{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Pruzbul",
  "summary": "Pruzbul, pages 359-359, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Pruzbul",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "732-733-359-359-erev-rosh-hashanah-pruzbul",
      "section": "Erev Rosh Hashanah",
      "topic": "Pruzbul",
      "printPages": "359-359",
      "pdfPages": "732-733",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערב ראש השנה",
          "english": "EREV ROSH HASHANAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|rev rosh ha|sha|NAH",
            "orthographic": "ʿE|rev roʾsh has|sha|NAH",
            "sephardic": "ʿE|rev rosh has|sha|NAH",
            "chabad": "E|rev roysh ha|sho|NOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פרוזבול",
          "english": "PRUZBUL",
          "transliteration": {
            "israeli": "p'roz|BUL",
            "orthographic": "pe|ro|zeb|BUL",
            "sephardic": "pe|ro|zeb|BUL",
            "chabad": "p'royz'|BUL"
          }
        },
        "printPages": "359-359",
        "folioRead": 359,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Those who annul reply with the paragraph below, three times:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ, הַכֹּל שְׁרוּיִם לָךְ.\nאֵין כָּאן לֹא נֶדֶר, וְלֹא שְׁבוּעָה, וְלֹא אִסּוּר, וְלֹא\nהַסְכָּמָה וְקַבָּלָה בַּלֵּב, אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה.\nוּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים אֲנַחְנוּ בְּבֵית דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יִהְיוּ\nמֻתָּרִים בְּבֵית דִּין שֶׁל מַעְלָה:",
          "english": "הכל They shall all be nullified for you, all released for you, all permitted to you. Neither vow, oath, prohibition, assent, nor commitment in thought remains; yet there is forgiveness, pardon and atonement. As we grant annulment in this earthly court, so shall the Heavenly Court annul them.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|KOL yih|YU mu|ta|RIM lach, ha|KOL me|chu|LIM lach, ha|KOL sh'ru|YIM lach.\nein kan lo NE|der, ve|LO sh'vu-AH, ve|LO i|SUR, ve|LO\nhas|ka|MAH ve|ka|ba|LAH ba|LEV, a|VAL yesh kan me|chi|LAH us|li|CHAH ve|cha|pa|RAH.\nuch|SHEM she|ma|ti|RIM a|nach|NU be|VEIT din shel ma|TAH, kach yih|YU\nmu|ta|RIM be|VEIT din shel ma|LAH:",
            "orthographic": "hak|KOL yih|YU mut|ta|RIM lakh, hak|KOL me|ḥu|LIM lakh, hak|KOL she|ru|YIM lakh.\nʾen kaʾn loʾ NE|dher, ve|LOʾ she|vu|ʿAH, ve|LOʾ ʾis|SUR, ve|LOʾ\nhas|ka|MAH ve|qab|ba|LAH bal|LEV, ʾa|VAL yesh kaʾn me|ḥi|LAH u|se|li|ḥAH ve|khap|pa|RAH.\nu|khe|SHEM shem|mat|ti|RIM ʾa|naḥ|NU be|VETH din shel maṭ|ṭAH, kakh yih|YU\nmut|ta|RIM be|VETH din shel maʿ|LAH:",
            "sephardic": "hak|KOL yih|YU mut|ta|RIM lakh, hak|KOL me|ḥu|LIM lakh, hak|KOL she|ru|YIM lakh.\nen kan lo NE|der, ve|LO she|vu|ʿAH, ve|LO is|SUR, ve|LO\nhas|ka|MAH ve|qab|ba|LAH bal|LEV, a|VAL yesh kan me|ḥi|LAH u|se|li|ḥAH ve|khap|pa|RAH.\nu|khe|SHEM shem|mat|ti|RIM a|naḥ|NU be|VET din shel mat|TAH, kakh yih|YU\nmut|ta|RIM be|VET din shel maʿ|LAH:",
