{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Prayer for Dew",
"summary": "Prayer for Dew, pages 353-353, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "720-721-353-353-prayer-for-dew-prayer-for-dew",
"section": "Prayer for Dew",
"topic": "Prayer for Dew",
"printPages": "353-353",
"pdfPages": "720-721",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת טל",
"english": "PRAYER FOR DEW",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT tal",
"orthographic": "te|fil|LATH ṭal",
"sephardic": "te|fil|LAT tal",
"chabad": "t'fi|LAS tal"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תפלת טל",
"english": "PRAYER FOR DEW",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT tal",
"orthographic": "te|fil|LATH ṭal",
"sephardic": "te|fil|LAT tal",
"chabad": "t'fi|LAS tal"
}
},
"printPages": "353-353",
"folioRead": 353,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Once the Kohanim finish the blessing, they recite what follows as the chazzan continues Bestow peace, page 349."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, עֲשֵׂה אַתָּה עִמָּנוּ\nכְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן* קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם,\nוּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ* אֶת יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָּנוּ,\nכַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ*:1",
"english": "רבונו Master of the universe, we have fulfilled that which You decreed upon us; treat us as You promised us: Gaze from Your heavenly abode, and bless Your people Israel and the land You have given us, as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.1",
"transliteration": {
"israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, a|si|NU mah she|ga|ZAR|ta a|LEI|nu, a|SEH a|TAH i|ma|NU\nk'MO she|hiv|tach|ta|NU. hash|ki|FAH mi|me-ON* kodsh|CHA min ha|sha|MA|yim,\nu|va|RECH et a|me|CHA* et yis|ra-EL, ve-ET ha-a|da|MAH a|SHER na|ta|TAH LA|nu,\nka-a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu, E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH*:",
"orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|śi|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, ʿa|śEH ʾat|TAH ʿim|ma|NU\nke|MO she|hiv|ṭaḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON* qodhsh|KHA min has|sha|MA|yim,\nu|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA* ʾeth yiś|ra|ʾEL, ve|ʾETH ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER na|that|TAH LA|nu,\nka|ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH*:",
"sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ʿa|si|NU mah sheg|ga|ZAR|ta ʿa|LE|nu, ʿa|SEH at|TAH ʿim|ma|NU\nke|MO she|hiv|taḥ|ta|NU. hash|qi|FAH mim|me|ʿON* qodsh|KHA min has|sha|MA|yim,\nu|va|REKH et ʿam|me|KHA* et yis|ra|EL, ve|ET ha|a|da|MAH a|SHER na|tat|TAH LA|nu,\nka|a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu, E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH*:",
"chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, o|si|NU mah she|go|ZAR|to o|LEI|nu, a|SEIH a|TOH i|mo|NU\nk'MOY she|hiv|tach|to|NU. hash|ki|FOH mim'-OYN* kodsh|CHO min ha|sho|MA|yim,\nu|vo|REICH es am'|CHO* es yis|ro-EIL, v'EIS ho-a|do|MOH a|SHER no|sa|TOH LO|nu,\nka-a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu, E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Kohanim lengthen their recitation so as to finish it when the chazzan finishes the blessing, that the congregation may answer Amen to both."
},
{
"type": "heading",
"english": "REPETITION OF THE MUSAF AMIDAH ON PESACH'S FIRST DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "THE DEW PRAYER",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "They open the Ark."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:2",
"english": "אדני Open my lips, my Lord, and my mouth shall proclaim Your praise.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר\nחַסְדֵי* אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:\nמֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן:",
