{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret",
"summary": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret, pages 355-355, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "724-725-355-355-prayer-for-rain-repetition-of-the-musaf-amidah-for-shemini-atzeret",
"section": "Prayer for Rain",
"topic": "Repetition of the Musaf Amidah for Shemini Atzeret",
"printPages": "355-355",
"pdfPages": "724-725",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת גשם",
"english": "PRAYER FOR RAIN",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT GE|shem",
"orthographic": "te|fil|LATH GE|shem",
"sephardic": "te|fil|LAT GE|shem",
"chabad": "t'fi|LAS GE|shem"
}
},
"topic": {
"english": "REPETITION OF THE MUSAF AMIDAH FOR SHEMINI ATZERET",
"transliteration": {}
},
"printPages": "355-355",
"folioRead": 355,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "REPEATING THE MUSAF AMIDAH FOR SHEMINI ATZERET",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "PRAYER SEEKING RAIN",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "They open the Ark."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:1",
"english": "My Lord, part my lips, that my mouth may proclaim Your praise.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at Blessed; bow at You; rise at Lord."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי\nיִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל\nעֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי* אָבוֹת,\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: מֶלֶךְ עוֹזֵר\nוּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:",
"english": "Blessed are You, O Lord our God and God of our forefathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the great, mighty and awesome God, God most exalted, who grants abundant kindness, who fashions all things, who recalls the Patriarchs' piety, and who, in love, sends a redeemer for their children's children, for His Name's sake. O King, [You are] a savior, a shield and a helper.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM, e|lo|HEI\nyitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el\nel|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI* a|VOT,\nu|me|VI go-EL liv|NEI* v'nei|HEM, le|MA-an sh'MO be-a|ha|VAH: ME|lech o|ZER\nu|mo|SHIA u|ma|GEN:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM, ʾe|lo|HE\nyitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE* ʾa|VOTH,\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|ʾa|ha|VAH: ME|lekh ʿo|ZER\nu|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM, e|lo|HE\nyitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE* a|VOT,\nu|me|VI go|EL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|a|ha|VAH: ME|lekh ʿo|ZER\nu|mo|SHIAʿ u|ma|GEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM, e|loy|HEI\nyitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil\nel|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI* o|VOYS,\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI* v'nei|HEM, l'MA-an sh'MOY b'a|ha|VOH: ME|lech oy|ZEIR\nu|moy|SHIA u|mo|GEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַף בְּרִי אֹתֹת שֵׁם שַׂר מָטָר,2 לְהַעֲבִיב וּלְהַעֲנִין* לְהָרִיק\nוּלְהַמְטִיר*, מַיִם אִבִּים בָּם גִּיא לַעֲטֹר, לְבַל יוּעַצְרוּ בִּנְשִׁיּוֹן\nשֶׁטֶר, אֱמוּנִים גְּנוֹן בָּם שׁוֹאֲלֵי מָטָר:",
"english": "Af-Bri is appointed as the name of the angel of rain,2 who overcasts [the sky], veiling it with clouds, emptying them and bringing rain down. Water whereby the earth may be crowned with herbage; withhold it not for our neglected debts (sins). By the merit of the faithful [Patriarchs], shield [Israel] who prays for rain.",
"transliteration": {
"israeli": "af b'RI o|TOT shem sar ma|TAR, le|ha-a|VIV u|le|ha-a|NIN* le|ha|RIK\nu|le|ha|me|TIR*, MA|yim i|BIM bam gi la-a|TOR, le|VAL yu-atz|RU bin|shi|YON\nSHE|ter, e|mu|NIM g'NON bam sho-a|LEI ma|TAR:",
"orthographic": "ʾaf be|RI ʾo|THOTH shem śar ma|ṭAR, le|ha|ʿa|VIV u|le|ha|ʿa|NIN* le|ha|RIQ\nu|le|ha|me|ṭIR*, MA|yim ʾib|BIM bam giʾ la|ʿa|ṭOR, le|VAL yu|ʿatz|RU bin|shiy|YON\nSHE|ṭer, ʾe|mu|NIM ge|NON bam sho|ʾa|LE ma|ṭAR:",
"sephardic": "af be|RI o|TOT shem sar ma|TAR, le|ha|ʿa|VIV u|le|ha|ʿa|NIN* le|ha|RIQ\nu|le|ha|me|TIR*, MA|yim ib|BIM bam gi la|ʿa|TOR, le|VAL yu|ʿatz|RU bin|shiy|YON\nSHE|ter, e|mu|NIM ge|NON bam sho|a|LE ma|TAR:",
"chabad": "af b'RI oy|SOYS sheim sar mo|TOR, l'ha-a|VIV ul'|ha-a|NIN* l'ho|RIK\nul'|ham'|TIR*, MA|yim i|BIM bom gi la-a|TOYR, l'VAL yu-atz|RU bin|shi|YOYN\nSHE|ter, e|mu|NIM g'NOYN bom shoy-a|LEI mo|TOR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at Blessed; bow at You; rise at Lord."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "Blessed are You, Lord, Abraham's Shield.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "You are forever mighty, my Lord; You raise the dead; You have power to save.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יַמְרִיחַ לְפַלֵּג מִפְלַג גֶּשֶׁם, לְמוֹגֵג פְּנֵי נָשִׁי בְּצַחוּת לָשֶׁם, מַיִם\nלְאַדְרֵךְ* כַּנַּיִת בְּרֶשֶׁם, לְהַרְגִּיעַ בְּרִטְפַס לְנִפּוּחֵי* נֶשֶׁם,\nלְהַחֲיוֹת מַזְכִּירִים גְּבוּרוֹת הַגֶּשֶׁם:",
"english": "May He charge [upon the angel] to allot rain from the [heavenly] waters, to ease the earth's face with its crystal-clear drops. In the Torah You have named water “mighty”, as You Yourself are named [mighty]; to ease with its drops those into whose nostrils the breath of life was blown, and to quicken those who recall the powers of rain.",
"transliteration": {
"israeli": "yam|RIACH le|fa|LEG mif|LAG GE|shem, le|mo|GEG p'NEI na|SHI b'tza|CHUT la|SHEM, MA|yim\nle-ad|RECH* ka|na|YIT b'RE|shem, le|har|GIA b'rit|FAS le|ni|pu|CHEI* NE|shem,\nle|ha|cha|YOT maz|ki|RIM g'vu|ROT ha|GE|shem:",
"orthographic": "yam|RIAḥ le|fal|LEGH mif|LAGH GE|shem, le|mo|GHEGH pe|NE na|SHI be|tza|ḥUTH la|SHEM, MA|yim\nle|ʾadh|REKH* kan|na|YITH be|RE|shem, le|har|GIAʿ be|riṭ|FAS le|nip|pu|ḥE* NE|shem,\nle|ha|ḥa|YOTH maz|ki|RIM ge|vu|ROTH hag|GE|shem:",
"sephardic": "yam|RIAḥ le|fal|LEG mif|LAG GE|shem, le|mo|GEG pe|NE na|SHI be|tza|ḥUT la|SHEM, MA|yim\nle|ad|REKH* kan|na|YIT be|RE|shem, le|har|GIAʿ be|rit|FAS le|nip|pu|ḥE* NE|shem,\nle|ha|ḥa|YOT maz|ki|RIM ge|vu|ROT hag|GE|shem:",
"chabad": "yam|RIACH l'fa|LEIG mif|LAG GE|shem, l'moy|GEIG p'NEI no|SHI b'tza|CHUS lo|SHEM, MA|yim\nl'ad|REICH* ka|na|YIS b'RE|shem, l'har|GIA b'rit|FAS l'ni|pu|CHEI* NE|shem,\nl'ha|cha|YOYS maz|ki|RIM g'vu|ROYS ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "These lines are spoken in responsive form. The chazzan utters the opening stanza, then the congregation; remaining stanzas are uttered by the congregation, then by the chazzan. Together the chazzan and congregation speak the refrains For his sake and For the sake."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:",
"english": "O our God and God of our fathers:",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זְכֹר אָב נִמְשַׁךְ אַחֲרֶיךָ כַּמָּיִם, בֵּרַכְתּוֹ כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי*\nמַיִם, גְּנַנְתּוֹ הִצַּלְתּוֹ מֵאֵשׁ וּמִמַּיִם, דְּרַשְׁתּוֹ בְּזָרְעוֹ* עַל כָּל\nמָיִם:",
"english": "Remember [Abraham our] ancestor who went after You like water; You blessed him as a tree planted beside streams of water; You shielded him, You delivered him from fire and from water; You tried him as he planted by every water—",
"transliteration": {
"israeli": "z'CHOR av nim|SHACH a|cha|RE|cha ka|ma|YIM, be|rach|TO ke-ETZ sha|TUL al pal|GEI*\nMA|yim, g'nan|TO hi|tzal|TO me-ESH u|mi|ma|YIM, d'rash|TO b'za|re-O* al kol\nMA|yim:",
"orthographic": "ze|KHOR ʾav nim|SHAKH ʾa|ḥa|RE|kha kam|ma|YIM, be|rakh|TO ke|ʿETZ sha|THUL ʿal pal|GHE*\nMA|yim, ge|nan|TO hit|tzal|TO me|ʾESH u|mim|ma|YIM, de|rash|TO be|za|re|ʿO* ʿal kol\nMA|yim:",
"sephardic": "ze|KHOR av nim|SHAKH a|ḥa|RE|kha kam|ma|YIM, be|rakh|TO ke|ʿETZ sha|TUL ʿal pal|GE*\nMA|yim, ge|nan|TO hit|tzal|TO me|ESH u|mim|ma|YIM, de|rash|TO be|za|re|ʿO* ʿal kol\nMA|yim:",
"chabad": "z'CHOYR ov nim|SHACH a|cha|RE|cho ka|mo|YIM, bei|rach|TOY k'EITZ sho|SUL al pal|GEI*\nMA|yim, g'nan|TOY hi|tzal|TOY mei-EISH u|mi|ma|YIM, d'rash|TOY b'zor'-OY* al kol\nMO|yim:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בַּעֲבוּרוֹ אַל תִּמְנַע מָיִם:",
"english": "For his sake, withhold not the water!",
"transliteration": {
"israeli": "ba-a|vu|RO al tim|NA MA|yim:",
"orthographic": "ba|ʿa|vu|RO ʾal tim|NAʿ MA|yim:",
"sephardic": "ba|ʿa|vu|RO al tim|NAʿ MA|yim:",
"chabad": "ba-a|vu|ROY al tim|NA MO|yim:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 51:17."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. V. Rashi, Job 37:11."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Prayer for Rain",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/726-727-356-356-prayer-for-rain-prayer-for-rain.json"
}
]
}