https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 375-375, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 764-765-375-375-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah 375-375 764-765

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות להושענא רבה HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH 375-375 375 false

Passage יְהֹוָה קְרוֹבִים אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד: night, that He may furnish the needs of His servant and those of His people Israel as each day requires; that all the nations of the earth may know that the Lord is God, there is nothing else.¹ a|do|NAI k'ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH, la-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT a|MO yis|ra-EL d'VAR yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT kol a|MEI ha-a|RETZ ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein od: a|do|NAI qe|ro|VIM ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH kol ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh: a|do|NAI qe|ro|VIM el a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH, la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO yis|ra|EL de|VAR yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT kol ʿam|ME ha|a|RETZ ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en ʿod: a|do|NOY k'roy|VIM el a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH, la-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT a|MOY yis|ro-EIL d'VAR yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS kol a|MEI ho-o|RETZ ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein oyd: Instructions The Torah is restored to the Ark, and the Ark is shut. Chazzan says Complete Kaddish, then the Song of the Day, page 71. heading HOSHANOT ON HOSHANA RABBAH Passage תִּתְּנֵנוּ לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה, תְּשִׁיתֵנוּ אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה, תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה, תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה,² תַּצִּיבֵנוּ כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה, תִּפְדֵּנוּ מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, תַּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה כְּלוּלָה, תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה,² תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנוּחוֹת³ סֶלָה, תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶל, תַּלְבִּישֵׁנוּ עֹז וּגְדֻלָּה, תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר הַמַּעֲלָה,⁴ תְּיַשְּׁרֵנוּ בְּאֹרַח סְלוּלָה, תַּסִּיעֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה, תְּחָנֵּנוּ בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה, תַּזְכִּירֵנוּ בְּמִי זֹאת עוֹלָה,⁵ תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה, תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמּוּלָה, תַּדְבִּיקֵנוּ כְּאֵזוֹר חֲגוּרָה, תְּגַדְּלֵנוּ בְּיָד הַגְּדוֹלָה, תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה וְצָהֳלָה, תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצָּלָה, תְּאַדְּרֵנוּ בְּאֶבֶן תְּלוּלָה, תְּלַבְּבֵנוּ בְּבִנְיַן עִירְךָ כְּבַתְּחִלָּה, תְּעוֹרְרֵנוּ לְצִיּוֹן בְּשַׁכְלוּלָה, תְּזַכֵּנוּ בְּנִבְנְתָהּ הָעִיר עַל תִּלָּהּ, תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן וְגִילָה, תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: תתננו Render us renowned and praised; set us on our portion and inheritance; raise us ever higher; assemble us to the House of Prayer;² cause us to flourish as a tree planted by flowing water; ransom us from every plague and disease; surround us with perfect love; cause us to rejoice in the House of Prayer;² guide us beside still waters³ forever; imbue us with wisdom and intelligence; clothe us with majesty and greatness; crown us with the illustrious crown;⁴ guide us on smooth roads; set us on the path of righteousness; graciously grant us mercy and compassion; remember for our sake Your words concerning us, “Who is this that goes up [from the wilderness;]”⁵ aid us to attain the final redemption; array us in angel-like radiance; bind us firmly to You; raise us with Your great hand; bring us to Your House with song and rejoicing; fortify us with relief and deliverance; honor us with the lofty Temple; encourage us with the rebuilding of Your City as it was formerly; awaken [our hearts] to Zion when it will be established; vouchsafe us to behold the City rebuilt on its site; let us repose in joy and gladness; fortify us forever, God of Jacob. tit|NE|nu le|SHEM ve|lit|hi|LAH, t'shi|TE|nu el ha|CHE|vel ve-EL ha|na|cha|LAH, t'ro|me|ME|nu le|ma|LAH le|ma|LAH, t'kab|TZE|nu le|VEIT hat|fi|LAH, ta|tzi|VE|nu ke-ETZ al pal|GEI MA|yim sh'tu|LAH, tif|de|NU mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LAH, ta-at|RE|nu be-a|ha|VAH k'lu|LAH, t'sa|me|CHE|nu be|VEIT hat|fi|LAH, t'na|ha|LE|nu al mei me|nu|CHOT SE|lah, t'ma|le-E|nu choch|MAH ve|SE|chel, tal|bi|SHE|nu oz ug|du|LAH, tach|ti|RE|nu b'CHE|ter ha|ma-a|LAH, t'yash|RE|nu be-O|rach s'lu|LAH, ta|si-E|nu b'YO|sher me|si|LAH, t'cha|ne|NU b'ra|cha|MIM u|ve|chem|LAH, taz|ki|RE|nu b'MI zot o|LAH, to|shi-E|nu le|KETZ ha|ge-u|LAH, te|had|RE|nu b'ZIV ha|mu|LAH, tad|bi|KE|nu ke-e|ZOR cha|gu|RAH, t'gad|LE|nu b'YAD hag|do|LAH, t'vi-E|nu le|veit|CHA b'ri|NAH ve|tzo|ho|LAH, te-a|me|TZE|nu b'RE|vach ve|ha|tza|LAH, te-ad|RE|nu be-E|ven t'lu|LAH, t'la|be|VE|nu be|vin|YAN i|re|CHA k'va|te|chi|LAH, te-o|re|RE|nu le|tzi|YON b'shach|lu|LAH, t'za|ke|NU b'niv|ne|TAH ha-IR al ti|LAH, tar|bi|TZE|nu b'sa|SON ve|gi|LAH, t'chaz|KE|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah: tit|te|NE|nu le|SHEM ve|lith|hil|LAH, te|shi|THE|nu ʾel ha|ḥE|vel ve|ʾEL han|na|ḥa|LAH, te|ro|me|ME|nu le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH, te|qab|be|TZE|nu le|VETH hat|te|fil|LAH, tat|tzi|VE|nu ke|ʿETZ ʿal pal|GHE MA|yim she|thu|LAH, tif|de|NU mik|KOL NE|ghaʿ u|ma|ḥa|LAH, ta|ʿaṭ|ṭe|RE|nu be|ʾa|ha|VAH ke|lu|LAH, te|śam|me|ḥE|nu be|VETH hat|te|fil|LAH, te|na|ha|LE|nu ʿal me me|nu|ḥOTH SE|lah, te|mal|le|ʾE|nu ḥokh|MAH ve|śE|khel, tal|bi|SHE|nu ʿoz u|ghe|dhul|LAH, takh|ti|RE|nu be|KHE|ther ham|ma|ʿa|LAH, te|yas|she|RE|nu be|ʾO|raḥ se|lu|LAH, tas|si|ʿE|nu be|YO|sher me|sil|LAH, te|ḥan|ne|NU be|ra|ḥa|MIM u|ve|ḥem|LAH, taz|ki|RE|nu be|MI zoʾth ʿo|LAH, to|shi|ʿE|nu le|QETZ hag|ge|ʾul|LAH, te|had|de|RE|nu be|ZIV