https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot xml siddur-page

Hakafot, pages 388-388, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 790-791-388-388-simchat-torah-hakafot

Simchat Torah

Hakafot 388-388 790-791

שמחת תורה SIMCHAT TORAH sim|CHAT to|RAH śim|ḥATH to|RAH sim|ḥAT to|RAH sim|CHAS toy|ROH

הקפות HAKAFOT ha|ka|FOT haq|qa|FOTH haq|qa|FOT ha|ko|FOYS 388-388 388 false

Instructions What follows is now recited: Passage הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב, וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים:¹ קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:² יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:³ שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת: לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:⁴ וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:⁵ וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:⁶ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:⁷ הנחמדים [His commandments] exceed gold in desirability, even much fine gold; sweeter than honey or the drippings of the honeycomb.¹ Does are made to calve by the voice of the Lord, which also strips the forests bare; and His glory all proclaim in His Sanctuary. At the Flood the Lord sat [as King]; forever will the Lord sit as King. Strength will the Lord give to His people; with peace will the Lord bless His people.² God shall bless us, and all, from the earth’s furthest corners, shall fear Him.³ Receive our supplication and hearken to our cry, You who knows secret thoughts. Lord, Yours is the power and the greatness, the victory, the majesty, and the glory; for whatever is in heaven and on earth [is Yours]. The kingship is Yours, Lord, and You are exalted, supreme over every ruler.⁴ Over the entire earth the Lord will be King; the Lord will be One on that day, and His Name One.⁵ Your Torah also records: Hear, O Israel, our God is the Lord, the Lord is One.⁶ Forever and ever, blessed be the name of the glory of His kingdom.⁷ ha|ne|che|ma|DIM mi|za|HAV u|mi|PAZ rav, u|me|tu|KIM mid|VASH ve|NO|fet tzu|FIM: kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT va|ye|CHESF ye-a|ROT, u|ve|hei|cha|LO ku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI la|ma|BUL ya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM: ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol af|SEI a|RETZ: shav|a|TE|nu ka|BEL ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT: le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD: uv|to|rat|CHA ka|TUV lei|MOR: sh'MA yis|ra-EL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD: ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED: han|ne|ḥe|ma|DHIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav, u|me|thu|QIM mid|de|VASH ve|NO|feth tzu|FIM: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH vay|ye|ḥEśF ye|ʿa|ROTH, u|ve|he|kha|LO kul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM: ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol ʾaf|SE ʾa|RETZ: shav|ʿa|THE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH: u|ve|tho|ra|the|KHA ka|THUV leʾ|MOR: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH: ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH: han|ne|ḥe|ma|DIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav, u|me|tu|QIM mid|de|VASH ve|NO|fet tzu|FIM: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT vay|ye|ḥESF ye|ʿa|ROT, u|ve|he|kha|LO kul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI lam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM: ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol af|SE a|RETZ: shav|ʿa|TE|nu qab|BEL u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD: u|ve|to|ra|te|KHA ka|TUV le|MOR: she|MAʿ yis|ra|EL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD: ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED: ha|ne|che|mo|DIM mi|zo|HOV u|mi|PAZ rov, um'|su|KIM mid'|VASH v'NOY|fes tzu|FIM: koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS va|ye|CHESF y'o|ROYS, uv'|hei|cho|LOY ku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY la|ma|BUL yo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM: y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol af|SEI o|RETZ: shav|o|SEI|nu ka|BEIL ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD: uv'|soy|ros'|CHO ko|SUV lei|MOYR: sh'MA yis|ro-EIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD: bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED: Instructions When the Hakafah concludes, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ז׳. Here ends the seventh Hakafah. Instructions To the Ark the Torah scrolls are returned. Instructions In Maariv, the service proceeds with It is incumbent, page 174. Instructions In Shacharit, the service proceeds with Whenever the Ark, page 222. Instructions In Shacharit, once the Haftarah has been read, what follows is said: Passage שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה, כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה: מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה, נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה: אֲהַלֵּל אֱלֹהַי וְאֶשְׂמְחָה בּוֹ, וְאָשִׂימָה תִקְוָתִי בּוֹ, אֲהוֹדֶנּוּ בְּסוֹד עַם קְרוֹבוֹ, אֱלֹהַי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ: נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה: בְּכָל לֵב אֲרַנֵּן גְּבוּרוֹתֶיךָ, וַאֲסַפְּרָה תְּהִלָּתֶךָ, בְּשָׂשׂוֹן הֲשִׁיבֵנוּ לְבֵיתֶךָ, עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ: נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי חַיִּים הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה: שישו On Simchat Torah rejoice and exult, and pay homage to the Torah; for its goods surpass all other goods, more precious than gems and fine gold. May we