"english": "ברוך You, Lord our God and God of our fathers, are blessed, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the great, mighty and awesome God, exalted God, who grants abundant kindness, Maker of all things, who recalls the piety of the Patriarchs, and who, in love, brings a redeemer to their children's children, for His Name's sake. O King, [You are] a helper, a savior and a shield.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER\nchas|DEI* a|VOT, u|me|VI go-EL liv|NEI* v'nei|HEM, le|MA-an sh'MO be-a|ha|VAH:\nME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER\nḥas|DHE* ʾa|VOTH, u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|ʾa|ha|VAH:\nME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER\nḥas|DE* a|VOT, u|me|VI go|EL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|a|ha|VAH:\nME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR\nchas|DEI* o|VOYS, u|mei|VI goy-EIL liv|NEI* v'nei|HEM, l'MA-an sh'MOY b'a|ha|VOH:\nME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בִּרְעוּתוֹ אַבִּיעָה חִידוֹת, בְּעַם זוֹ בְּזוֹ בְטַל לְחַדּוֹת, טַל\nגִּיא וְדִשְׁאָהּ* לְחַדּוֹת, דְּצִים בְּצִלּוֹ לְחַדּוֹת, אוֹת\nיַלְדוּת* טַל לְהֵגֵן לַתּוֹלָדוֹת:",
"english": "ברעתו With His consent, I shall speak of hidden things among this people, to bring them joy by this prayer for dew. Dew—to make glad the earth and its herbage that rejoice and are happy beneath His protective shade. Dew—the emblem of youth, to protect [our] progeny.",
"transliteration": {
"israeli": "bir|u|TO a|bi-AH chi|DOT, be-AM zo b'ZO v'TAL le|cha|DOT, tal\ngi ve|dish|AH* le|cha|DOT, d'TZIM b'tzi|LO le|cha|DOT, ot\nyal|DUT* tal le|he|GEN la|to|la|DOT:",
"orthographic": "bir|ʿu|THO ʾab|bi|ʿAH ḥi|DHOTH, be|ʿAM zo be|ZO ve|ṭAL le|ḥad|DOTH, ṭal\ngiʾ ve|dhish|ʾAH* le|ḥad|DOTH, de|TZIM be|tzil|LO le|ḥad|DOTH, ʾoth\nyal|DHUTH* ṭal le|he|GHEN lat|to|la|DHOTH:",
"sephardic": "bir|ʿu|TO ab|bi|ʿAH ḥi|DOT, be|ʿAM zo be|ZO ve|TAL le|ḥad|DOT, tal\ngi ve|dish|AH* le|ḥad|DOT, de|TZIM be|tzil|LO le|ḥad|DOT, ot\nyal|DUT* tal le|he|GEN lat|to|la|DOT:",
"chabad": "bir|u|SOY a|bi-OH chi|DOYS, b'AM zoy b'ZOY v'TAL l'cha|DOYS, tal\ngi v'dish|OH* l'cha|DOYS, d'TZIM b'tzi|LOY l'cha|DOYS, oys\nyal|DUS* tal l'hei|GEIN la|toy|lo|DOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "Blessed are You, Lord, Abraham's Shield.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "אתה Forever You are mighty, my Lord; You raise the dead; You are powerful to save.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּהוֹמוֹת הֲדוֹם3 לִרְסִיסוֹ* בְסוֹפִים, וְכָל נָאוֹת דֶּשֶׁא לוֹ\nנִכְסָפִים, טַל זִכְרוֹ גְּבוּרוֹת מוֹסִיפִים, הָקוּק\nבְּגִישַׁת מוּסָפִים, טַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ נְקוּקֵי סְעִיפִים:4",
"english": "תהומות Depths of the earth which is His footstool,3 yearn for its drops, and every grassy meadow longs for it. Dew—the memory of which increases [the praise of] His might, appointed to be said in the Musaf prayer. Dew—fated to revive4 [the dead who rest even] amid the clefts of the rocks.",
"transliteration": {
"israeli": "te|ho|MOT ha|DOM lir|si|SO* v'so|FIM, ve|CHOL na-OT de|SHE lo\nnich|sa|FIM, tal zich|RO g'vu|ROT mo|si|FIM, ha|KUK\nb'gi|SHAT mu|sa|FIM, tal le|ha|cha|YOT bo ne|ku|KEI se-i|FIM:",
"orthographic": "te|ho|MOTH ha|DHOM lir|si|SO* ve|so|FIM, ve|KHOL na|ʾOTH de|SHEʾ lo\nnikh|sa|FIM, ṭal zikh|RO ge|vu|ROTH mo|si|FIM, ha|QUQ\nbe|ghi|SHATH mu|sa|FIM, ṭal le|ha|ḥa|YOTH bo ne|qu|QE se|ʿi|FIM:",
"sephardic": "te|ho|MOT ha|DOM lir|si|SO* ve|so|FIM, ve|KHOL na|OT de|SHE lo\nnikh|sa|FIM, tal zikh|RO ge|vu|ROT mo|si|FIM, ha|QUQ\nbe|gi|SHAT mu|sa|FIM, tal le|ha|ḥa|YOT bo ne|qu|QE se|ʿi|FIM:",
"chabad": "t'hoy|MOYS ha|DOYM lir|si|SOY* v'soy|FIM, v'CHOL no-OYS de|SHE loy\nnich|so|FIM, tal zich|ROY g'vu|ROYS moy|si|FIM, ho|KUK\nb'gi|SHAS mu|so|FIM, tal l'ha|cha|YOYS boy n'ku|KEI s'i|FIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 26:15."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalms 51:17."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Isaiah 66:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Cf. Shabbat 88b; Chagigah 12b."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Priestly Blessing",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/718-719-352-352-the-priestly-blessing-the-priestly-blessing.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Prayer for Dew",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/722-723-354-354-prayer-for-dew-prayer-for-dew.json"
}
]
}