https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo.xml
/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo
xml
siddur-page
Yaaleh Veyavo
Yaaleh Veyavo, pages 334-334, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
Yaaleh Veyavo
/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo.xml
tehillat-hashem-annotated
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
Chabad
682-683-334-334-amidah-for-festivals-yaaleh-veyavo
Yaaleh Veyavo
334-334
682-683
תפלת שלש רגלים
AMIDAH FOR FESTIVALS
t'fi|LAT sha|LOSH re|ga|LIM
te|fil|LATH sha|LOSH re|gha|LIM
te|fil|LAT sha|LOSH re|ga|LIM
t'fi|LAS sho|LOYSH r'go|LIM
יעלה ויבא
YAALEH VEYAVO
ya-a|LEH va|ya|VO
ya|ʿa|LEH vay|ya|VOʾ
ya|ʿa|LEH vay|ya|VO
ya-a|LEH va|yo|VOY
334-334
334
false
Instructions
While the Amidah is repeated, the congregation answers אָמֵן as indicated.
Passage
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה
וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ*,
וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן
יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ* בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ,
לִפְלֵיטָה* לְטוֹבָה, לְחֵן* וּלְחֶסֶד* וּלְרַחֲמִים* וּלְחַיִּים* טוֹבִים
וּלְשָׁלוֹם*, בְּיוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וּבְיוֹם)
אֱלֹהֵינוּ Our God and God of our fathers, may there rise, arrive and attain, appear, be received, and heard, called to mind and remembered before You, the memory and recollection of us, the memory of our fathers, the memory of Mashiach the son of David Your servant, the memory of Jerusalem Your holy city, and the memory of all Your people the House of Israel, for deliverance, welfare, grace, kindness, mercy, good life and peace, on this (Shabbat day and this) day of
e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH ve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH
ve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA, ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu*,
ve|zich|RON a|vo|TEI|nu, ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID av|DE|cha, ve|zich|RON
ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ve|zich|RON kol a|me|CHA* beit yis|ra-EL le|fa|NE|cha,
lif|lei|TAH* le|to|VAH, le|CHEN* u|le|che|SED* u|le|ra|cha|MIM* u|le|cha|YIM* to|VIM
u|le|sha|LOM*, b'YOM (ha|sha|BAT ha|ZEH uv|YOM)
ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH
ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu*,
ve|zikh|RON ʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON
ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA* beth yiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha,
lif|le|ṭAH* le|ṭo|VAH, le|ḥEN* u|le|ḥe|SEDH* u|le|ra|ḥa|MIM* u|le|ḥay|YIM* ṭo|VIM
u|le|sha|LOM*, be|YOM (has|shab|BATH haz|ZEH u|ve|YOM)
e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH
ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu*,
ve|zikh|RON a|vo|TE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON
ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA* bet yis|ra|EL le|fa|NE|kha,
lif|le|TAH* le|to|VAH, le|ḥEN* u|le|ḥe|SED* u|le|ra|ḥa|MIM* u|le|ḥay|YIM* to|VIM
u|le|sha|LOM*, be|YOM (has|shab|BAT haz|ZEH u|ve|YOM)
e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH v'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH
v'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA, v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu*,
v'zich|ROYN a|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID av|DE|cho, v'zich|ROYN
y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol am'|CHO* beis yis|ro-EIL l'fo|NE|cho,
lif|lei|TOH* l'toy|VOH, l'CHEIN* ul'|che|SED* ul'|ra|cha|MIM* ul'|cha|YIM* toy|VIM
ul'|sho|LOYM*, b'YOYM (ha|sha|BOS ha|ZEH uv'|YOYM)
Passage
On Shemini Atzeret and Simchat Torah
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת
הַחַג
Shemini Atzeret, the feast,
sh'mi|NI a|TZE|ret
ha|CHAG
she|mi|NI ʿa|TZE|reth
ha|ḥAGH
she|mi|NI ʿa|TZE|ret
ha|ḥAG
sh'mi|NI a|TZE|res
ha|CHAG
Passage
On Sukkot
חַג הַסֻּכּוֹת
The Sukkot Festival,
chag ha|su|KOT
ḥagh has|suk|KOTH
ḥag has|suk|KOT
chag ha|su|KOYS
Passage
On Shavuot
חַג הַשָּׁבֻעוֹת
