{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Yizkor",
  "summary": "Yizkor, pages 338-338, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Yizkor",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/690-691-338-338-yizkor-yizkor.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "690-691-338-338-yizkor-yizkor",
      "section": "Yizkor",
      "topic": "Yizkor",
      "printPages": "338-338",
      "pdfPages": "690-691",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "יזכור",
          "english": "YIZKOR",
          "transliteration": {
            "israeli": "yiz|KOR",
            "orthographic": "yiz|KOR",
            "sephardic": "yiz|KOR",
            "chabad": "yiz|KOYR"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "יזכור",
          "english": "YIZKOR",
          "transliteration": {
            "israeli": "yiz|KOR",
            "orthographic": "yiz|KOR",
            "sephardic": "yiz|KOR",
            "chabad": "yiz|KOYR"
          }
        },
        "printPages": "338-338",
        "folioRead": 338,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "One without a father recites:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "One who has no father",
          "hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אַבָּא מוֹרִי (his name) בֵּן\n(his mother's name) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי\nנֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַדוֹ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה\nבִּצְרוֹר הַחַיִּים, עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה\nרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן\nעֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "יזכור May God recall the soul belonging to my father, my teacher (Speak the Hebrew name he was given, and his mother's name) who has departed to his [supernal] world, for I shall—without binding myself by a vow—give alms on his behalf. By this merit, let his soul be joined within the bundle of life among the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and among the further just men and women who dwell in Gan Eden; and we shall say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|BA mo|RI (his name) ben\n(his mother's name) she|ha|LACH le-o|la|MO, ba-a|VUR sheb|LI\nNE|der e|TEN tz'da|KAH be-a|DO, bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHO tz'ru|RAH\nbitz|ROR ha|cha|YIM, im nish|MAT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH\nriv|KAH ra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN\nE|den, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾab|BAʾ mo|RI (his name) ben\n(his mother's name) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI\nNE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH be|ʿa|DHO, biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHO tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MATH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH\nriv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN\nʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT ab|BA mo|RI (his name) ben\n(his mother's name) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI\nNE|der et|TEN tze|da|QAH be|ʿa|DO, bis|KHAR zeh te|HE naf|SHO tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MAT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH\nriv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN\nʿE|den, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS a|BO moy|RI (his name) bein\n(his mother's name) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY, ba-a|VUR sheb'|LI\nNE|der e|TEIN tz'do|KOH b'a|DOY, bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOY tz'ru|ROH\nbitz|ROYR ha|cha|YIM, im nish|MAS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH\nriv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN\nEI|den, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "One without a mother recites:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "One who has no mother",
          "hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (her name) בַּת\n(her mother's name) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי\nנֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה\nבִּצְרוֹר הַחַיִּים, עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה\nרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן\nעֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "יזכור May God recall the soul belonging to my mother, my teacher (Speak the Hebrew name she was given, and her mother's name) who has departed to her [supernal] world, for I shall—without binding myself by a vow—give alms on her behalf. By this merit, let her soul be joined within the bundle of life among the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and among the further just men and women who dwell in Gan Eden; and we shall say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT i|MI mo|ra|TI (her name) bat\n(her mother's name) she|ha|le|CHAH le-o|la|MAH, ba-a|VUR sheb|LI\nNE|der e|TEN tz'da|KAH ba-a|DAH, bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHAH tz'ru|RAH\nbitz|ROR ha|cha|YIM, im nish|MAT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH\nriv|KAH ra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN\nE|den, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾim|MI mo|ra|THI (her name) bath\n(her mother's name) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI\nNE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH ba|ʿa|DHAH, biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHAH tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MATH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH\nriv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN\nʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT im|MI mo|ra|TI (her name) bat\n(her mother's name) she|ha|le|KHAH le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI\nNE|der et|TEN tze|da|QAH ba|ʿa|DAH, bis|KHAR zeh te|HE naf|SHAH tze|ru|RAH\nbitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MAT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH\nriv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN\nʿE|den, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS i|MI moy|ro|SI (her name) bas\n(her mother's name) she|hol'|CHOH l'oy|lo|MOH, ba-a|VUR sheb'|LI\nNE|der e|TEIN tz'do|KOH ba-a|DOH, bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOH tz'ru|ROH\nbitz|ROYR ha|cha|YIM, im nish|MAS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH\nriv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN\nEI|den, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים, הוּא\nיִפְקֹד בְּרַחֲמִים, הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים,\nקְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם,\nהַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ.\nמִנְּשָׁרִים קַלּוּ, וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ\nצוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה, עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם,\nוְיִנְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה\nאִישׁ הָאֱלֹהִים: הַרְנִינוּ גּוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם,\nוְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ.<sup>1</sup> וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ",
          "english": "אב May the All-Merciful Father who abides in the supernal heights, in His deep compassion, remember with mercy the pious, the upright and the perfect ones, the holy congregations who laid down their lives for the sanctification of the Divine Name. Beloved and pleasant were they in their lives, and [even] in their death were not parted [from Him]; swifter than eagles they were, stronger than lions, to fulfill their Maker's will and their Creator's desire. May our God recall them with favor together with the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as written in the Torah of Moses, the man of God: O nations, hymn the praises of His people, for He will avenge His servants' blood, wreak retribution upon His foes, and placate His land—His people.<sup>1</sup> And by Your",
          "transliteration": {
            "israeli": "av ha|ra|cha|MIM sho|CHEN me|ro|MIM, b'ra|cha|MAV ha-a|tzu|MIM, hu\nyif|KOD b'ra|cha|MIM, ha|cha|si|DIM ve|hay|sha|RIM ve|hat|mi|MIM,\nke|hi|LOT ha|KO|desh she|mas|RU naf|SHAM al k'du|SHAT ha|SHEM,\nha|ne-e|ha|VIM ve|ha|ne-i|MIM b'cha|yei|HEM, uv|mo|TAM lo nif|ra|DU.\nmi|ne|sha|RIM ka|LU, u|me-a|ra|YOT ga|ve|RU, la-a|SOT re|TZON ko|NAM ve|CHE|fetz\ntzu|RAM. yiz|ke|REM e|lo|HEI|nu le|to|VAH, im she-AR tza|di|KEI o|LAM,\nve|yin|KOM nik|MAT dam a|va|DAV ha|sha|FUCH. ka|ka|TUV b'to|RAT mo|SHEH\nish ha-e|lo|HIM: har|ni|NU go|YIM a|MO, ki dam a|va|DAV yi|KOM,\nve|na|KAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|chi|PER ad|ma|TO a|MO. ve-AL ye|DEI a|va|DE|cha",
            "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, be|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM, huʾ\nyif|QODH be|ra|ḥa|MIM, ha|ḥa|si|DHIM ve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM,\nqe|hil|LOTH haq|QO|dhesh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dhus|SHATH has|SHEM,\nhan|ne|ʾe|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM be|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|THAM loʾ nif|ra|DHU.\nmin|ne|sha|RIM qal|LU, u|me|ʾa|ra|YOTH ga|ve|RU, la|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz\ntzu|RAM. yiz|ke|REM ʾe|lo|HE|nu le|ṭo|VAH, ʿim she|ʾAR tzad|di|QE ʿo|LAM,\nve|yin|QOM niq|MATH dam ʿa|va|DHAV has|sha|FUKH. kak|ka|THUV be|tho|RATH mo|SHEH\nʾish ha|ʾe|lo|HIM: har|ni|NU go|YIM ʿam|MO, ki dham ʿa|va|DHAV yiq|QOM,\nve|na|QAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ʾadh|ma|THO ʿam|MO. ve|ʿAL ye|DHE ʿa|va|DHE|kha",
            "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, be|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM, hu\nyif|QOD be|ra|ḥa|MIM, ha|ḥa|si|DIM ve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM,\nqe|hil|LOT haq|QO|desh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dus|SHAT has|SHEM,\nhan|ne|e|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM be|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|TAM lo nif|ra|DU.\nmin|ne|sha|RIM qal|LU, u|me|a|ra|YOT ga|ve|RU, la|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz\ntzu|RAM. yiz|ke|REM e|lo|HE|nu le|to|VAH, ʿim she|AR tzad|di|QE ʿo|LAM,\nve|yin|QOM niq|MAT dam ʿa|va|DAV has|sha|FUKH. kak|ka|TUV be|to|RAT mo|SHEH\nish ha|e|lo|HIM: har|ni|NU go|YIM ʿam|MO, ki dam ʿa|va|DAV yiq|QOM,\nve|na|QAM ya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ad|ma|TO ʿam|MO. ve|ʿAL ye|DE ʿa|va|DE|kha",
            "chabad": "ov ho|ra|cha|MIM shoy|CHEIN m'roy|MIM, b'ra|cha|MOV ho-a|tzu|MIM, hu\nyif|KOYD b'ra|cha|MIM, ha|cha|si|DIM v'hay'|sho|RIM v'hat'|mi|MIM,\nk'hi|LOYS ha|KOY|desh she|mos'|RU naf|SHOM al k'du|SHAS ha|SHEIM,\nha|ne-e|ho|VIM v'han'-i|MIM b'cha|yei|HEM, uv'|moy|SOM loy nif|ro|DU.\nmin'|sho|RIM ka|LU, u|mei-a|ro|YOYS go|vei|RU, la-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM v'CHEI|fetz\ntzu|ROM. yiz|k'REIM e|loy|HEI|nu l'toy|VOH, im sh'OR tza|di|KEI oy|LOM,\nv'yin|KOYM nik|MAS dam a|vo|DOV ha|sho|FUCH. ka|ko|SUV b'soy|RAS moy|SHEH\nish ho-e|loy|HIM: har|ni|NU goy|YIM a|MOY, ki dam a|vo|DOV yi|KOYM,\nv'no|KOM yo|SHIV l'tzo|ROV, v'chi|PER ad|mo|SOY a|MOY. v'AL y'DEI a|vo|DE|cho"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Deuteronomy 32:43."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Prayer for the Souls of the Departed",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/688-689-337-337-yizkor-prayer-for-the-souls-of-the-departed.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Musaf Amidah for Pesach, Shavuot and Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/692-693-339-339-musaf-for-festivals-and-chol-hamoed-musaf-amidah-for-pesach-shavuot-and-sukkot.json"
    }
  ]
}