{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Eruv Chatzerot",
  "summary": "Eruv Chatzerot, pages 327-327, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Eruv Chatzerot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "668-669-327-327-eruv-tavshilin-eruv-chatzerot",
      "section": "Eruv Tavshilin",
      "topic": "Eruv Chatzerot",
      "printPages": "327-327",
      "pdfPages": "668-669",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "עירוב תבשילין",
          "english": "ERUV TAVSHILIN",
          "transliteration": {
            "israeli": "ei|RUV tav|shi|LIN",
            "orthographic": "ʿe|RUV tav|shi|LIN",
            "sephardic": "ʿe|RUV tav|shi|LIN",
            "chabad": "ei|RUV tav|shi|LIN"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עירוב חצרות",
          "english": "ERUV CHATZEROT",
          "transliteration": {
            "israeli": "ei|RUV cha|tze|ROT",
            "orthographic": "ʿe|RUV ḥa|tze|ROTH",
            "sephardic": "ʿe|RUV ḥa|tze|ROT",
            "chabad": "ei|RUV cha|tzei|ROYS"
          }
        },
        "printPages": "327-327",
        "folioRead": 327,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "ERUV TAVSHILIN",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Should a festival fall on Thursday and Friday, or on Friday and Shabbat, an Eruv Tavshilin should be made on the day preceding the festival; This is done by taking bread prepared for Shabbat, together with a cooked food of high regard such as meat or fish, and giving these to another person by whom a share in this eruv is granted to the entire community. See Laws, page 605."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The one making the eruv says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲנִי מְזַכֶּה לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת וְלִסְמוֹךְ עַל\nעֵרוּב זֶה:",
          "english": "אני I hereby grant a share in this Eruv to whoever wishes to take part in it and to depend upon it.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI me|za|KEH le|CHOL mi she|ro|TZEH liz|KOT ve|lis|MOCH al\ne|RUV zeh:",
            "orthographic": "ʾa|NI me|zak|KEH le|KHOL mi she|ro|TZEH liz|KOTH ve|lis|MOKH ʿal\nʿe|RUV zeh:",
            "sephardic": "a|NI me|zak|KEH le|KHOL mi she|ro|TZEH liz|KOT ve|lis|MOKH ʿal\nʿe|RUV zeh:",
            "chabad": "a|NI m'za|KEH l'CHOL mi she|roy|TZEH liz|KOYS v'lis|MOYCH al\nei|RUV zeh:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The holder of the bread and food lifts them a tefach (approximately 3 inches), then gives them back to the one making the eruv, who recites the following:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who sanctified us by His commandments, and commanded us concerning the mitzvah of eruv.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mitz|VAT e|RUV:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VATH ʿe|RUV:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VAT ʿe|RUV:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mitz|VAS ei|RUV:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לַאֲפוּיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי* וּלְאַטְמוּנֵי*\nוּלְאַדְלוּקֵי* שְׁרָגָא וּלְתַקָּנָא* וּלְמֶעְבַּד* כָּל\nצָרְכָנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבְּתָא, לָנָא וּלְכָל* יִשְׂרָאֵל\nהַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת:",
          "english": "בדין By means of this it shall be permitted for us to cook, to bake, to kindle a light, to put away [a dish to preserve its heat], and to prepare and do on the Festival whatever is needful for the Shabbat—for us and for all Israelites dwelling in this city.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'DEIN ye|HEI sha|RA la|NA la-a|fu|YEI u|le|va|shu|LEI* u|le-at|mu|NEI*\nu|le-ad|lu|KEI* sh'ra|GA u|le|ta|ka|NA* u|le|me|BAD* kol\ntza|re|cha|NA mi|yo|MA ta|VA le|shab|TA, la|NA u|le|CHOL* yis|ra-EL\nha|da|RIM ba-IR ha|ZOT:",
            "orthographic": "be|DHEN ye|HEʾ sha|RAʾ la|NAʾ la|ʾa|fu|YE u|le|vas|shu|LE* u|le|ʾaṭ|mu|NE*\nu|le|ʾadh|lu|QE* she|ra|GHAʾ u|le|thaq|qa|NAʾ* u|le|meʿ|BADH* kol\ntza|re|kha|NAʾ miy|yo|MAʾ ṭa|VAʾ le|shab|be|THAʾ, la|NAʾ u|le|KHOL* yiś|ra|ʾEL\nhad|da|RIM ba|ʿIR haz|ZOʾTH:",
            "sephardic": "be|DEN ye|HE sha|RA la|NA la|a|fu|YE u|le|vas|shu|LE* u|le|at|mu|NE*\nu|le|ad|lu|QE* she|ra|GA u|le|taq|qa|NA* u|le|meʿ|BAD* kol\ntza|re|kha|NA miy|yo|MA ta|VA le|shab|be|TA, la|NA u|le|KHOL* yis|ra|EL\nhad|da|RIM ba|ʿIR haz|ZOT:",
            "chabad": "b'DEIN y'HEI sho|RO lo|NO la-a|fu|YEI ul'|va|shu|LEI* ul'-at|mu|NEI*\nul'-ad|lu|KEI* sh'ro|GO ul'|sa|ko|NO* ul'|me|BAD* kol\ntzor'|cho|NO mi|yoy|MO to|VO l'shab'|SO, lo|NO ul'|CHOL* yis|ro-EIL\nha|do|RIM bo-IR ha|ZOYS:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "ERUV CHATZEROT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "An Eruv Chatzerot (lit. a mixture of courtyards) was mandated by the Sages, to join numerous houses opening onto a single courtyard, thus making it possible to carry from one dwelling to another on Shabbat. Custom is to collect matzah from each house (this is customarily done on Erev Pesach) forming it into an eruv for every Shabbat of the year. See Laws, page 606."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "He to whom the matzah is handed lifts it a tefach (approximately 3 inches), then gives it back to the one making the eruv, who recites the following:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב:",
          "english": "ברוך You are blessed, Lord our God, Sovereign of the universe, Who has sanctified us by His commandments, and commanded us concerning the mitzvah of eruv.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu* b'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU al mitz|VAT e|RUV:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VATH ʿe|RUV:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu* be|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU ʿal mitz|VAT ʿe|RUV:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu* b'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU al mitz|VAS ei|RUV:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Conclusion of the Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/666-667-326-326-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-conclusion-of-the-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Eruv Techumin",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/670-671-328-328-eruv-chatzerot-eruv-techumin.json"
    }
  ]
}