{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 347-347, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "708-709-347-347-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"section": "Musaf for Festivals and Chol Hamoed",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "347-347",
"pdfPages": "708-709",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מוסף ליום טוב ולחול המועד",
"english": "MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED",
"transliteration": {
"israeli": "mu|SAF le|YOM tov u|le|CHOL ha|mo-ED",
"orthographic": "mu|SAF le|YOM ṭov u|le|ḥOL ham|mo|ʿEDH",
"sephardic": "mu|SAF le|YOM tov u|le|ḥOL ham|mo|ʿED",
"chabad": "mu|SOF l'YOYM toyv ul'|CHOYL ha|moy-EID"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה",
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "347-347",
"folioRead": 347,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי\nתְּמִידִים כְּהִלְכָתָם:",
"english": "for every lamb, and wine matching each one's burnt-offering; together with a he-goat for atonement, and two daily burnt-offerings as their rule requires.",
"transliteration": {
"israeli": "es|ro|NIM la-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves, ve|ya|YIN k'nis|KO, ve|sa-IR le|cha|PER, ush|NEI\nt'mi|DIM ke|hil|cha|TAM:",
"orthographic": "ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś, ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|śa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE\nte|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM:",
"sephardic": "ʿes|ro|NIM la|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves, ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|sa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE\nte|mi|DIM ke|hil|kha|TAM:",
"chabad": "es|roy|NIM lo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves, v'ya|YIN k'nis|KOY, v'so-IR l'cha|PEIR, ush'|NEI\nt'mi|DIM k'hil|cho|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with Our God, below."
},
{
"type": "heading",
"english": "UPON SHEMINI ATZERET AND SIMCHAT TORAH:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah",
"hebrew": "בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי: עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם,1 כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ.\nוְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד, אַיִל אֶחָד,\nכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם:2 וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְּדֻבָּר:\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן\nכְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:",
"english": "ביום A day of restraint it shall be for you on the eighth day;1 no work of labor shall you do. Bring a burnt-offering, a sacrifice consumed by fire, of fragrance pleasing to the Lord: a single bullock, a single ram, seven yearling lambs, without blemish.2 And their meal-offering and drink-offering as set forth—three-tenths [of an ephah of fine flour] with the bullock, two-tenths with the ram, one-tenth with every lamb, and wine matching each one's burnt-offering; together with a he-goat for atonement, and two daily burnt-offerings as their rule requires.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|YOM hash|mi|NI: a|TZE|ret tih|YEH la|CHEM, kol me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU.\nve|hik|rav|TEM o|LAH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI par e|CHAD, a|YIL e|CHAD,\nk'va|SIM b'NEI sha|NAH shiv|AH, t'mi|MIM: u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM ka|me|du|BAR:\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR, ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves, ve|ya|YIN\nk'nis|KO, ve|sa-IR le|cha|PER, ush|NEI t'mi|DIM ke|hil|cha|TAM:",
"orthographic": "bay|YOM has|she|mi|NI: ʿa|TZE|reth tih|YEH la|KHEM, kol me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU.\nve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par ʾe|ḥADH, ʾa|YIL ʾe|ḥADH,\nke|va|śIM be|NE sha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM: u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dhub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś, ve|ya|YIN\nke|nis|KO, ve|śa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE the|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM:",
"sephardic": "bay|YOM has|she|mi|NI: ʿa|TZE|ret tih|YEH la|KHEM, kol me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU.\nve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par e|ḥAD, a|YIL e|ḥAD,\nke|va|SIM be|NE sha|NAH shiv|ʿAH, te|mi|MIM: u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves, ve|ya|YIN\nke|nis|KO, ve|sa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE te|mi|DIM ke|hil|kha|TAM:",
"chabad": "ba|YOYM hash'|mi|NI: a|TZE|res tih|YEH lo|CHEM, kol m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU.\nv'hik|rav|TEM oy|LOH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY par e|CHOD, a|YIL e|CHOD,\nk'vo|SIM b'NEI sho|NOH shiv|OH, t'mi|MIM: u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam'|du|BOR:\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR, ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves, v'ya|YIN\nk'nis|KOY, v'so-IR l'cha|PEIR, ush'|NEI s'mi|DIM k'hil|cho|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with (Those who observe on Shabbat, then) Our God, below."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Shabbat, add:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat",
"hebrew": "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי,\nכֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ,\nחֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:",
"english": "ישמחו All who keep the Shabbat and name it a delight shall rejoice in Your kingship; the people who hallow the Seventh Day—all shall be filled and delighted with Your goodness. The Seventh Day pleased You and You made it holy; You named it the most desirable of days, recalling the work of Creation.",
"transliteration": {
"israeli": "yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT ve|ko|re-EI O|neg, am me|kad|SHEI sh'vi-I,\nku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU mi|tu|VE|cha, u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO,\nchem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT:",
"orthographic": "yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH ve|qo|re|ʾE ʿO|negh, ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI,\nkul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU miṭ|ṭu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO,\nḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH:",
"sephardic": "yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT ve|qo|re|E ʿO|neg, ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI,\nkul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU mit|tu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO,\nḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT:",
"chabad": "yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos v'koyr'-EI OY|neg, am m'kad'|SHEI sh'vi-I,\nku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU mi|tu|VE|cho, u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY,\nchem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן, רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב\nוּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן\nרַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ. בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה,\nוְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַׂמְּחֵנוּ\nבְּתִקּוּנוֹ. וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם,\nוְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה\nלְפָנֶיךָ בִּשְׁלֹשׁ פַּעֲמֵי רַגְלֵינוּ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: שָׁלוֹשׁ\nפְּעָמִים בַּשָּׁנָה, יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ,\nבַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר: בְּחַג הַמַּצּוֹת, וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת, וּבְחַג\nהַסֻּכּוֹת, וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהֹוָה רֵיקָם. אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ,\nכְּבִרְכַּת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ:3",
"english": "אלהינו Our God and God of our fathers, King of mercy, show compassion upon us; good and beneficent One, make Yourself near to us; in Your abundant mercy turn toward us for the Patriarchs' sake, who have fulfilled Your will. Raise Your House again as in former times, and set Your Sanctuary upon its site; let us see its rebuilding and cause us to rejoice in its completion. Set Kohanim again at their service, and Levi'im at their song and chanting; and bring Israel back to their dwelling places. There we shall ascend and appear and bow before You at our three pilgrim festivals, as Your Torah has written: Thrice yearly all your males shall appear before the Lord your God at the place He will choose—upon the Festival of Matzot, upon the Festival of Shavuot, and upon the Festival of Sukkot. None shall appear before the Lord empty-handed, but every man by his ability to give, by the blessing the Lord your God has bestowed upon you.3",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ME|lech ra|cha|MAN, ra|CHEM a|LEI|nu, tov\nu|me|TIV hi|da|RESH LA|nu, shu|VAH a|LEI|nu ba|ha|MON\nra|cha|ME|cha, big|LAL a|VOT she-a|SU re|tzo|NE|cha. b'NEH veit|CHA k'va|te|chi|LAH,\nve|cho|NEN mik|dash|CHA al me|cho|NO, ve|har|E|nu be|vin|ya|NO ve|sa|me|CHE|nu\nb'ti|ku|NO. ve|ha|SHEV ko|ha|NIM la-a|vo|da|TAM, u|le|vi|YIM le|shi|RAM u|le|zim|RAM,\nve|ha|SHEV yis|ra-EL lin|vei|HEM, ve|SHAM na-a|LEH ve|ne|ra-EH ve|nish|ta|cha|VEH\nle|fa|NE|cha bish|LOSH pa-a|MEI rag|LEI|nu, ka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: sha|LOSH\npe-a|MIM ba|sha|NAH, ye|ra-EH chol z'chu|re|CHA et p'NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha,\nba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR: b'CHAG ha|ma|TZOT, u|ve|CHAG ha|sha|vu-OT, u|ve|CHAG\nha|su|KOT, ve|LO ye|ra-EH et p'NEI a|do|NAI rei|KAM. ish k'mat|NAT ya|DO,\nk'vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER na|TAN lach:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ME|lekh ra|ḥa|MAN, ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ṭov\nu|me|ṭIV hid|da|RESH LA|nu, shu|VAH ʿa|LE|nu ba|ha|MON\nra|ḥa|ME|kha, bigh|LAL ʾa|VOTH she|ʿa|śU re|tzo|NE|kha. be|NEH ve|the|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH,\nve|kho|NEN miq|da|she|KHA ʿal me|kho|NO, ve|har|ʾE|nu be|vin|ya|NO ve|śam|me|ḥE|nu\nbe|thiq|qu|NO. ve|ha|SHEV ko|ha|NIM la|ʿa|vo|dha|THAM, u|le|viy|YIM le|shi|RAM u|le|zim|RAM,\nve|ha|SHEV yiś|ra|ʾEL lin|ve|HEM, ve|SHAM na|ʿa|LEH ve|ne|ra|ʾEH ve|nish|ta|ḥa|VEH\nle|fa|NE|kha bish|LOSH pa|ʿa|ME ragh|LE|nu, kak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH, ye|ra|ʾEH khol ze|khu|re|KHA ʾeth pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha,\nbam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR: be|ḥAGH ham|mat|TZOTH, u|ve|ḥAGH has|sha|vu|ʿOTH, u|ve|ḥAGH\nhas|suk|KOTH, ve|LOʾ ye|ra|ʾEH ʾeth pe|NE a|do|NAI re|QAM. ʾish ke|mat|te|NATH ya|DHO,\nke|vir|KATH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER na|THAN lakh:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ME|lekh ra|ḥa|MAN, ra|ḥEM ʿa|LE|nu, tov\nu|me|TIV hid|da|RESH LA|nu, shu|VAH ʿa|LE|nu ba|ha|MON\nra|ḥa|ME|kha, big|LAL a|VOT she|ʿa|SU re|tzo|NE|kha. be|NEH ve|te|KHA ke|vat|te|ḥil|LAH,\nve|kho|NEN miq|da|she|KHA ʿal me|kho|NO, ve|har|E|nu be|vin|ya|NO ve|sam|me|ḥE|nu\nbe|tiq|qu|NO. ve|ha|SHEV ko|ha|NIM la|ʿa|vo|da|TAM, u|le|viy|YIM le|shi|RAM u|le|zim|RAM,\nve|ha|SHEV yis|ra|EL lin|ve|HEM, ve|SHAM na|ʿa|LEH ve|ne|ra|EH ve|nish|ta|ḥa|VEH\nle|fa|NE|kha bish|LOSH pa|ʿa|ME rag|LE|nu, kak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH, ye|ra|EH khol ze|khu|re|KHA et pe|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha,\nbam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR: be|ḥAG ham|mat|TZOT, u|ve|ḥAG has|sha|vu|ʿOT, u|ve|ḥAG\nhas|suk|KOT, ve|LO ye|ra|EH et pe|NE a|do|NAI re|QAM. ish ke|mat|te|NAT ya|DO,\nke|vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER na|TAN lakh:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ME|lech ra|cha|MON, ra|CHEIM o|LEI|nu, toyv\nu|mei|TIV hi|do|REISH LO|nu, shu|VOH o|LEI|nu ba|ha|MOYN\nra|cha|ME|cho, big|LAL o|VOYS she-o|SU r'tzoy|NE|cho. b'NEIH veis'|CHO k'vat'|chi|LOH,\nv'choy|NEIN mik|dosh'|CHO al m'choy|NOY, v'har|EI|nu b'vin|yo|NOY v'sam'|CHEI|nu\nb'si|ku|NOY. v'ho|SHEIV koy|ha|NIM la-a|voy|do|SOM, ul'|vi|YIM l'shi|ROM ul'|zim|ROM,\nv'ho|SHEIV yis|ro-EIL lin|vei|HEM, v'SHOM na-a|LEH v'nei|ro-EH v'nish|ta|cha|VEH\nl'fo|NE|cho bish|LOYSH pa-a|MEI rag|LEI|nu, ka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: sho|LOYSH\np'o|MIM ba|sho|NOH, yei|ro-EH chol z'chur'|CHO es p'NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho,\nba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHOR: b'CHAG ha|ma|TZOYS, uv'|CHAG ha|sho|vu-OYS, uv'|CHAG\nha|su|KOYS, v'LOY yei|ro-EH es p'NEI a|do|NOY rei|KOM. ish k'mat'|NAS yo|DOY,\nk'vir|KAS a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER no|SAN loch:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Rashi, Numbers 29:35 and Leviticus 23:36."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Numbers 29:35-36."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Deuteronomy 16:16-17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/706-707-346-346-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/710-711-348-348-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
]
}