{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hoshanot for Hoshana Rabbah",
"summary": "Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 382-382, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hoshanot for Hoshana Rabbah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah",
"section": "Sukkot",
"topic": "Hoshanot for Hoshana Rabbah",
"printPages": "382-382",
"pdfPages": "778-779",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סכות",
"english": "SUKKOT",
"transliteration": {
"israeli": "su|KOT",
"orthographic": "suk|KOTH",
"sephardic": "suk|KOT",
"chabad": "su|KOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הושענות להושענא רבה",
"english": "HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH",
"orthographic": "ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH",
"sephardic": "ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH",
"chabad": "hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH"
}
},
"printPages": "382-382",
"folioRead": 382,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְהַר צִיּוֹן,1 כִּי חָלָה גַם יָלְדָה* צִיּוֹן,2 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל נִשְׁמַע\nבִּגְבֻלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ,3 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל שִׂימִי\nעַד דַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ,4 קַבְּלִי* בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל עָלְזוּ* חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן,5 כִּי קָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן,6 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשֵׁעוּ, הַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ,7 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל צָמַח אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ,8 הוּא דָוִד בְּעַצְמוֹ,9 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל קוּמוּ כְּפוּשֵׁי עָפָר, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ* שׁוֹכְנֵי* עָפָר,10 מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל רַבָּתִי עָם11 בְּהִמָּלְכוֹ, מִגְדַּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ,12\nמְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל שֵׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ*\nלְדָוִד,12 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל תְּנָה יְשׁוּעוֹת לָעָם עוֹלָם, לְדָוִד\nוּלְזַרְעוֹ* עַד עוֹלָם,12 מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:",
"english": "Deliverers shall ascend Mount Zion,1 for Zion has labored and given birth2—the voice heralds. A voice rings throughout your boundaries: Enlarge the place of your encampment3—it heralds. Stretch your habitations as far as Damascus;4 receive your sons and daughters—the voice heralds. Rose of Sharon5 rejoice, for those lying in Hebron6 have arisen—the voice heralds. Turn unto Me and be saved, even this very day, should you heed My voice7—the voice heralds. A man has appeared, his name is Tzemach,8 it is David himself!9—the voice heralds. Arise, those buried in the earth; wake and jubilate, you who dwell in the dust!10—the voice heralds. When [Mashiach] shall be set as king in Jerusalem, the populous city,11 the Lord shall be a tower of salvation to him12—the voice heralds. The wicked one's name shall be annihilated, yet loving-kindness will be shown to David His anointed12—the voice heralds. Grant deliverance to the eternal people; to David and his descendants for all time12—the voice heralds.",
"transliteration": {
"israeli": "le|HAR tzi|YON, ki cha|LAH gam ya|le|DAH* tzi|YON, me|va|SER ve-o|MER: kol nish|MA\nbig|vu|LECH, har|chi|VI me|KOM o|ho|LECH, me|va|SER ve-o|MER: kol si|MI\nad da|ME|sek mish|ke|no|ta|YICH, kab|LI* ba|na|YICH uv|no|ta|YICH, me|va|SER ve-o|MER:\nkol a|le|ZU* cha|va|tze|LET ha|sha|RON, ki ka|MU ye|she|NEI chev|RON, me|va|SER ve-o|MER:\nkol p'NU e|LAI ve|hi|va|she|U, ha|YOM im b'ko|LI tish|ma|U, me|va|SER ve-o|MER:\nkol tza|MACH ish TZE|mach sh'MO, hu da|VID be-atz|MO, me|va|SER ve-o|MER:\nkol ku|MU k'fu|SHEI a|FAR, ha|ki|TZU ve|ra|ne|NU* shoch|NEI* a|FAR, me|va|SER\nve-o|MER: kol ra|ba|TI am be|hi|ma|le|CHO, mig|DAL ye|shu-OT mal|KO,\nme|va|SER ve-o|MER: kol shem re|sha-IM le|ha-a|VID, ve-o|SEH CHE|sed lim|shi|CHO*\nle|da|VID, me|va|SER ve-o|MER: kol t'NAH ye|shu-OT la-AM o|LAM, le|da|VID\nu|le|zar|O* ad o|LAM, me|va|SER ve-o|MER:",
