{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 349-349, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "712-713-349-349-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"section": "Musaf for Festivals and Chol Hamoed",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "349-349",
"pdfPages": "712-713",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מוסף ליום טוב ולחול המועד",
"english": "MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED",
"transliteration": {
"israeli": "mu|SAF le|YOM tov u|le|CHOL ha|mo-ED",
"orthographic": "mu|SAF le|YOM ṭov u|le|ḥOL ham|mo|ʿEDH",
"sephardic": "mu|SAF le|YOM tov u|le|ḥOL ham|mo|ʿED",
"chabad": "mu|SOF l'YOYM toyv ul'|CHOYL ha|moy-EID"
}
},
"topic": {
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {}
},
"printPages": "349-349",
"folioRead": 349,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל* יוֹם\nעִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ\nוְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל* עֵת, עֶרֶב\nוָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם, הַטּוֹב, כִּי\nלֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם*,\nכִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי\nמֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:",
"english": "for our souls entrusted to You, for Your miracles that are with us daily, and for Your unceasing wonders and beneficences. You are the Beneficent One, since Your mercies never cease; and the Merciful One, since Your kindnesses never end; for our hope is always placed in You.",
"transliteration": {
"israeli": "lach, ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL* yom\ni|ma|NU, ve-AL nif|le-o|TE|cha\nve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL* et, E|rev\nva|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim, ha|TOV, ki\nlo cha|LU ra|cha|ME|cha, ve|ha|me|ra|CHEM*,\nki lo ta|MU cha|sa|DE|cha, ki\nme-o|LAM ki|vi|NU lach:",
"orthographic": "lakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL* yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha\nve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL* ʿeth, ʿE|rev\nva|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, haṭ|ṭOV, ki\nloʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM*,\nki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha, ki\nme|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:",
"sephardic": "lakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL* yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha\nve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL* ʿet, ʿE|rev\nva|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, hat|TOV, ki\nlo kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM*,\nki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha, ki\nme|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:",
"chabad": "loch, v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL* yoym\ni|mo|NU, v'AL nif|l'oy|SE|cho\nv'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL* eis, E|rev\nvo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim, ha|TOYV, ki\nloy cho|LU ra|cha|ME|cho, v'ham'|ra|CHEIM*,\nki loy sa|MU cha|so|DE|cho, ki\nmei-oy|LOM ki|vi|NU loch:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the repetition of the Amidah",
"hebrew": "שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ, כֵּן\nתְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ*, וְתֶאֱסוֹף\nגָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת* קָדְשֶׁךָ,\nוְנָשׁוּב אֵלֶיךָ לִשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ,\nוְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, וּלְעָבְדְּךָ*\nבְּלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנוּ\nמוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ אֵל\nהַהוֹדָאוֹת:",
"english": "granted us life and sustained us; so may You keep granting us life and sustain us—assemble our dispersed to the courtyards of Your Sanctuary, and we will come back to You to observe Your Laws, to fulfill Your will, and to serve You with an undivided heart—for we gratefully acknowledge You. Blessed is God, who is worthy of thanks.",
"transliteration": {
"israeli": "she|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU, ken\nt'cha|yei|NU ut|kay|ME|nu*, ve|te-e|SOF\nga|lu|yo|TEI|nu le|chatz|ROT* kod|SHE|cha,\nve|na|SHUV e|LE|cha lish|MOR chu|KE|cha,\nve|la-a|SOT re|tzo|NE|cha, u|le-avd|CHA*\nb'le|VAV sha|LEM, al she-a|NU\nmo|DIM lach, ba|RUCH el\nha|ho|da-OT:",
"orthographic": "she|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu*, ve|the|ʾe|SOF\nga|luy|yo|THE|nu le|ḥatz|ROTH* qodh|SHE|kha,\nve|na|SHUV ʾe|LE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha,\nve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NE|kha, u|le|ʿa|ved|de|KHA*\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|ʾa|NU\nmo|DHIM lakh, ba|RUKH ʾel\nha|ho|dha|ʾOTH:",
"sephardic": "she|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu*, ve|te|e|SOF\nga|luy|yo|TE|nu le|ḥatz|ROT* qod|SHE|kha,\nve|na|SHUV e|LE|kha lish|MOR ḥuq|QE|kha,\nve|la|ʿa|SOT re|tzo|NE|kha, u|le|ʿa|ved|de|KHA*\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|a|NU\nmo|DIM lakh, ba|RUKH el\nha|ho|da|OT:",
"chabad": "she|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU, kein\nt'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu*, v'se-e|SOYF\ngo|lu|yoy|SEI|nu l'chatz|ROYS* kod|SHE|cho,\nv'no|SHUV ei|LE|cho lish|MOYR chu|KE|cho,\nv'la-a|SOYS r'tzoy|NE|cho, ul'-ov'd'|CHO*\nb'lei|VOV sho|LEIM, al she-a|NU\nmoy|DIM loch, bo|RUCH eil\nha|hoy|do-OYS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ* מַלְכֵּנוּ תָּמִיד\nלְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "And for all these, may Your Name, our King, be ever blessed, exalted, and extolled forever and all time.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI shim|CHA* mal|ke|NU ta|MID\nle-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ shim|KHA* mal|ke|NU ta|MIDH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE shim|KHA* mal|ke|NU ta|MID\nle|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI shim|CHO* mal|kei|NU to|MID\nl'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ* שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי\nטוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב.",
"english": "And every living thing shall thank You forever, and laud Your great Name eternally, for You are good. God, You remain our everlasting salvation and help, O benevolent God.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|CHA* ha|ga|DOL le-o|LAM ki\ntov, ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu SE|lah, ha-EL ha|TOV.",
"orthographic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|KHA* hag|ga|DHOL le|ʿo|LAM ki\nṭov, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu SE|lah, ha|ʾEL haṭ|ṭOV.",
"sephardic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU* shim|KHA* hag|ga|DOL le|ʿo|LAM ki\ntov, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu SE|lah, ha|EL hat|TOV.",
"chabad": "v'CHOL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh, vi|hal'|LU* shim|CHO* ha|go|DOYL l'oy|LOM ki\ntoyv, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu SE|loh, ho-EIL ha|TOYV."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב שִׁמְךָ* וּלְךָ* נָאֶה לְהוֹדוֹת:",
"english": "Blessed are You, Lord, Your Name is Beneficent, and to You it is fitting to offer thanks.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|TOV shim|CHA* u|le|CHA* na-EH le|ho|DOT:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, haṭ|ṭOV shim|KHA* u|le|KHA* na|ʾEH le|ho|DHOTH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hat|TOV shim|KHA* u|le|KHA* na|EH le|ho|DOT:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|TOYV shim|CHO* ul'|CHO* no-EH l'hoy|DOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On festivals, while the Amidah is repeated, the Kohanim recite the Priestly Blessing at this point (page 351)."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon Chol Hamoed (Shabbat Chol Hamoed included) and upon Simchat Torah, (and upon festivals if Kohanim are not present,) the chazzan recites what follows while the Amidah is repeated. Congregation answers Amen as indicated:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chol Hamoed (including Shabbat Chol Hamoed) and on Simchat Torah, (and on festivals if no Kohanim are present)",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ* בַּבְּרָכָה* הַמְשֻׁלֶּשֶׁת* בַּתּוֹרָה\nהַכְּתוּבָה* עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו,\nכֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ, כָּאָמוּר: יְבָרֶכְךָ* יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: (אָמֵן) יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו\nאֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ: (אָמֵן) יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:1 (אָמֵן)",
"english": "Our God and God of our fathers, bless us by the threefold blessing Moses Your servant wrote in the Torah, and Aaron and his sons the Kohanim, Your consecrated people, pronounced, as it is said: The Lord bless you and keep you. (Amen) The Lord shine His countenance upon you and be gracious to you. (Amen) The Lord turn His countenance toward you and give you peace.1 (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ba|re|CHE|nu* bab|ra|CHAH* ha|me|shu|le|SHET* ba|to|RAH\nhak|tu|VAH* al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha, ha-a|mu|RAH mi|PI a|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM am k'do|SHE|cha, ka-a|MUR: ye|va|rech|CHA* a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: (a|MEN) ya-ER a|do|NAI pa|NAV\ne|LE|cha, vi|chu|NE|ka: (a|MEN) yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha, ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: (a|MEN)",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ba|re|KHE|nu* bab|be|ra|KHAH* ha|me|shul|le|SHETH* bat|to|RAH\nhak|ke|thu|VAH* ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|ʾa|mu|RAH mip|PI ʾa|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM ʿam qe|dho|SHE|kha, ka|ʾa|MUR: ye|va|rekh|KHA* a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: (ʾa|MEN) ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV\nʾe|LE|kha, vi|ḥun|NEK|ka: (ʾa|MEN) yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha, ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ba|re|KHE|nu* bab|be|ra|KHAH* ha|me|shul|le|SHET* bat|to|RAH\nhak|ke|tu|VAH* ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha, ha|a|mu|RAH mip|PI a|ha|RON u|va|NAV,\nko|ha|NIM ʿam qe|do|SHE|kha, ka|a|MUR: ye|va|rekh|KHA* a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: (a|MEN) ya|ER a|do|NAI pa|NAV\ne|LE|kha, vi|ḥun|NEK|ka: (a|MEN) yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha, ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: (a|MEN)",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, bor'|CHEI|nu* bab'|ro|CHOH* ham'|shu|le|SHES* ba|toy|ROH\nhak'|su|VOH* al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho, ho-a|mu|ROH mi|PI a|ha|ROYN u|vo|NOV,\nkoy|ha|NIM am k'doy|SHE|cho, ko-o|MUR: y'vo|rech|CHO* a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: (o|MEIN) yo-EIR a|do|NOY po|NOV\nei|LE|cho, vi|chu|NE|ko: (o|MEIN) yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho, v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה*, חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים,\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ* אָבִינוּ כֻּלָּנוּ\nכְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nתּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה* וּבְרָכָה* וְרַחֲמִים\nוְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ* יִשְׂרָאֵל",
"english": "Grant peace, blessing, and goodness, life, kindness, graciousness, and mercy, to us and to all Your people Israel. Bless us, our Father, every one of us as one, by the light of Your countenance, for through the light of Your countenance You gave us, Lord our God, the Torah of life together with loving-kindness, righteousness, blessing, mercy, life and peace. May it prove favorable in Your",
"transliteration": {
"israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH*, cha|YIM chen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM,\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu* a|vi|NU ku|la|NU\nke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki ve-OR pa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nto|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH* uv|ra|CHAH* ve|ra|cha|MIM\nve|cha|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV be-ei|NE|cha le|va|RECH et a|me|CHA* yis|ra-EL",
"orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH*, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu* ʾa|vi|NU kul|la|NU\nke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki ve|ʾOR pa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nto|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH* u|ve|ra|KHAH* ve|ra|ḥa|MIM\nve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|ṭOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA* yiś|ra|ʾEL",
"sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH*, ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM,\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu* a|vi|NU kul|la|NU\nke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki ve|OR pa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nto|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH* u|ve|ra|KHAH* ve|ra|ḥa|MIM\nve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH et ʿam|me|KHA* yis|ra|EL",
"chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH*, cha|YIM chein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM,\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu* o|vi|NU ku|lo|NU\nk'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki v'OYR po|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\ntoy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH* uv'|ro|CHOH* v'ra|cha|MIM\nv'cha|YIM v'sho|LOYM, v'TOYV b'ei|NE|cho l'vo|REICH es am'|CHO* yis|ro-EIL"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Numbers 6:24-26."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/710-711-348-348-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Conclusion of the Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/714-715-350-350-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-conclusion-of-the-amidah.json"
}
]
}