            "chabad": "ha|KOYL yih|YU mu|to|RIM loch, ha|KOYL m'chu|LIM loch, ha|KOYL sh'ru|YIM loch.\nein kon loy NE|der, v'LOY sh'vu-OH, v'LOY i|SUR, v'LOY\nhas|ko|MOH v'ka|bo|LOH ba|LEIV, a|VOL yeish kon m'chi|LOH us'|li|CHOH v'cha|po|ROH.\nuch'|SHEIM she|ma|ti|RIM a|nach|NU b'VEIS din shel ma|TOH, koch yih|YU\nmu|to|RIM b'VEIS din shel ma|LOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Then, in their presence, the petitioner issues the public statement that follows:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם, וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכָּאן\nוּלְהַבָּא: כָּל הַנְּדָרִים, וְכָל הַשְּׁבוּעוֹת, וֶאֱסוּרִין,\nוְהַסְכָּמוֹת, וְקַבָּלוֹת בַּלֵּב, שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי, חוּץ מִנִּדְרֵי\nתַּעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה.<sup>1</sup> וּבְאִם שֶׁאֶשְׁכַּח תְּנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת,\nוְאֶדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם, וּמַתְנֶה\nעֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין, וְלָא קַיָּמִין,\nוְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְּהוֹן, מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם:",
          "english": "הרי I hereby announce publicly before you that from this time forward I nullify every vow, every oath, prohibition, assent and commitment in thought which I shall take upon myself, save the vows to fast made at the Minchah prayer [of the preceding day].<sup>1</sup> And should I forget the terms of this declaration and henceforth make any further vows, from now I regret them and declare them all null and void, without force or effect, and in no way binding. I regret them all, from now and for all time.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|REI a|NI mo|SER mo|da-AH lif|nei|CHEM, va-a|NI me|va|TEL mi|KAN\nu|le|ha|BA: kol ha|ne|da|RIM, ve|CHOL hash|vu-OT, ve-e|su|RIN,\nve|has|ka|MOT, ve|ka|ba|LOT ba|LEV, she-a|ka|BEL a|LAI be-atz|MI, chutz mi|nid|REI\nta-a|NIT bish|AT min|CHAH. u|ve-IM she-esh|KACH t'NAI mo|da-AH ha|ZOT,\nve-e|DOR me|ha|YOM od, me-a|TAH a|NI mit|cha|RET a|lei|HEM, u|mat|NEH\na|lei|HEM she|yih|YU ku|LAN b'te|LIN u|me|vu|ta|LIN, la sh'ri|RIN, ve|LA ka|ya|MIN,\nve|LA ye|HON cha|LIN k'LAL uch|LAL, b'chu|le|HON it|cha|rat|NA be|HON, me-a|TAH\nve-AD o|LAM:",
            "orthographic": "ha|RE ʾa|NI mo|SER mo|dha|ʿAH lif|ne|KHEM, va|ʾa|NI me|vaṭ|ṭEL mik|KAʾN\nu|le|hab|BAʾ: kol han|ne|dha|RIM, ve|KHOL has|she|vu|ʿOTH, ve|ʾe|su|RIN,\nve|has|ka|MOTH, ve|qab|ba|LOTH bal|LEV, she|ʾa|qab|BEL ʿa|LAI be|ʿatz|MI, ḥutz min|nidh|RE\nta|ʿa|NITH bish|ʿATH min|ḥAH. u|ve|ʾIM she|ʾesh|KAḥ te|NAIʾ mo|dha|ʿAH haz|ZOʾTH,\nve|ʾed|DOR me|hay|YOM ʿodh, me|ʿat|TAH ʾa|NI mith|ḥa|REṭ ʿa|le|HEM, u|math|NEH\nʿa|le|HEM shey|yih|YU kul|LAN be|ṭe|LIN u|me|vuṭ|ṭa|LIN, laʾ she|ri|RIN, ve|LAʾ qay|ya|MIN,\nve|LAʾ ye|HON ḥa|LIN ke|LAL u|khe|LAL, be|khul|le|HON ʾith|ḥa|raṭ|NAʾ be|HON, me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM:",
            "sephardic": "ha|RE a|NI mo|SER mo|da|ʿAH lif|ne|KHEM, va|a|NI me|vat|TEL mik|KAN\nu|le|hab|BA: kol han|ne|da|RIM, ve|KHOL has|she|vu|ʿOT, ve|e|su|RIN,\nve|has|ka|MOT, ve|qab|ba|LOT bal|LEV, she|a|qab|BEL ʿa|LAI be|ʿatz|MI, ḥutz min|nid|RE\nta|ʿa|NIT bish|ʿAT min|ḥAH. u|ve|IM she|esh|KAḥ te|NAI mo|da|ʿAH haz|ZOT,\nve|ed|DOR me|hay|YOM ʿod, me|ʿat|TAH a|NI mit|ḥa|RET ʿa|le|HEM, u|mat|NEH\nʿa|le|HEM shey|yih|YU kul|LAN be|te|LIN u|me|vut|ta|LIN, la she|ri|RIN, ve|LA qay|ya|MIN,\nve|LA ye|HON ḥa|LIN ke|LAL u|khe|LAL, be|khul|le|HON it|ḥa|rat|NA be|HON, me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM:",
            "chabad": "ha|REI a|NI moy|SEIR moy|do-OH lif|nei|CHEM, va-a|NI m'va|TEIL mi|KON\nul'|ha|BO: kol han'|do|RIM, v'CHOL hash'|vu-OYS, ve-e|su|RIN,\nv'has|ko|MOYS, v'ka|bo|LOYS ba|LEIV, she-a|ka|BEIL o|LAI b'atz|MI, chutz mi|nid|REI\nta-a|NIS bish|AS min|CHOH. uv'-IM she-esh|KACH t'NAI moy|do-OH ha|ZOYS,\nv'e|DOYR mei|ha|YOYM oyd, mei-a|TOH a|NI mis|cho|REIT a|lei|HEM, u|mas|NEH\na|lei|HEM she|yih|YU ku|LON b'tei|LIN um'|vu|to|LIN, lo sh'ri|RIN, v'LO ka|yo|MIN,\nv'LO y'HOYN cho|LIN k'LOL uch'|LOL, b'chul'|HOYN is|cha|rat|NO b'HOYN, mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Those who annul reply as follows:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כֻּלָּם יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ, כֻּלָּם יִהְיוּ מְחוּלִים לָךְ, כֻּלָּם יִהְיוּ\nשְׁרוּיִם לָךְ. אֵין כָּאן לֹא נִדּוּי וְלֹא שַׁמַּתָּא וְלֹא אָרוּר,\nאֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמֻּתָּר אַתָּה\nמִבֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ תְּהֵא מֻתָּר מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה,\nוְלֹא יֵעָשֶׂה שׁוּם רֹשֶׁם כְּלָל, וְכָל הַקְּלָלוֹת יֵהָפְכוּ לִבְרָכָה,\nכַּדִּכְתִיב: וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי\nאֲהֵבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ:<sup>2</sup>",
          "english": "כלם All of them shall be nullified for you, all of them shall be released for you, all of them shall be permitted to you. Neither proscription nor ban nor malediction remains; yet there is forgiveness, pardon and atonement. As the earthly court releases you, so shall the Heavenly Court release you, and it shall leave no impression at all. And all the curses shall become blessings, as it is written: And the Lord your God converted the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ku|LAM yih|YU mu|ta|RIM lach, ku|LAM yih|YU me|chu|LIM lach, ku|LAM yih|YU\nsh'ru|YIM lach. ein kan lo ni|DUI ve|LO sha|ma|TA ve|LO a|RUR,\na|VAL yesh kan me|chi|LAH us|li|CHAH ve|cha|pa|RAH. uch|SHEM she|mu|TAR a|TAH\nmi|BEIT din shel ma|TAH, kach te|HEI mu|TAR mi|BEIT din shel ma|LAH,\nve|LO ye-a|SEH shum RO|shem k'LAL, ve|CHOL hak|la|LOT ye|haf|CHU liv|ra|CHAH,\nka|dich|TIV: va|ya|ha|FOCH a|do|NAI e|lo|HE|cha le|CHA et hak|la|LAH liv|ra|CHAH, ki\na|hev|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha:",
            "orthographic": "kul|LAM yih|YU mut|ta|RIM lakh, kul|LAM yih|YU me|ḥu|LIM lakh, kul|LAM yih|YU\nshe|ru|YIM lakh. ʾen kaʾn loʾ nid|DUI ve|LOʾ sham|mat|TAʾ ve|LOʾ ʾa|RUR,\nʾa|VAL yesh kaʾn me|ḥi|LAH u|se|li|ḥAH ve|khap|pa|RAH. u|khe|SHEM shem|mut|TAR ʾat|TAH\nmib|BETH din shel maṭ|ṭAH, kakh te|HEʾ mut|TAR mib|BETH din shel maʿ|LAH,\nve|LOʾ ye|ʿa|śEH shum RO|shem ke|LAL, ve|KHOL haq|qe|la|LOTH ye|ha|fe|KHU liv|ra|KHAH,\nkad|dikh|THIV: vay|ya|ha|FOKH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|KHA ʾeth haq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ki\nʾa|he|ve|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha:",
            "sephardic": "kul|LAM yih|YU mut|ta|RIM lakh, kul|LAM yih|YU me|ḥu|LIM lakh, kul|LAM yih|YU\nshe|ru|YIM lakh. en kan lo nid|DUI ve|LO sham|mat|TA ve|LO a|RUR,\na|VAL yesh kan me|ḥi|LAH u|se|li|ḥAH ve|khap|pa|RAH. u|khe|SHEM shem|mut|TAR at|TAH\nmib|BET din shel mat|TAH, kakh te|HE mut|TAR mib|BET din shel maʿ|LAH,\nve|LO ye|ʿa|SEH shum RO|shem ke|LAL, ve|KHOL haq|qe|la|LOT ye|ha|fe|KHU liv|ra|KHAH,\nkad|dikh|TIV: vay|ya|ha|FOKH a|do|NAI e|lo|HE|kha le|KHA et haq|qe|la|LAH liv|ra|KHAH, ki\na|he|ve|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha:",
            "chabad": "ku|LOM yih|YU mu|to|RIM loch, ku|LOM yih|YU m'chu|LIM loch, ku|LOM yih|YU\nsh'ru|YIM loch. ein kon loy ni|DUI v'LOY sha|ma|TO v'LOY o|RUR,\na|VOL yeish kon m'chi|LOH us'|li|CHOH v'cha|po|ROH. uch'|SHEIM she|mu|TOR a|TOH\nmi|BEIS din shel ma|TOH, koch t'HEI mu|TOR mi|BEIS din shel ma|LOH,\nv'LOY yei-o|SEH shum ROY|shem k'LOL, v'CHOL hak'|lo|LOYS yei|hof'|CHU liv|ro|CHOH,\nka|dich|SIV: va|ya|ha|FOYCH a|do|NOY e|loy|HE|cho l'CHO es hak'|lo|LOH liv|ro|CHOH, ki\na|heiv'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE PRUZBUL",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "At the close of the sixth year<sup>3</sup> of the Shemittah cycle, one should execute a Pruzbul by issuing the declaration below before a bet din of at least three people:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הֲרֵינִי מוֹסֵר לָכֶם כָּל חוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לִי, שֶׁאֶגְבֶּה אוֹתָם כָּל זְמַן\nשֶׁאֶרְצֶה:",
          "english": "הריני I hereby assign to you every loan owed to me, that I may collect them whenever I wish.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|rei|NI mo|SER la|CHEM kol cho|VOT she|YESH li, she-eg|BEH o|TAM kol z'MAN\nshe-er|TZEH:",
            "orthographic": "ha|re|NI mo|SER la|KHEM kol ḥo|VOTH shey|YESH li, she|ʾegh|BEH ʾo|THAM kol ze|MAN\nshe|ʾer|TZEH:",
            "sephardic": "ha|re|NI mo|SER la|KHEM kol ḥo|VOT shey|YESH li, she|eg|BEH o|TAM kol ze|MAN\nshe|er|TZEH:",
            "chabad": "ha|rei|NI moy|SEIR lo|CHEM kol choy|VOYS she|YEISH li, she-eg|BEH oy|SOM kol z'MAN\nshe-er|TZEH:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. V. Shulchan Aruch, Orach Chayim 562:6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Deuteronomy 23:6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. See Laws, Page 609."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Annulment of Vows",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/730-731-358-358-erev-rosh-hashanah-annulment-of-vows.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush for the Evening of Rosh Hashanah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/734-735-360-360-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah-kiddush-for-the-evening-of-rosh-hashanah.json"
    }
  ]
}