https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 376-376, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah 376-376 766-767

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות להושענא רבה HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH 376-376 376

Passage וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא כַּבִּיר כֹּחַ תֵּן לָנוּ יִשְׁעֶךָ, לַאֲבוֹתֵינוּ כְּהִשְׁבַּעְךָ,¹ וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת עַם מְשׁוֹעֶךָ, נֶעֱקַד בְּהַר מוֹר כְּמוֹ שׁוֹעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא סַגֵּב אַשְׁלֵי נִטְעֶךָ,² עָרִיצִים בְּהָנִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא פְּתַח לָנוּ אוֹצְרוֹת רְבִיעֶךָ, צִיָּה מֵהֶם בְּהַרְבִּיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא קוֹרְאֶיךָ אֶרֶץ בְּרוֹעֶךָ, רְעֵם בְּטוּב מִרְעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא שְׁעָרֶיךָ³ תְּעַל מִמְּשׁוֹאָה, תֵּל תַּלְפִּיּוֹת⁴ בְּהוֹפִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: We entreat You, Omnipotent One, bestow salvation as You swore to our forebears¹—O help us. We implore You, fulfill the desires of those who supplicate to You, as Isaac did when he was bound upon Mount Moriah—O help us. We plead with You, strengthen Israel, the trees of Your plantation,² by scattering their oppressors—O help us. We entreat You, open to us Your stores of rain, to make arid land fertile—O help us. We implore You, when You send calamity upon the earth, nourish those who call upon You with the finest of Your pasture land—O help us. We plead with You, raise Your gates³ from desolation; by revealing Your presence, restore the Bet Hamikdash to which all turn in prayer⁴—O help us. ve|ho|shi-AH na: A|na ka|BIR koach ten LA|nu yish|E|cha, la-a|vo|TEI|nu ke|hish|ba|CHA, ve|ho|shi-AH na: A|na ma|LEI mish|a|LOT am me|sho-E|cha, ne-e|KAD be|HAR mor k'MO sho-E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na sa|GEV ash|LEI nit|E|cha, a|ri|TZIM be|ha|ni-E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na p'TACH LA|nu otz|ROT re|vi-E|cha, tzi|YAH me|HEM be|har|bi-E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na ko|re-E|cha E|retz b'ro-E|cha, re-EM b'TUV mir|E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na she-a|RE|cha te-AL mi|me|sho-AH, tel tal|pi|YOT be|ho|fi-E|cha, ve|ho|shi-AH na: ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ kab|BIR koaḥ ten LA|nu yish|ʿE|kha, la|ʾa|vo|THE|nu ke|hish|baʿ|KHA, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ mal|LEʾ mish|ʾa|LOTH ʿam me|sho|ʿE|kha, ne|ʿe|QADH be|HAR mor ke|MO sho|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ sag|GEV ʾash|LE niṭ|ʿE|kha, ʿa|ri|TZIM be|ha|ni|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ pe|THAḥ LA|nu ʾo|tze|ROTH re|vi|ʿE|kha, tziy|YAH me|HEM be|har|bi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ qo|re|ʾE|kha ʾE|retz be|ro|ʿE|kha, re|ʿEM be|ṭUV mir|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ she|ʿa|RE|kha te|ʿAL mim|me|sho|ʾAH, tel tal|piy|YOTH be|ho|fi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na kab|BIR koaḥ ten LA|nu yish|ʿE|kha, la|a|vo|TE|nu ke|hish|baʿ|KHA, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na mal|LE mish|a|LOT ʿam me|sho|ʿE|kha, ne|ʿe|QAD be|HAR mor ke|MO sho|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na sag|GEV ash|LE nit|ʿE|kha, ʿa|ri|TZIM be|ha|ni|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na pe|TAḥ LA|nu o|tze|ROT re|vi|ʿE|kha, tziy|YAH me|HEM be|har|bi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na qo|re|E|kha E|retz be|ro|ʿE|kha, re|ʿEM be|TUV mir|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na she|ʿa|RE|kha te|ʿAL mim|me|sho|AH, tel tal|piy|YOT be|ho|fi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: v'hoy|shi-OH no: O|no ka|BIR koyach tein LO|nu yish|E|cho, la-a|voy|SEI|nu k'hish|ba|CHO, v'hoy|shi-OH no: O|no ma|LEI mish|a|LOYS am m'shoy-E|cho, ne-e|KAD b'HAR moyr k'MOY shoy-E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no sa|GEIV ash|LEI nit|E|cho, o|ri|TZIM b'ho|ni-E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no p'SACH LO|nu oytz'|ROYS r'vi-E|cho, tzi|YOH mei|HEM b'har|bi-E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no koyr'-E|cho E|retz b'roy-E|cho, r'EIM b'TUV mir|E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no sh'o|RE|cho t'AL mim'|shoy-OH, teil tal|pi|YOYS b'hoy|fi-E|cho, v'hoy|shi-OH no: Instructions Chazzan, then cong. Passage אָנָּא אֵל נָא הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אנא <b>We entreat You, O God, aid us and deliver us now.