|MOY yis|ro-EIL mi|KOL tzo|rei|HEM, ho-EIL ha|moy|SHIA: (o|MEIN)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. When reciting this blessing during the day, bear in mind that it applies also to the other mitzvot of Purim (sending gifts of food, giving charity, and eating a festive meal)."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Chanukah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Nassi",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/796-797-391-391-the-month-of-nissan-nassi.json"
}
]
}