rejoice and delight in this Torah, which is our life, our strength and our light. I extol my God and exult in Him; in Him I place my hope. Among the assembly of His people, those near to Him, I praise Him; my God, my Stronghold in whom I take refuge. Come, let us take delight and rejoice in this Torah, since it is our life, our strength and our light. I sing of Your might with all my heart, and recount Your praises. Bring us back in joy to Your House, by reason of Your kindness and Your truth. With this Torah let us delight and rejoice, since it is our life, our strength and our light. si|SU ve|sim|CHU b'sim|CHAT to|RAH, ut|NU cha|VOD la|to|RAH, ki tov sach|RAH mi|KOL s'cho|RAH: mi|PAZ u|mip|ni|NIM ye|ka|RAH, na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: a|ha|LEL e|lo|HAI ve-es|me|CHAH bo, ve-a|si|MAH tik|va|TI bo, a|ho|DE|nu b'SOD am k'ro|VO, e|lo|HAI tzu|RI e|che|SEH bo: na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: b'CHOL lev a|ra|NEN g'vu|ro|TE|cha, va-a|sap|RAH te|hi|la|TE|cha, b'sa|SON ha|shi|VE|nu le|vei|TE|cha, al chas|de|CHA ve-AL a|mi|TE|cha: na|GIL ve|na|SIS b'ZOT ha|to|RAH, ki cha|YIM hi LA|nu oz ve-o|RAH: śi|śU ve|śim|ḥU be|śim|ḥATH to|RAH, u|the|NU kha|VODH lat|to|RAH, ki ṭov saḥ|RAH mik|KOL se|ḥo|RAH: mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: ʾa|hal|LEL ʾe|lo|HAI ve|ʾeś|me|ḥAH bo, ve|ʾa|śi|MAH thiq|va|THI bo, ʾa|ho|DHEN|nu be|SODH ʿam qe|ro|VO, ʾe|lo|HAI tzu|RI ʾe|ḥe|SEH bo: na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: be|KHOL lev ʾa|ran|NEN ge|vu|ro|THE|kha, va|ʾa|sap|pe|RAH te|hil|la|THE|kha, be|śa|śON ha|shi|VE|nu le|ve|THE|kha, ʿal ḥas|de|KHA ve|ʿAL ʾa|mit|TE|kha: na|GHIL ve|na|śIś be|ZOʾTH hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hiʾ LA|nu ʿoz ve|ʾo|RAH: si|SU ve|sim|ḥU be|sim|ḥAT to|RAH, u|te|NU kha|VOD lat|to|RAH, ki tov saḥ|RAH mik|KOL se|ḥo|RAH: mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: a|hal|LEL e|lo|HAI ve|es|me|ḥAH bo, ve|a|si|MAH tiq|va|TI bo, a|ho|DEN|nu be|SOD ʿam qe|ro|VO, e|lo|HAI tzu|RI e|ḥe|SEH bo: na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: be|KHOL lev a|ran|NEN ge|vu|ro|TE|kha, va|a|sap|pe|RAH te|hil|la|TE|kha, be|sa|SON ha|shi|VE|nu le|ve|TE|kha, ʿal ḥas|de|KHA ve|ʿAL a|mit|TE|kha: na|GIL ve|na|SIS be|ZOT hat|to|RAH, ki ḥay|YIM hi LA|nu ʿoz ve|o|RAH: si|SU v'sim|CHU b'sim|CHAS toy|ROH, us'|NU cho|VOYD la|toy|ROH, ki toyv sach|ROH mi|KOL s'choy|ROH: mi|POZ u|mip'|ni|NIM y'ko|ROH, no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: a|ha|LEIL e|loy|HAI v'es|m'CHOH boy, v'o|si|MOH sik|vo|SI boy, a|hoy|DE|nu b'SOYD am k'roy|VOY, e|loy|HAI tzu|RI e|che|SEH boy: no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: b'CHOL leiv a|ra|NEIN g'vu|roy|SE|cho, va-a|sap'|ROH t'hi|lo|SE|cho, b'so|SOYN ha|shi|VEI|nu l'vei|SE|cho, al chas|d'CHO v'AL a|mi|TE|cho: no|GIL v'no|SIS b'ZOYS ha|toy|ROH, ki cha|YIM hi LO|nu oyz v'oy|ROH: Passage הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה, וְאָמַר זֶה לְזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֹחֵז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוֹ עָלָיו עָנָנוּ:⁸ מִי עָלָה לַמָּרוֹם, מִי עָלָה לַמָּרוֹם, מִי עָלָה לַמָּרוֹם, וְהוֹרִיד עֻזּוֹ מִבִּטְחָהּ: הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה, וְאָמַר זֶה לְזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֹחֵז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוֹ עָלָיו עָנָנוּ: התקבצו Assembled are the angels, opposite one another, saying each to the other: Who is he, and whence is he who clings to the Throne, over whom His cloud is spread?⁸ Who ascended to heaven? Who ascended to heaven? Who ascended to heaven and brought down the Torah in which we trust? The angels have assembled, opposite one another, saying each to the other: Who is he, and whence is he who clings to the Throne, over whom His cloud is spread? hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh, ve-a|MAR zeh le|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-o|CHEZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SO a|LAV a|NA|nu: mi a|LAH la|ma|ROM, mi a|LAH la|ma|ROM, mi a|LAH la|ma|ROM, ve|ho|RID u|ZO mi|bit|CHAH: hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh, ve-a|MAR zeh le|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-o|CHEZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SO a|LAV a|NA|nu: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|ʾa|MAR zeh le|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾo|ḥEZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śO ʿa|LAV ʿa|NA|nu: mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|ho|RIDH ʿuz|ZO mib|biṭ|ḥAH: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|ʾa|MAR zeh le|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾo|ḥEZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śO ʿa|LAV ʿa|NA|nu: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|a|MAR zeh le|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|o|ḥEZ pe|NE khis|SE, pa|re|SO ʿa|LAV ʿa|NA|nu: mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, mi ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|ho|RID ʿuz|ZO mib|bit|ḥAH: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh, ve|a|MAR zeh le|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|o|ḥEZ pe|NE khis|SE, pa|re|SO ʿa|LAV ʿa|NA|nu: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh, v'o|MAR zeh l'ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-oy|CHEIZ p'NEI chi|SEI, por'|SOY o|LOV o|NO|nu: mi o|LOH la|mo|ROYM, mi o|LOH la|mo|ROYM, mi o|LOH la|mo|ROYM, v'hoy|RID u|ZOY mi|bit|CHOH: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh, v'o|MAR zeh l'ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-oy|CHEIZ p'NEI chi|SEI, por'|SOY o|LOV o|NO|nu: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.xml