"orthographic": "le|HAR tziy|YON, ki ḥa|LAH gham ya|le|DHAH* tziy|YON, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol nish|MAʿ\nbigh|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM ʾo|ho|LEKH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol śi|MI\nʿadh dam|ME|śeq mish|ke|no|tha|YIKH, qab|be|LI* ba|na|YIKH u|ve|no|tha|YIKH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol ʿa|le|ZU* ḥa|vat|tze|LETH has|sha|RON, ki qa|MU ye|she|NE ḥev|RON, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol pe|NU ʾe|LAI ve|hiv|va|she|ʿU, hay|YOM ʾim be|qo|LI thish|ma|ʿU, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol tza|MAḥ ʾish TZE|maḥ she|MO, huʾ dha|VIDH be|ʿatz|MO, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol qu|MU ke|fu|SHE ʿa|FAR, ha|qi|TZU ve|ran|ne|NU* sho|khe|NE* ʿa|FAR, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol rab|ba|THI ʿam be|him|ma|le|KHO, migh|DAL ye|shu|ʿOTH mal|KO,\nme|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol shem re|sha|ʿIM le|ha|ʾa|VIDH, ve|ʿo|śEH ḥE|sedh lim|shi|ḥO*\nle|dha|VIDH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol te|NAH ye|shu|ʿOTH la|ʿAM ʿo|LAM, le|dha|VIDH\nu|le|zar|ʿO* ʿadh ʿo|LAM, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:",
"sephardic": "le|HAR tziy|YON, ki ḥa|LAH gam ya|le|DAH* tziy|YON, me|vas|SER ve|o|MER: qol nish|MAʿ\nbig|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM o|ho|LEKH, me|vas|SER ve|o|MER: qol si|MI\nʿad dam|ME|seq mish|ke|no|ta|YIKH, qab|be|LI* ba|na|YIKH u|ve|no|ta|YIKH, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol ʿa|le|ZU* ḥa|vat|tze|LET has|sha|RON, ki qa|MU ye|she|NE ḥev|RON, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol pe|NU e|LAI ve|hiv|va|she|ʿU, hay|YOM im be|qo|LI tish|ma|ʿU, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol tza|MAḥ ish TZE|maḥ she|MO, hu da|VID be|ʿatz|MO, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol qu|MU ke|fu|SHE ʿa|FAR, ha|qi|TZU ve|ran|ne|NU* sho|khe|NE* ʿa|FAR, me|vas|SER\nve|o|MER: qol rab|ba|TI ʿam be|him|ma|le|KHO, mig|DAL ye|shu|ʿOT mal|KO,\nme|vas|SER ve|o|MER: qol shem re|sha|ʿIM le|ha|a|VID, ve|ʿo|SEH ḥE|sed lim|shi|ḥO*\nle|da|VID, me|vas|SER ve|o|MER: qol te|NAH ye|shu|ʿOT la|ʿAM ʿo|LAM, le|da|VID\nu|le|zar|ʿO* ʿad ʿo|LAM, me|vas|SER ve|o|MER:",
"chabad": "l'HAR tzi|YOYN, ki cho|LOH gam yol'|DOH* tzi|YOYN, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl nish|MA\nbig|vu|LEICH, har|chi|VI m'KOYM o|ho|LEICH, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl si|MI\nad da|ME|sek mish|k'noy|sa|YICH, kab'|LI* bo|na|YICH uv'|noy|sa|YICH, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl ol'|ZU* cha|va|tze|LES ha|sho|ROYN, ki ko|MU y'shei|NEI chev|ROYN, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl p'NU ei|LAI v'hi|vo|shei|U, ha|YOYM im b'koy|LI sish|mo|U, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl tzo|MACH ish TZE|mach sh'MOY, hu do|VID b'atz|MOY, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl ku|MU k'fu|SHEI o|FOR, ho|ki|TZU v'ran'|NU* shoych'|NEI* o|FOR, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl ra|bo|SI om b'hi|mol'|CHOY, mig|DAL y'shu-OYS mal|KOY,\nm'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl sheim r'sho-IM l'ha-a|VID, v'oy|SEH CHE|sed lim|shi|CHOY*\nl'do|VID, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl t'NOH y'shu-OYS lo-OM oy|LOM, l'do|VID\nul'|zar|OY* ad oy|LOM, m'va|SEIR v'oy|MEIR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites aloud three times, followed by the congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קוֹל מְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:",
"english": "קול The herald's voice proclaims good tidings.",
"transliteration": {
"israeli": "kol me|va|SER me|va|SER ve-o|MER:",
"orthographic": "qol me|vaś|śER me|vaś|śER ve|ʾo|MER:",
"sephardic": "qol me|vas|SER me|vas|SER ve|o|MER:",
"chabad": "koyl m'va|SEIR m'va|SEIR v'oy|MEIR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת עַמְּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם* וְנַשְּׂאֵם* עַד\nהָעוֹלָם:13 וִיהִי דִבְרֵי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי*\nיְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ\nוּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי\nהָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:14",
"english": "הושיעה Save Your people and bless Your heritage; shepherd them and exalt them forever.13 Let this plea of mine, which I have uttered before the Lord, remain near to the Lord our God by day and by night, that He may supply His servant's needs and the needs of His people Israel as each day requires; that all the earth's nations shall know that the Lord is God, there is nothing else.14",
"transliteration": {
"israeli": "ho|SHI-ah et a|me|CHA u|va|RECH et na|cha|la|TE|cha, u|re-EM* ve|na|se-EM* ad\nha-o|LAM: vi|HI div|REI e|LEH a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI*\na|do|NAI k'ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT av|DO\nu|mish|PAT a|MO yis|ra-EL d'VAR yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT kol a|MEI\nha-a|RETZ ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein od:",
"orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth ʿam|me|KHA u|va|REKH ʾeth na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM* ve|naś|śe|ʾEM* ʿadh\nha|ʿo|LAM: vi|HI dhiv|RE ʾel|LEH ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE*\na|do|NAI qe|ro|VIM ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO\nu|mish|PAṭ ʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH kol ʿam|ME\nha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:",