</b> A|na el na ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: ʾAN|naʾ ʾel naʾ ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: AN|na el na ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: O|no eil no hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: Passage אֵל נָא תָעִינוּ כְּשֶׂה אוֹבֵד, שִׁמְנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תְּאַבֵּד, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה,⁵ קְצוּפָה וַעֲלֵיךָ הֲרוּגָה,⁶ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא צֹאנְךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ,⁷ פְּעֻלָּתְךָ וְרַעֲיָתֶךָ,⁸ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא עֲנִיֵּי הַצֹּאן, שִׂיחָם עֲנֵה בְּעֵת רָצוֹן, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא נוֹשְׂאֵי לְךָ עָיִן, מִתְקוֹמְמֵיהֶם יִהְיוּ כְּאַיִן, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא לְמַנְסְכֵי לְךָ מַיִם,⁹ כְּמַעְיְנֵי הַיְשׁוּעָה יִשְׁאֲבוּן מַיִם, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא יַעֲלוּ לְצִיּוֹן מוֹשִׁיעִים,¹⁰ טְפוּלִים בָּךְ וּבְשִׁמְךָ נוֹשָׁעִים,¹¹ הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא חֲמוֹץ בְּגָדִים, זְעוּם לְנַעֵר כָּל בּוֹגְדִים, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא זְכֹר תִּזְכּוֹר, הַנִּכְוְרֵי בְּלֶתְךָ וְכוֹר,¹² הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא דּוֹרְשֶׁיךָ בְּעַנְפֵי עֲרָבוֹת, גַּעְיָם שְׁעֵה מֵעֲרָבוֹת, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל נָא בָּרֵךְ בְּעִטּוּר שָׁנָה, אֲמָרַי רְצֵה בִּפְלוּלִי בְּיוֹם הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אֵל O God! Like wandering sheep we have gone astray; do not blot our name from Your Book. Help, we entreat You, and deliver us. O God! Shepherd the flock that is considered for slaughter;⁵ she [Israel] is harassed by the nations, and martyred for You.⁶ Help, we entreat You, and deliver us. O God! We are Your flock and the sheep of Your pasture,⁷ Your handiwork and Your beloved.⁸ Help, we entreat You, and deliver us. O God! Answer the prayers of Your afflicted flock in a propitious time. Help, we entreat You, and deliver us. O God! They raise their eyes to You; may those who rise against them come to naught. Help, we entreat You, and deliver us. O God! Let those who poured the water-libation⁹ in the Bet Hamikdash draw water from the springs of salvation. Help, we entreat You, and deliver us. O God! Let deliverers ascend to Zion;¹⁰ Israel cleaves to You and shall be delivered by means of Your Name.¹¹ Help, we entreat You, and deliver us. O God! Array Yourself in the garb of retribution; in wrath dispose of all evildoers. Help, we entreat You, and deliver us. O God! Recall and keep in mind the nation You acquired with great affection.¹² Help, we entreat You, and deliver us. O God! Those who seek You in prayer bearing the boughs of the willow, heed their supplication from heaven. Help, we entreat You, and deliver us. O God! Bless the year with glory; receive with favor my words of prayer on this day of Hoshana Rabbah. Help, we entreat You, and deliver us. el na ta-i|NU k'SEH o|VED, shim|NU mi|sif|re|CHA al te-a|BED, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na re-EH et tzon ha|ha|re|GAH, k'tzu|FAH va-a|lei|CHA ha|ru|GAH, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na tzo|n|CHA ve|TZON mar|i|TE|cha, pe-u|lat|CHA ve|ra-a|ya|TE|cha, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na a|ni|YEI ha|TZON, si|CHAM a|NEH be-ET ra|TZON, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na no|se-EI le|CHA a|YIN, mit|ko|me|mei|HEM yih|YU ke-a|YIN, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na le|man|se|CHEI le|CHA MA|yim, k'ma|ye|NEI hay|shu-AH yish|a|VUN MA|yim, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na ya-a|LU le|tzi|YON mo|shi-IM, t'fu|LIM bach uv|shim|CHA no|sha-IM, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na cha|MOTZ b'ga|DIM, ze|UM le|na-ER kol bog|DIM, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na z'CHOR tiz|KOR, ha|nich|ve|REI b'let|CHA ve|CHOR, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na do|re|SHE|cha be-an|FEI a|ra|VOT, ga|YAM she-EH me-a|ra|VOT, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: el na ba|RECH be-i|TUR sha|NAH, a|ma|RAI re|TZEH bif|lu|LI b'YOM ho|sha|NA, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na: ʾel naʾ tha|ʿi|NU ke|śEH ʾo|VEDH, shim|NU mis|sif|re|KHA ʾal te|ʾab|BEDH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ re|ʿEH ʾeth tzoʾn ha|ha|re|GHAH, qe|tzu|FAH va|ʿa|le|KHA ha|ru|GHAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ tzo|ʾn|KHA ve|TZOʾN mar|ʿi|THE|kha, pe|ʿul|la|the|KHA ve|ra|ʿa|ya|THE|kha, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ ʿa|niy|YE hat|TZOʾN, śi|ḥAM ʿa|NEH be|ʿETH ra|TZON, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ no|śe|ʾE le|KHA ʿa|YIN, mith|qo|me|me|HEM yih|YU ke|ʾa|YIN, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ le|man|se|KHE le|KHA MA|yim, ke|maʿ|ye|NE ha|ye|shu|ʿAH yish|ʾa|VUN MA|yim, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ ya|ʿa|LU le|tziy|YON mo|shi|ʿIM, ṭe|fu|LIM bakh u|ve|shim|KHA no|sha|ʿIM, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ ḥa|MOTZ be|gha|DHIM, ze|ʿUM le|na|ʿER kol bo|ghe|DHIM, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ ze|KHOR tiz|KOR, han|nikh|ve|RE be|leth|KHA ve|KHOR, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ do|re|SHE|kha be|ʿan|FE ʿa|ra|VOTH, gaʿ|YAM she|ʿEH me|ʿa|ra|VOTH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾel naʾ ba|REKH be|ʿiṭ|ṭUR sha|NAH, ʾa|ma|RAI re|TZEH bif|lu|LI be|YOM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ: el na ta|ʿi|NU ke|SEH o|VED, shim|NU mis|sif|re|KHA al te|ab|BED, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na re|ʿEH et tzon ha|ha|re|GAH, qe|tzu|FAH va|ʿa|le|KHA ha|ru|GAH, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na tzo|n|KHA ve|TZON mar|ʿi|TE|kha, pe|ʿul|la|te|KHA ve|ra|ʿa|ya|TE|kha, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na ʿa|niy|YE hat|TZON, si|ḥAM ʿa|NEH be|ʿET ra|TZON, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na no|se|E le|KHA ʿa|YIN, mit|qo|me|me|HEM yih|YU ke|a|YIN, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na le|man|se|KHE le|KHA MA|yim, ke|maʿ|ye|NE ha|ye|shu|ʿAH yish|a|VUN MA|yim, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na ya|ʿa|LU le|tziy|YON mo|shi|ʿIM, te|fu|LIM bakh u|ve|shim|KHA no|sha|ʿIM, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na ḥa|MOTZ be|ga|DIM, ze|ʿUM le|na|ʿER kol bo|ge|DIM, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na ze|KHOR tiz|KOR, han|nikh|ve|RE be|let|KHA ve|KHOR, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na do|re|SHE|kha be|ʿan|FE ʿa|ra|VOT, gaʿ|YAM she|ʿEH me|ʿa|ra|VOT, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: el na ba|REKH be|ʿit|TUR sha|NAH, a|ma|RAI re|TZEH bif|lu|LI be|YOM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na: eil no so-i|NU k'SEH oy|VEID, shim|NU mi|sif|r'CHO al t'a|BEID, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no r'EIH es tzoyn ha|ha|rei|GOH, k'tzu|FOH va-a|lei|CHO ha|ru|GOH, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no tzoy|n|CHO v'TZOYN mar|i|SE|cho, p'u|los'|CHO v'ra-a|yo|SE|cho, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no a|ni|YEI ha|TZOYN, si|CHOM a|NEIH b'EIS ro|TZOYN, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no noys'-EI l'CHO o|YIN, mis|koym'|mei|HEM yih|YU k'a|YIN, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no l'man|s'CHEI l'CHO MA|yim, k'ma|y'NEI hay'|shu-OH yish|a|VUN MA|yim, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no ya-a|LU l'tzi|YOYN moy|shi-IM, t'fu|LIM boch uv'|shim|CHO noy|sho-IM, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no cha|MOYTZ b'go|DIM, z'UM l'na-EIR kol boyg'|DIM, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no z'CHOYR tiz|KOYR, ha|nich|v'REI b'les|CHO v'CHOYR, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no doyr'|SHE|cho b'an|FEI a|ro|VOYS, ga|YOM sh'EIH mei-a|ro|VOYS, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: eil no bo|REICH b'i|TUR sho|NOH, a|mo|RAI r'TZEIH bif|lu|LI b'YOYM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/768-769-377-377-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml