{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Musaf Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
"summary": "Musaf Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot, pages 339-339, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Musaf Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot",
"section": "Musaf for Festivals and Chol Hamoed",
"topic": "Musaf Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
"printPages": "339-339",
"pdfPages": "692-693",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מוסף ליום טוב ולחול המועד",
"english": "MUSAF FOR FESTIVALS AND CHOL HAMOED",
"transliteration": {
"israeli": "mu|SAF le|YOM tov u|le|CHOL ha|mo-ED",
"orthographic": "mu|SAF le|YOM ṭov u|le|ḥOL ham|mo|ʿEDH",
"sephardic": "mu|SAF le|YOM tov u|le|ḥOL ham|mo|ʿED",
"chabad": "mu|SOF l'YOYM toyv ul'|CHOYL ha|moy-EID"
}
},
"topic": {
"english": "MUSAF AMIDAH FOR PESACH, SHAVUOT AND SUKKOT",
"transliteration": {}
},
"printPages": "339-339",
"folioRead": 339,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר: וְנִקֵּיתִי דָמָם לֹא נִקֵּיתִי, וַיהוָה שֹׁכֵן\nבְּצִיּוֹן.1 וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה\nאֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.2\nוְאוֹמֵר: כִּי דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא שָׁכַח צַעֲקַת\nעֲנָוִים.3 וְאוֹמֵר: יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת, מָחַץ רֹאשׁ עַל\nאֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה, עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:4",
"english": "servants the Prophets it is recorded thus: I shall cleanse [the nations of their wrongdoings,] yet for the [shedding of Jewish] blood I shall not cleanse them; the Lord abides in Zion.1 And among the Holy Writings it is declared: Why should the nations ask, \"Where is their God?\" Let it be known among the nations, before our eyes, the vengeance for the spilled blood of Your servants.2 And it is declared: For the Avenger of bloodshed keeps them in mind; He forgets not the cry of the downtrodden.3 Moreover it is said: He shall execute judgment upon the nations, and they shall be filled with corpses; He shall shatter heads over a vast expanse. From the stream on the way He will drink; therefore [Israel] will hold its head high.4",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ne|vi-IM ka|TUV lei|MOR: ve|ni|kei|TI da|MAM lo ni|kei|TI, va|do|NAI sho|CHEN\nb'tzi|YON. uv|chit|VEI ha|KO|desh ne-e|MAR: LA|mah yo|m|RU ha|go|YIM a|YEH\ne|lo|hei|HEM, yi|va|DA ba|go|YIM le-ei|NEI|nu nik|MAT dam a|va|DE|cha ha|sha|FUCH.\nve-o|MER: ki do|RESH da|MIM o|TAM za|CHAR, lo sha|CHACH tza-a|KAT\na|na|VIM. ve-o|MER: ya|DIN ba|go|YIM ma|LEI g'vi|YOT, ma|CHATZ rosh al\nE|retz ra|BAH. mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH, al ken ya|RIM rosh:",
"orthographic": "han|ne|vi|ʾIM ka|THUV leʾ|MOR: ve|niq|qe|THI dha|MAM loʾ niq|qe|THI, va|do|NAI sho|KHEN\nbe|tziy|YON. u|ve|khith|VE haq|QO|dhesh ne|ʾe|MAR: LAM|mah yo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH\nʾe|lo|he|HEM, yiv|va|DHAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu niq|MATH dam ʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH.\nve|ʾo|MER: ki dho|RESH da|MIM ʾo|THAM za|KHAR, loʾ sha|KHAḥ tza|ʿa|QATH\nʿa|na|VIM. ve|ʾo|MER: ya|DHIN bag|go|YIM ma|LEʾ ghe|viy|YOTH, ma|ḥATZ roʾsh ʿal\nʾE|retz rab|BAH. min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH, ʿal ken ya|RIM roʾsh:",
"sephardic": "han|ne|vi|IM ka|TUV le|MOR: ve|niq|qe|TI da|MAM lo niq|qe|TI, va|do|NAI sho|KHEN\nbe|tziy|YON. u|ve|khit|VE haq|QO|desh ne|e|MAR: LAM|mah yo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH\ne|lo|he|HEM, yiv|va|DAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu niq|MAT dam ʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH.\nve|o|MER: ki do|RESH da|MIM o|TAM za|KHAR, lo sha|KHAḥ tza|ʿa|QAT\nʿa|na|VIM. ve|o|MER: ya|DIN bag|go|YIM ma|LE ge|viy|YOT, ma|ḥATZ rosh ʿal\nE|retz rab|BAH. min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH, ʿal ken ya|RIM rosh:",
"chabad": "han'|vi-IM ko|SUV lei|MOYR: v'ni|kei|SI do|MOM loy ni|kei|SI, va|do|NOY shoy|CHEIN\nb'tzi|YOYN. uv'|chis|VEI ha|KOY|desh ne-e|MAR: LO|moh yoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH\ne|loy|hei|HEM, yi|vo|DA ba|goy|YIM l'ei|NEI|nu nik|MAS dam a|vo|DE|cho ha|sho|FUCH.\nv'oy|MEIR: ki doy|REISH do|MIM oy|SOM zo|CHOR, loy sho|CHACH tza-a|KAS\na|no|VIM. v'oy|MEIR: yo|DIN ba|goy|YIM mo|LEI g'vi|YOYS, mo|CHATZ roysh al\nE|retz ra|BOH. mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH, al kein yo|RIM roysh:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with Happy (אשרי), on page 232."
},
{
"type": "heading",
"english": "MUSAF AMIDAH FOR PESACH, SHAVUOT, AND SUKKOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Chazzan recites Half Kaddish. The Congregation answers Amen as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He created according to His will. May He institute His kingship, bring His redemption forth and speed the advent of His Mashiach (Cong: Amen.) in your life and in your days and in the life of the entire House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and unto all eternity. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "May His great Name be blessed forever and unto all eternity. Praised and blessed, exalted, glorified and extolled, adored, honored and lauded be His Name, the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) surpassing all the blessings, hymns, praises and consolations that are spoken in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ* ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO* v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Pesach's first day, the gabbai announces מוֹרִיד הַטָּל. On Shemini Atzeret he announces מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. Consult Laws, page 612 and 615."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Joel 4:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Psalms 79:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 9:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 110:6-7."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Yizkor",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/694-695-340-340-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-the-amidah.json"
}
]
}