ham|mu|LAH, tadh|bi|QE|nu ke|ʾe|ZOR ḥa|ghu|RAH, te|ghad|de|LE|nu be|YADH hag|ge|dho|LAH, te|vi|ʾE|nu le|ve|the|KHA be|rin|NAH ve|tzo|ho|LAH, te|ʾam|me|TZE|nu be|RE|vaḥ ve|hat|tza|LAH, te|ʾad|de|RE|nu be|ʾE|ven te|lu|LAH, te|lab|be|VE|nu be|vin|YAN ʿi|re|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH, te|ʿo|re|RE|nu le|tziy|YON be|shakh|lu|LAH, te|zak|ke|NU be|niv|ne|THAH ha|ʿIR ʿal til|LAH, tar|bi|TZE|nu be|śa|śON ve|ghi|LAH, te|ḥaz|ze|QE|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: tit|te|NE|nu le|SHEM ve|lit|hil|LAH, te|shi|TE|nu el ha|ḥE|vel ve|EL han|na|ḥa|LAH, te|ro|me|ME|nu le|maʿ|LAH le|maʿ|LAH, te|qab|be|TZE|nu le|VET hat|te|fil|LAH, tat|tzi|VE|nu ke|ʿETZ ʿal pal|GE MA|yim she|tu|LAH, tif|de|NU mik|KOL NE|gaʿ u|ma|ḥa|LAH, ta|ʿat|te|RE|nu be|a|ha|VAH ke|lu|LAH, te|sam|me|ḥE|nu be|VET hat|te|fil|LAH, te|na|ha|LE|nu ʿal me me|nu|ḥOT SE|lah, te|mal|le|E|nu ḥokh|MAH ve|SE|khel, tal|bi|SHE|nu ʿoz u|ge|dul|LAH, takh|ti|RE|nu be|KHE|ter ham|ma|ʿa|LAH, te|yas|she|RE|nu be|O|raḥ se|lu|LAH, tas|si|ʿE|nu be|YO|sher me|sil|LAH, te|ḥan|ne|NU be|ra|ḥa|MIM u|ve|ḥem|LAH, taz|ki|RE|nu be|MI zot ʿo|LAH, to|shi|ʿE|nu le|QETZ hag|ge|ul|LAH, te|had|de|RE|nu be|ZIV ham|mu|LAH, tad|bi|QE|nu ke|e|ZOR ḥa|gu|RAH, te|gad|de|LE|nu be|YAD hag|ge|do|LAH, te|vi|E|nu le|ve|te|KHA be|rin|NAH ve|tzo|ho|LAH, te|am|me|TZE|nu be|RE|vaḥ ve|hat|tza|LAH, te|ad|de|RE|nu be|E|ven te|lu|LAH, te|lab|be|VE|nu be|vin|YAN ʿi|re|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH, te|ʿo|re|RE|nu le|tziy|YON be|shakh|lu|LAH, te|zak|ke|NU be|niv|ne|TAH ha|ʿIR ʿal til|LAH, tar|bi|TZE|nu be|sa|SON ve|gi|LAH, te|ḥaz|ze|QE|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: tit'|NEI|nu l'SHEIM v'lis|hi|LOH, t'shi|SEI|nu el ha|CHE|vel v'EL ha|na|cha|LOH, t'roym'|MEI|nu l'ma|LOH l'ma|LOH, t'kab'|TZEI|nu l'VEIS hat'|fi|LOH, ta|tzi|VEI|nu k'EITZ al pal|GEI MA|yim sh'su|LOH, tif|dei|NU mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LOH, ta-at'|REI|nu b'a|ha|VOH k'lu|LOH, t'sam'|CHEI|nu b'VEIS hat'|fi|LOH, t'na|ha|LEI|nu al mei m'nu|CHOYS SE|loh, t'mal'-EI|nu choch|MOH v'SEI|chel, tal|bi|SHEI|nu oyz ug'|du|LOH, tach|ti|REI|nu b'CHE|ser ha|ma-a|LOH, t'yash'|REI|nu b'OY|rach s'lu|LOH, ta|si-EI|nu b'YOY|sher m'si|LOH, t'cho|nei|NU b'ra|cha|MIM uv'|chem|LOH, taz|ki|REI|nu b'MI zoys oy|LOH, toy|shi-EI|nu l'KEITZ hag'-u|LOH, t'had'|REI|nu b'ZIV ha|mu|LOH, tad|bi|KEI|nu k'ei|ZOYR cha|gu|ROH, t'gad'|LEI|nu b'YOD hag'|doy|LOH, t'vi-EI|nu l'veis'|CHO b'ri|NOH v'tzo|ho|LOH, t'am'|TZEI|nu b'RE|vach v'ha|tzo|LOH, t'ad'|REI|nu b'E|ven t'lu|LOH, t'lab'|VEI|nu b'vin|YAN ir'|CHO k'vat'|chi|LOH, t'oyr'|REI|nu l'tzi|YOYN b'shach|lu|LOH, t'za|kei|NU b'niv|n'SOH ho-IR al ti|LOH, tar|bi|TZEI|nu b'so|SOYN v'gi|LOH, t'chaz'|KEI|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh: Instructions Chazzan, then cong. Passage הוֹשַׁעְנָא אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָּא: הושענא <b>Aid us, we entreat You; we implore You, deliver us now.</b> ho|sha|NA A|na ho|SHI-ah na: ho|shaʿ|NAʾ ʾAN|naʾ ho|SHI|ʿah naʾ: ho|shaʿ|NA AN|na ho|SHI|ʿah na: hoy|sha|NO O|no hoy|SHI-oh no: Passage אָנָּא אָזוֹן חֵין תַּאֲבֵי יִשְׁעֶךָ, בְּעַרְבֵי נַחַל לְשַׁעֲשְׁעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא גְּאֹל כַּנַּת נִטְעֶךָ,⁶ דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא הַבֵּט לִבְרִית טִבְעֶךָ,⁸ וּמַחְשִׁכֵּי אֶרֶץ בְּהַטְבִּיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא זְכֹר לָנוּ אָב יְדָעֶךָ,⁹ חַסְדְּךָ לְמוֹ בְּהוֹדִיעֶךָ,¹⁰ וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא טְהוֹרֵי לֵב בְּהַפְלִיאָךְ, יִוָּדַע כִּי הוּא פִלְאֶךָ,¹¹ אנא We entreat You, hear the pleas of those who yearn for Your salvation, who gladden You with the willows of the streams—O help us. We implore You, redeem Israel whom You have planted;⁶ I sweep away the wicked nation⁷—O help us. We plead with You, look upon Your covenant engraved in our flesh,⁸ when You flood the evildoers who darken the earth—O help us. We entreat You, recall in our merit the father who recognized Your existence;⁹ grant kindness to his children, for he made You known¹⁰—O help us. We implore You, when You work wonders for Israel, the pure-hearted, make known that it is Your miracle¹¹—O help us. A|na a|ZON chein ta-a|VEI yish|E|cha, be-ar|VEI na|CHAL le|sha-ash|E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na ge-OL ka|NAT nit|E|cha, du|MAH b'tat|E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na ha|BET liv|RIT tiv|E|cha, u|mach|shi|KEI E|retz be|hat|bi-E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na z'CHOR LA|nu av ye|da-E|cha, chas|de|CHA le|MO be|ho|di-E|cha, ve|ho|shi-AH na: A|na te|ho|REI lev be|haf|li-ACH, yi|va|DA ki hu fil|E|cha, ʾAN|naʾ ʾa|ZON ḥen ta|ʾa|VE yish|ʿE|kha, be|ʿar|VE na|ḥAL le|sha|ʿash|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ ge|ʾOL kan|NATH niṭ|ʿE|kha, du|MAH be|ṭaʾṭ|ʾE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ hab|BEṭ liv|RITH ṭiv|ʿE|kha, u|maḥ|shik|KE ʾE|retz be|haṭ|bi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ ze|KHOR LA|nu ʾav ye|dha|ʿE|kha, ḥas|de|KHA le|MO be|ho|dhi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH naʾ: ʾAN|naʾ ṭe|ho|RE lev be|haf|li|ʾAKH, yiv|va|DHAʿ ki huʾ fil|ʾE|kha, AN|na a|ZON ḥen ta|a|VE yish|ʿE|kha, be|ʿar|VE na|ḥAL le|sha|ʿash|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na ge|OL kan|NAT nit|ʿE|kha, du|MAH be|tat|E|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na hab|BET liv|RIT tiv|ʿE|kha, u|maḥ|shik|KE E|retz be|hat|bi|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na ze|KHOR LA|nu av ye|da|ʿE|kha, ḥas|de|KHA le|MO be|ho|di|ʿE|kha, ve|ho|shi|ʿAH na: AN|na te|ho|RE lev be|haf|li|AKH, yiv|va|DAʿ ki hu fil|E|kha, O|no o|ZOYN chein ta-a|VEI yish|E|cho, b'ar|VEI na|CHAL l'sha-ash|E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no g'OYL ka|NAS nit|E|cho, du|MOH b'tat|E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no ha|BEIT liv|RIS tiv|E|cho, u|mach|shi|KEI E|retz b'hat|bi-E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no z'CHOYR LO|nu ov y'do-E|cho, chas|d'CHO l'MOY b'hoy|di-E|cho, v'hoy|shi-OH no: O|no t'hoy|REI leiv b'haf|li-OCH, yi|vo|DA ki hu fil|E|cho, parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/762-763-374-374-sukkot-hoshanot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/766-767-376-376-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml