{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah",
"summary": "The Amidah, pages 344-344, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "702-703-344-344-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah",
"section": "Musaf for Festivals and Chol Hamoed",
"topic": "The Amidah",
"printPages": "344-344",
"pdfPages": "702-703",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מוסף ליום טוב ולחול המועד",
"english": "MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED",
"transliteration": {
"israeli": "mu|SAF le|YOM tov u|le|CHOL ha|mo-ED",
"orthographic": "mu|SAF le|YOM ṭov u|le|ḥOL ham|mo|ʿEDH",
"sephardic": "mu|SAF le|YOM tov u|le|ḥOL ham|mo|ʿED",
"chabad": "mu|SOF l'YOYM toyv ul'|CHOYL ha|moy-EID"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה",
"english": "THE AMIDAH",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "344-344",
"folioRead": 344,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצוֹנֶךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה\nעַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדְךָ כָּאָמוּר:",
"english": "by the ordinance of Your will, as You have ordained for us in Your Torah, by the hand of Moses Your servant in Your glorious Name, as it is written:",
"transliteration": {
"israeli": "re|tzo|NE|cha, k'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu b'to|ra|TE|cha, al ye|DEI mo|SHEH\nav|DE|cha, mi|PI ch'vod|CHA ka-a|MUR:",
"orthographic": "re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu be|tho|ra|THE|kha, ʿal ye|DHE mo|SHEH\nʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|dhe|KHA ka|ʾa|MUR:",
"sephardic": "re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu be|to|ra|TE|kha, ʿal ye|DE mo|SHEH\nʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|de|KHA ka|a|MUR:",
"chabad": "r'tzoy|NE|cho, k'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho, al y'DEI moy|SHEH\nav|DE|cho, mi|PI ch'voyd'|CHO ko-o|MUR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat, include:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat",
"hebrew": "וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת\nמִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל עֹלַת\nהַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:1",
"english": "וביום Upon the Shabbat day, two unblemished yearling male lambs, two-tenths [of an ephah] of fine flour mingled with oil as a meal-offering, together with its wine-offering—this constitutes the burnt-offering of Shabbat, every Shabbat, apart from the continual burnt-offering and its wine-offering.1",
"transliteration": {
"israeli": "uv|YOM ha|sha|BAT, sh'NEI ch'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM, ush|NEI es|ro|NIM SO|let\nmin|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men ve|nis|KO. o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO, al o|LAT\nha|ta|MID ve|nis|KAH:",
"orthographic": "u|ve|YOM has|shab|BATH, she|NE khe|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth\nmin|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LATH\nhat|ta|MIDH ve|nis|KAH:",
"sephardic": "u|ve|YOM has|shab|BAT, she|NE khe|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let\nmin|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LAT\nhat|ta|MID ve|nis|KAH:",
"chabad": "uv'|YOYM ha|sha|BOS, sh'NEI ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM, ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les\nmin|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men v'nis|KOY. oy|LAS sha|BAS b'sha|ba|TOY, al oy|LAS\nha|to|MID v'nis|KOH:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE OPENING TWO DAYS OF PESACH:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the first two days of Pesach",
"hebrew": "וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה\nעָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג, שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל:\nבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא קֹדֶשׁ, כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:2\nוְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל אֶחָד, וְשִׁבְעָה\nכְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה, תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:3 וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְּדֻבָּר:\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן\nכְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:4",
"english": "ובחדש And in the first month, upon the fourteenth day thereof, the Pesach sacrifice shall be presented to the Lord. And upon the fifteenth day of this month a festival shall be held; matzot shall be eaten for seven days. On the first day a sacred assembly shall be convened; you shall perform no work of labor.2 And unto the Lord you shall offer a sacrifice to be consumed by fire, a burnt-offering: two young bullocks, a single ram, and seven yearling lambs; they shall be for you without blemish.3 And their meal-offering and libations as ordained—three-tenths [of an ephah of fine flour] with every bullock, two-tenths with the ram, one-tenth with every lamb, and wine as befits each one's wine-offering; together with a he-goat for atonement, and two daily burnt-offerings after their rule.4",
"transliteration": {
"israeli": "u|va|cho|DESH ha|ri|SHON, be-ar|ba-AH a|SAR yom la|CHO|desh, PE|sach la|do|NAI: u|va|cha|mi|SHAH\na|SAR yom la|CHO|desh ha|ZEH chag, shiv|AT ya|MIM ma|TZOT ye-a|CHEL:\nba|YOM ha|ri|SHON mik|RA KO|desh, kol me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:\nve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI, pa|RIM b'NEI va|KAR sh'NA|yim, ve-a|YIL e|CHAD, ve|shiv|AH\nch'va|SIM b'NEI sha|NAH, t'mi|MIM yih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM ka|me|du|BAR:\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR, ush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves, ve|ya|YIN\nk'nis|KO, ve|sa-IR le|cha|PER, ush|NEI t'mi|DIM ke|hil|cha|TAM:",
"orthographic": "u|va|ḥo|DHESH ha|riʾ|SHON, be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh, PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH\nʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh haz|ZEH ḥagh, shiv|ʿATH ya|MIM mat|TZOTH ye|ʾa|KHEL:\nbay|YOM ha|riʾ|SHON miq|RAʾ QO|dhesh, kol me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:\nve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH, ve|shiv|ʿAH\nkhe|va|śIM be|NE sha|NAH, te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dhub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś, ve|ya|YIN\nke|nis|KO, ve|śa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE the|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM:",
"sephardic": "u|va|ḥo|DESH ha|ri|SHON, be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh, PE|saḥ la|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH\nʿa|SAR yom la|ḥO|desh haz|ZEH ḥag, shiv|ʿAT ya|MIM mat|TZOT ye|a|KHEL:\nbay|YOM ha|ri|SHON miq|RA QO|desh, kol me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:\nve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|a|YIL e|ḥAD, ve|shiv|ʿAH\nkhe|va|SIM be|NE sha|NAH, te|mi|MIM yih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves, ve|ya|YIN\nke|nis|KO, ve|sa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE te|mi|DIM ke|hil|kha|TAM:",
"chabad": "u|va|choy|DESH ho|ri|SHOYN, b'ar|bo-OH o|SOR yoym la|CHOY|desh, PE|sach la|do|NOY: u|va|cha|mi|SHOH\no|SOR yoym la|CHOY|desh ha|ZEH chog, shiv|AS yo|MIM ma|TZOYS yei-o|CHEIL:\nba|YOYM ho|ri|SHOYN mik|RO KOY|desh, kol m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:\nv'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY, po|RIM b'NEI vo|KOR sh'NA|yim, v'a|YIL e|CHOD, v'shiv|OH\nch'vo|SIM b'NEI sho|NOH, t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam'|du|BOR:\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR, ush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves, v'ya|YIN\nk'nis|KOY, v'so-IR l'cha|PEIR, ush'|NEI s'mi|DIM k'hil|cho|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with (Those who observe on Shabbat, thereafter) Our God, page 347."
},
{
"type": "heading",
"english": "ON THE FINAL SIX DAYS OF PESACH:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the last six days of Pesach",
"hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל אֶחָד,\nוְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה, תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:5\nוּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְּדֻבָּר: שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים\nכְּהִלְכָתָם:",
"english": "והקרבתם And unto the Lord you shall present a sacrifice to be consumed by fire, a burnt-offering: two young bullocks, a single ram, and seven yearling lambs; they shall be for you without blemish.5 And their meal-offering and libations as ordained—three-tenths [of an ephah of fine flour] with every bullock, two-tenths with the ram, one-tenth with every lamb, and wine as befits each one's wine-offering; together with a he-goat for atonement, and two daily burnt-offerings after their rule.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI, pa|RIM b'NEI va|KAR sh'NA|yim, ve-a|YIL e|CHAD,\nve|shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH, t'mi|MIM yih|YU la|CHEM:\nu|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM ka|me|du|BAR: sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR, ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL, ve-i|sa|RON la|KE|ves, ve|ya|YIN k'nis|KO, ve|sa-IR le|cha|PER, ush|NEI t'mi|DIM\nke|hil|cha|TAM:",
"orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH,\nve|shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH, te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dhub|BAR: she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON lak|KE|veś, ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|śa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE the|mi|DHIM\nke|hil|kha|THAM:",
"sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|a|YIL e|ḥAD,\nve|shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH, te|mi|MIM yih|YU la|KHEM:\nu|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dub|BAR: she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR, u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON lak|KE|ves, ve|ya|YIN ke|nis|KO, ve|sa|ʿIR le|khap|PER, u|she|NE te|mi|DIM\nke|hil|kha|TAM:",
"chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY, po|RIM b'NEI vo|KOR sh'NA|yim, v'a|YIL e|CHOD,\nv'shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH, t'mi|MIM yih|YU lo|CHEM:\nu|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam'|du|BOR: sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR, ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL, v'i|so|ROYN la|KE|ves, v'ya|YIN k'nis|KOY, v'so-IR l'cha|PEIR, ush'|NEI s'mi|DIM\nk'hil|cho|SOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with (Those who observe on Shabbat, thereafter) Our God, page 347."
},
{
"type": "heading",
"english": "FOR SHAVUOT:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shavuot",
"hebrew": "וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים, בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם,\nמִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם, כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:2\nוְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, אַיִל אֶחָד,\nשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה:6 וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְּדֻבָּר: שְׁלֹשָׁה",
"english": "וביום And upon the Day of the First Fruits, when you present to the Lord a new meal-offering, on your Festival of Weeks, you shall hold a sacred assembly; you shall perform no work of labor.2 And you shall present a burnt-offering as a pleasing odor to the Lord: two young bullocks, a single ram, seven yearling lambs.6 And their meal-offering and libations as ordained—three-tenths [of an ephah of fine flour] with every bullock,",
"transliteration": {
"israeli": "uv|YOM ha|bi|ku|RIM, be|hak|riv|CHEM min|CHAH cha|da|SHAH la|do|NAI b'sha|vu-o|tei|CHEM,\nmik|RA KO|desh yih|YEH la|CHEM, kol me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:\nve|hik|rav|TEM o|LAH le|REIACH ni|CHOACH la|do|NAI, pa|RIM b'NEI va|KAR sh'NA|yim, a|YIL e|CHAD,\nshiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH: u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM ka|me|du|BAR: sh'lo|SHAH",
"orthographic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM, be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|dha|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|the|KHEM,\nmiq|RAʾ QO|dhesh yih|YEH la|KHEM, kol me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:\nve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ʾa|YIL ʾe|ḥADH,\nshiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH: u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dhub|BAR: she|lo|SHAH",
"sephardic": "u|ve|YOM hab|bik|ku|RIM, be|haq|ri|ve|KHEM min|ḥAH ḥa|da|SHAH la|do|NAI be|sha|vu|ʿo|te|KHEM,\nmiq|RA QO|desh yih|YEH la|KHEM, kol me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:\nve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH le|REAḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, a|YIL e|ḥAD,\nshiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH: u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|me|dub|BAR: she|lo|SHAH",
"chabad": "uv'|YOYM ha|bi|ku|RIM, b'hak|riv'|CHEM min|CHOH cha|do|SHOH la|do|NOY b'sho|vu-oy|sei|CHEM,\nmik|RO KOY|desh yih|YEH lo|CHEM, kol m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:\nv'hik|rav|TEM oy|LOH l'REIACH ni|CHOYACH la|do|NOY, po|RIM b'NEI vo|KOR sh'NA|yim, a|YIL e|CHOD,\nshiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH: u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam'|du|BOR: sh'loy|SHOH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Numbers 28:9-10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. V. Rashi, Numbers 28:18 and Leviticus 23:7; Ramban, Leviticus loc. cit."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Numbers 28:16-19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Cf. ibid. 28:12-29:38; Shaar Hakollel, 40:15."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Numbers 28:19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 28:26-27."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Musaf for Festivals and Chol Hamoed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/700-701-343-343-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/704-705-345-345-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
]
}