{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Viduy",
  "summary": "Viduy, pages 365-365, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Viduy",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "744-745-365-365-erev-yom-kippur-viduy",
      "section": "Erev Yom Kippur",
      "topic": "Viduy",
      "printPages": "365-365",
      "pdfPages": "744-745",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערב יום כפור",
          "english": "EREV YOM KIPPUR",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|rev yom ki|PUR",
            "orthographic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
            "sephardic": "ʿE|rev yom kip|PUR",
            "chabad": "E|rev yoym ki|PUR"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "וידוי",
          "english": "VIDUY",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|DUI",
            "orthographic": "vid|DUI",
            "sephardic": "vid|DUI",
            "chabad": "vi|DUI"
          }
        },
        "printPages": "365-365",
        "folioRead": 365,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בִּצְעִידַת זְנוּת:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּוִדּוּי פֶּה:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּזִלְזוּל הוֹרִים וּמוֹרִים:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּזָדוֹן וּבִשְׁגָגָה:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּחֹזֶק יָד:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּחִלּוּל הַשֵּׁם:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּטֻמְאַת שְׂפָתַיִם:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּטִפְּשׁוּת פֶּה:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּיֵצֶר הָרָע:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּיוֹדְעִים וּבְלֹא יוֹדְעִים:",
          "english": "For the sin we have done before You through a gathering of lewdness. And for the sin we have done before You through verbal [insincere] confession. For the sin we have done before You through disrespect for parents and teachers. And for the sin we have done before You by intent or without intent. For the sin we have done before You through using coercion. And for the sin we have done before You through desecrating the Divine Name. For the sin we have done before You through impurity of speech. And for the sin we have done before You through foolish talk. For the sin we have done before You with the evil inclination. And for the sin we have done before You wittingly or unwittingly.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, bitz|i|DAT z'NUT:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'vi|DUI peh:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'za|DON u|vish|ga|GAH:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'CHO|zek yad:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'chi|LUL ha|SHEM:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'tum|AT s'fa|TA|yim:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'tip|SHUT peh:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'YE|tzer ha|RA:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'yo|de-IM uv|LO yo|de-IM:",
            "orthographic": "ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, bitz|ʿi|DHATH ze|NUTH:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|vid|DUI peh:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|za|DHON u|vish|gha|GHAH:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ḥO|zeq yadh:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ḥil|LUL has|SHEM:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ṭum|ʾATH śe|fa|THA|yim:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ṭip|pe|SHUTH peh:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|YE|tzer ha|RAʿ:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|yo|dhe|ʿIM u|ve|LOʾ yo|dhe|ʿIM:",
            "sephardic": "ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, bitz|ʿi|DAT ze|NUT:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|vid|DUI peh:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|zil|ZUL ho|RIM u|mo|RIM:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|za|DON u|vish|ga|GAH:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|ḥO|zeq yad:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|ḥil|LUL has|SHEM:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|tum|AT se|fa|TA|yim:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|tip|pe|SHUT peh:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|YE|tzer ha|RAʿ:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|yo|de|ʿIM u|ve|LO yo|de|ʿIM:",
            "chabad": "al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, bitz|i|DAS z'NUS:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'vi|DUI peh:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'zil|ZUL hoy|RIM u|moy|RIM:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'zo|DOYN u|vish|go|GOH:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'CHOY|zek yod:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'chi|LUL ha|SHEIM:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'tum|AS s'fo|SA|yim:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'tip'|SHUS peh:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'YEI|tzer ho|RO:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'yoyd'-IM uv'|LOY yoyd'-IM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "At the words סְלַח, מְחַל, כַּפֵּר, lightly strike your chest on its left side (over the heart) with a closed fist."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֻּלָּם, אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, סְלַח לָנוּ, מְחַל\nלָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ:",
          "english": "ועל כלם <b>For all these, pardon us, forgive us, atone for us, God of pardon.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ku|LAM, e|LOAH s'li|CHOT, s'LACH LA|nu, me|CHAL\nLA|nu, ka|PER LA|nu:",
            "orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM, ʾe|LOAH se|li|ḥOTH, se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL\nLA|nu, kap|PER LA|nu:",
            "sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM, e|LOAH se|li|ḥOT, se|LAḥ LA|nu, me|ḥAL\nLA|nu, kap|PER LA|nu:",
            "chabad": "v'AL ku|LOM, e|LOYAH s'li|CHOYS, s'LACH LO|nu, m'CHAL\nLO|nu, ka|PEIR LO|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּכַחַשׁ וּבְכָזָב:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּכַפַּת שֹׁחַד:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּלָצוֹן:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּלָשׁוֹן הָרָע:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּמַשָּׂא וּבְמַתָּן:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה:\nעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית:\nוְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, בִּנְטִיַּת גָּרוֹן:",
          "english": "For the sin we have done before You through false denial and lying. And for the sin we have done before You through a bribe-taking or a bribe-giving hand. For the sin we have done before You through scoffing. And for the sin we have done before You through evil talk [about another]. For the sin we have done before You in commercial dealings. And for the sin we have done before You through eating and drinking. For the sin we have done before You through [taking or giving] interest and through usury. And for the sin we have done before You through a haughty demeanor.",
          "transliteration": {
            "israeli": "al chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'cha|CHASH uv|cha|ZAV:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'cha|PAT sho|CHAD:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'la|TZON:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'la|SHON ha|RA:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'ma|SA uv|ma|TAN:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'ma-a|CHOL uv|mish|TEH:\nal chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, b'NE|shech uv|mar|BIT:\nve-AL chet she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha, bin|ti|YAT ga|RON:",
            "orthographic": "ʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|kha|ḥASH u|ve|kha|ZAV:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|khap|PATH sho|ḥADH:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|la|TZON:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|la|SHON ha|RAʿ:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|maś|śAʾ u|ve|mat|TAN:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|ma|ʾa|KHOL u|ve|mish|TEH:\nʿal ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, be|NE|shekh u|ve|mar|BITH:\nve|ʿAL ḥeṭʾ she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha, bin|ṭiy|YATH ga|RON:",
            "sephardic": "ʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|kha|ḥASH u|ve|kha|ZAV:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|khap|PAT sho|ḥAD:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|la|TZON:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|la|SHON ha|RAʿ:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|mas|SA u|ve|mat|TAN:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|ma|a|KHOL u|ve|mish|TEH:\nʿal ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, be|NE|shekh u|ve|mar|BIT:\nve|ʿAL ḥet she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha, bin|tiy|YAT ga|RON:",
            "chabad": "al cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'cha|CHASH uv'|cho|ZOV:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'cha|PAS shoy|CHAD:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'lo|TZOYN:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'lo|SHOYN ho|RO:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'ma|SO uv'|ma|TON:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'ma-a|CHOL uv'|mish|TEH:\nal cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, b'NE|shech uv'|mar|BIS:\nv'AL cheit she|cho|to|NU l'fo|NE|cho, bin|ti|YAS go|ROYN:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Viduy",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/742-743-364-364-erev-yom-kippur-viduy.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Viduy",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/746-747-366-366-erev-yom-kippur-viduy.json"
    }
  ]
}