The Shavuot Festival,
chag ha|sha|vu-OT
ḥagh has|sha|vu|ʿOTH
ḥag has|sha|vu|ʿOT
chag ha|sho|vu-OYS
Passage
On Pesach
חַג הַמַּצּוֹת
The Matzot Festival,
chag ha|ma|TZOT
ḥagh ham|mat|TZOTH
ḥag ham|mat|TZOT
chag ha|ma|TZOYS
Passage
הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. זָכְרֵנוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ
לְטוֹבָה (אָמֵן) וּפָקְדֵנוּ* בוֹ לְבְרָכָה* (אָמֵן) וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים
טוֹבִים. (אָמֵן) וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם
עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם
אָתָּה:
on this festival of sacred assembly. Recall us on this [day], Lord our God, for good; (Amen) take thought of us on this [day] for blessing; (Amen) aid us on this [day] for good life. (Amen) By the promise of deliverance and compassion, spare us and be gracious to us; have mercy upon us and save us; for our eyes look to You, for You, God, are a gracious and merciful King.
ha|ZEH, b'YOM tov mik|RA KO|desh ha|ZEH. zoch|RE|nu* a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo
le|to|VAH (a|MEN) u|fak|DE|nu* vo lev|ra|CHAH* (a|MEN) ve|ho|shi-E|nu vo le|cha|YIM
to|VIM. (a|MEN) u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU, ve|ra|CHEM
a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu, ki e|LE|cha ei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM
a|TAH:
haz|ZEH, be|YOM ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH. zokh|RE|nu* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo
le|ṭo|VAH (ʾa|MEN) u|fa|qe|DHE|nu* vo le|ve|ra|KHAH* (ʾa|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM
ṭo|VIM. (ʾa|MEN) u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM
ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM
ʾat|TAH:
haz|ZEH, be|YOM tov miq|RA QO|desh haz|ZEH. zokh|RE|nu* a|do|NAI e|lo|HE|nu bo
le|to|VAH (a|MEN) u|fa|qe|DE|nu* vo le|ve|ra|KHAH* (a|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM
to|VIM. (a|MEN) u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM
ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki e|LE|kha ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM
at|TAH:
ha|ZEH, b'YOYM toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH. zoch|REI|nu* a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy
l'toy|VOH (o|MEIN) u|fok'|DEI|nu* voy l'v'ro|CHOH* (o|MEIN) v'hoy|shi-EI|nu voy l'cha|YIM
toy|VIM. (o|MEIN) u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU, v'ra|CHEIM
o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu, ki ei|LE|cho ei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM
o|TOH:
Instructions
On Shabbat, insert the words in parentheses.
Passage
וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ, לְחַיִּים
טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם*, לְשִׂמְחָה* וּלְשָׂשׂוֹן*, כַּאֲשֶׁר
רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרֲכֵנוּ*. (אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא
בִּמְנוּחָתֵנוּ*,) קַדְּשֵׁנוּ* בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ* מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ
לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן*,)
בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן*, (שַׁבַּת וְ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל
יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי* שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ
(הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים*:
וְהַשִּׂיאֵנוּ Grant us, Lord our God, Your festivals' blessings for good life and for peace, for gladness and for joy, as You wished and promised to bless us. (Our God and God of our fathers, please take pleasure in our rest.) Sanctify us with Your commandments and give us our portion in Your Torah; satisfy us with Your goodness, gladden our soul with Your salvation, and purify our heart to serve You in truth. Lord our God, bestow as our heritage, (in love and goodwill,) in gladness and joy, Your sacred (Shabbat and) Festivals, and may all Israel who hallow Your Name rejoice in You. Blessed are You Lord, who makes holy (the Shabbat and) Israel and the [festive] seasons.
ve|ha|si-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et bir|KAT mo-a|DE|cha, le|cha|YIM
to|VIM u|le|sha|LOM*, le|sim|CHAH* u|le|sa|SON*, ka-a|SHER
ra|tzi|TA ve-a|MAR|ta le|va|ra|CHE|nu*. (e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na
bim|nu|cha|TE|nu*,) kad|SHE|nu* b'mitz|vo|TE|cha, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha,
sa|be-E|nu* mi|tu|VE|cha, ve|sa|MEACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU
le-avd|CHA be-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu (be-a|ha|VAH uv|ra|TZON*,)
b'sim|CHAH uv|sa|SON*, (sha|BAT ve) mo-a|DEI kod|SHE|cha, ve|yis|me|CHU v'CHA kol
yis|ra-EL me|kad|SHEI* sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH
(ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM*:
ve|haś|śi|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth bir|KATH mo|ʿa|DHE|kha, le|ḥay|YIM
ṭo|VIM u|le|sha|LOM*, le|śim|ḥAH* u|le|śa|śON*, ka|ʾa|SHER
ra|tzi|THA ve|ʾa|MAR|ta le|va|ra|KHE|nu*. (ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ
bim|nu|ḥa|THE|nu*,) qad|de|SHE|nu* be|mitz|vo|THE|kha, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha,
śab|be|ʿE|nu* miṭ|ṭu|VE|kha, ve|śam|MEAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU
le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu (be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON*,)
be|śim|ḥAH u|ve|śa|śON*, (shab|BATH ve) mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha, ve|yiś|me|ḥU ve|KHA kol
yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE* she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH
(has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM*:
ve|has|si|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et bir|KAT mo|ʿa|DE|kha, le|ḥay|YIM
to|VIM u|le|sha|LOM*, le|sim|ḥAH* u|le|sa|SON*, ka|a|SHER
ra|tzi|TA ve|a|MAR|ta le|va|ra|KHE|nu*. (e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na
bim|nu|ḥa|TE|nu*,) qad|de|SHE|nu* be|mitz|vo|TE|kha, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha,
sab|be|ʿE|nu* mit|tu|VE|kha, ve|sam|MEAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU
le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu (be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON*,)
be|sim|ḥAH u|ve|sa|SON*, (shab|BAT ve) mo|ʿa|DE qod|SHE|kha, ve|yis|me|ḥU ve|KHA kol
yis|ra|EL me|qad|de|SHE* she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH
(has|shab|BAT ve) yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM*:
v'ha|si-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es bir|KAS moy-a|DE|cho, l'cha|YIM
toy|VIM ul'|sho|LOYM*, l'sim|CHOH* ul'|so|SOYN*, ka-a|SHER
ro|tzi|SO v'o|MAR|to l'vo|ra|CHEI|nu*. (e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no
bim|nu|cho|SEI|nu*,) kad'|SHEI|nu* b'mitz|voy|SE|cho, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho,
sab'-EI|nu* mi|tu|VE|cho, v'sa|MEIACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU
l'ov'd'|CHO be-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu (b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN*,)
b'sim|CHOH uv'|so|SOYN*, (sha|BAS v') moy-a|DEI kod|SHE|cho, v'yis|m'CHU v'CHO kol
yis|ro-EIL m'kad'|SHEI* sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH
(ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM*:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition
/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml
prev
Amidah for Festivals
/siddur/tehillat-hashem-annotated/680-681-333-333-amidah-for-festivals-amidah-for-festivals.xml
next
The Amidah
/siddur/tehillat-hashem-annotated/684-685-335-335-amidah-for-festivals-the-amidah.xml