"sephardic": "ho|SHI|ʿah et ʿam|me|KHA u|va|REKH et na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM* ve|nas|se|EM* ʿad\nha|ʿo|LAM: vi|HI div|RE el|LEH a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE*\na|do|NAI qe|ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO\nu|mish|PAT ʿam|MO yis|ra|EL de|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT kol ʿam|ME\nha|a|RETZ ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en ʿod:",
"chabad": "hoy|SHI-oh es am'|CHO u|vo|REICH es na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM* v'nas'-EIM* ad\nho-oy|LOM: vi|HI div|REI ei|LEH a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI*\na|do|NOY k'roy|VIM el a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH, la-a|SOYS mish|PAT av|DOY\nu|mish|PAT a|MOY yis|ro-EIL d'VAR yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS kol a|MEI\nho-o|RETZ ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein oyd:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All Torah scrolls are restored to the Ark, and the lulav and etrog are laid aside. Chazzan says Complete Kaddish, page 69, then proceed below."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The bundle of five willow branches are struck upon the ground five times, to sweeten and moderate the five severities. After the branches are struck, they are laid down, and the following is recited:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הַבּוֹחֵר בִּנְבִיאִים\nטוֹבִים, וּבְמִנְהָגִים טוֹבִים, שֶׁתְּקַבֵּל* בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת\nתְּפִלָּתֵנוּ וְהַקָּפוֹתֵינוּ וּזְכֹר לָנוּ זְכוּת שִׁבְעַת תְּמִימֶיךָ,15 וְתָסִיר",
"english": "יהי Let it be Your will, Lord our God and God of our fathers, who selects good prophets and good customs, to receive in mercy and favor our prayers and our circuits around the bimah. Recall in our behalf the merit of Your seven perfectly pious ones,15 and",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha* a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ha|bo|CHER bin|vi-IM\nto|VIM, uv|min|ha|GIM to|VIM, shet|ka|BEL* b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et\nt'fi|la|TE|nu ve|ha|ka|fo|TEI|nu uz|CHOR LA|nu z'CHUT shiv|AT t'mi|ME|cha, ve|ta|SIR",
"orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, hab|bo|ḥER bin|vi|ʾIM\nṭo|VIM, u|ve|min|ha|GHIM ṭo|VIM, shet|te|qab|BEL* be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth\nte|fil|la|THE|nu ve|haq|qa|fo|THE|nu u|ze|KHOR LA|nu ze|KHUTH shiv|ʿATH te|mi|ME|kha, ve|tha|SIR",
"sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha* a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, hab|bo|ḥER bin|vi|IM\nto|VIM, u|ve|min|ha|GIM to|VIM, shet|te|qab|BEL* be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et\nte|fil|la|TE|nu ve|haq|qa|fo|TE|nu u|ze|KHOR LA|nu ze|KHUT shiv|ʿAT te|mi|ME|kha, ve|ta|SIR",
"chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho* a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ha|boy|CHEIR bin|vi-IM\ntoy|VIM, uv'|min|ho|GIM toy|VIM, shet'|ka|BEIL* b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es\nt'fi|lo|SEI|nu v'ha|ko|foy|SEI|nu uz'|CHOYR LO|nu z'CHUS shiv|AS t'mi|ME|cho, v'so|SIR"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Obadiah 1:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Isaiah 66:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 54:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. V. Song of Songs Rabbah 7:4; Yalkut Shimoni, Zechariah 575 and Isaiah, 472; Rashi and Radak on Zechariah 9:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. I.e., Israel—V. Song of Songs 2:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. I.e., the Patriarchs who are interred in Hebron."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Cf. Sanhedrin 98a."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. V. Zechariah 3:8, 6:12-13; Targum ad loc.; Talmud Yerushalmi, Berachot 4:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. See R. Isaiah Horowitz (Shaloh), \"Commentary on the Siddur\"; R. Yaakov Emden, \"Commentary on the Siddur.\" Cf. Jeremiah 33:15; Zohar, part I, 82b and part II, 332b."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. V. Isaiah 26:19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "11. Lamentations 1:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "12. V. II Samuel 22:51."
},
{
"type": "Citation",
"text": "13. Psalms 28:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "14. I Kings 8:59-60. See Tanya, Part II, ch. 6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "15. Abraham, Isaac, Jacob, Moses, Aaron, David, and Solomon."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hoshanot for Hoshana Rabbah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.json"
}
]
}