Musaf for Shabbat Rosh Chodesh

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh xml siddur-page Musaf for Shabbat Rosh Chodesh

Musaf for Shabbat Rosh Chodesh, pages 322-322, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Musaf for Shabbat Rosh Chodesh /siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 658-659-322-322-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh

Musaf for Shabbat Rosh Chodesh 322-322 658-659

Passage אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ* קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים* בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ* סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: אתה Holy are You and holy is Your Name, and holy beings praise You each day unto all eternity. Blessed are You Lord, the holy God. a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA* ka|DOSH, uk|do|SHIM* b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA* SE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH: ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA* qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA* SE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH: at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA* qa|DOSH, u|qe|do|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA* SE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH: a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO* ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM* b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO* SE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH: Passage אַתָּה יָצַרְתָּ עוֹלָמְךָ* מִקֶּדֶם, כִּלִּיתָ מְלַאכְתְּךָ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי*, אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ, וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת*, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ: אתה From of old You formed Your world, completing Your work by the Seventh Day. You have loved us and regarded us with favor. You have lifted us above all tongues and hallowed us through Your commandments; You, our King, have drawn us near to Your service and declared Your great and holy Name upon us. a|TAH ya|TZAR|ta o|la|me|CHA* mi|KE|dem, ki|li|TA me|lach|te|CHA ba|YOM hash|vi-I*, a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mi|KOL ha|le|sho|NOT*, ve|ki|dash|ta|NU b'mitz|vo|TE|cha, ve|ke|rav|ta|NU mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha, ve|shim|CHA* ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH a|LEI|nu ka|ra|TA: ʾat|TAH ya|TZAR|ta ʿo|la|me|KHA* miq|QE|dhem, kil|li|THA me|laʾkh|te|KHA bay|YOM has|she|vi|ʿI*, ʾa|HAV|ta ʾo|THA|nu ve|ra|tzi|THA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOTH*, ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|THE|kha, ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ve|shim|KHA* hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH ʿa|LE|nu qa|raʾ|THA: at|TAH ya|TZAR|ta ʿo|la|me|KHA* miq|QE|dem, kil|li|TA me|lakh|te|KHA bay|YOM has|she|vi|ʿI*, a|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU, ve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOT*, ve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|TE|kha, ve|qe|rav|ta|NU mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha, ve|shim|KHA* hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH ʿa|LE|nu qa|ra|TA: a|TOH yo|TZAR|to oy|lom'|CHO* mi|KE|dem, ki|li|SO m'lach|t'CHO ba|YOYM hash'|vi-I*, o|HAV|to oy|SO|nu v'ro|tzi|SO bo|NU, v'roy|mam|to|NU mi|KOL hal'|shoy|NOYS*, v'ki|dash|to|NU b'mitz|voy|SE|cho, v'kei|rav|to|NU mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho, v'shim|CHO* ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH o|LEI|nu ko|ro|SO: Passage וַתִּתֵּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה* וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְכַפָּרָה. וּלְפִי* שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ, חָרְבָה* עִירֵנוּ, וְשָׁמֵם בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ, וְגָלָה יְקָרֵנוּ, וְנִטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיֵּינוּ, וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ* עָלָיו, מִפְּנֵי* הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה* בְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ*, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם, וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם*. וְאֶת מוּסְפֵי* יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶךָ, כָּאָמוּר: ותתן And You, Lord our God, have lovingly given us Sabbaths for rest and Rosh Chodesh days for atonement. Yet because we and our fathers sinned against You, our City was ruined, our Bet Hamikdash was laid waste, our glory was driven out, and honor has been taken from the House of our life. And we cannot discharge our obligations in Your chosen House, that great and holy House upon which Your Name is proclaimed, because of the hand stretched forth against Your Sanctuary. May it be Your will, Lord our God and God of our fathers, to raise us in joy to our land and to plant us within its borders. There we shall offer unto You our obligatory sacrifices, the daily burnt-offerings in their order and the musaf offerings according to their rule; and these musaf offerings—of this Shabbat day and of this Rosh Chodesh day—we shall prepare and present to You in love, according to the command of Your will, as in Your Torah You have prescribed for us, through Moses Your servant, in Your glorious Name, as it is stated: va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH sha|ba|TOT lim|nu|CHAH* ve|ra|SHEI cho|da|SHIM le|cha|pa|RAH. u|le|FI* she|cha|ta|NU le|fa|NE|cha a|nach|NU va-a|vo|TEI|nu, chor|VAH* i|RE|nu, ve|sha|MEM beit mik|da|SHE|nu, ve|ga|LAH ye|ka|RE|nu, ve|ni|TAL ka|VOD mi|BEIT cha|yei|NU, ve-EIN a|NU ye|cho|LIM la-a|SOT cho|vo|TEI|nu be|VEIT b'chi|ra|TE|cha, ba|ba|YIT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA* a|LAV, mip|NEI* ha|YAD she|nish|ta|le|CHAH* b'mik|da|SHE|cha. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|ta-a|LE|nu b'sim|CHAH le-ar|TZE|nu, ve|ti|ta-E|nu big|vu|LE|nu*, ve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha et kor|be|NOT cho|vo|TEI|nu, t'mi|DIM k'sid|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM*. ve-ET mus|FEI* yom ha|sha|BAT ha|ZEH ve|YOM rosh ha|CHO|desh ha|ZEH na-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH, k'mitz|VAT re|tzo|NE|cha, k'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu b'to|ra|TE|cha al ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha mi|PI ch'vo|DE|cha, ka-a|MUR: vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH* ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|khap|pa|RAH. u|le|FI* she|ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha ʾa|naḥ|NU va|ʾa|vo|THE|nu, ḥor|VAH* ʿi|RE|nu, ve|sha|MEM beth miq|da|SHE|nu, ve|gha|LAH ye|qa|RE|nu, ve|niṭ|ṭAL ka|VODH mib|BETH ḥay|ye|NU, ve|ʾEN ʾa|NU ye|kho|LIM la|ʿa|śOTH ḥo|vo|THE|nu be|VETH be|ḥi|ra|THE|kha, bab|ba|YITH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA* ʿa|LAV, mip|pe|NE* hay|YADH shen|nish|tal|le|ḥAH* be|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shet|ta|ʿa|LE|nu be|śim|ḥAH le|ʾar|TZE|nu, ve|thiṭ|ṭa|ʿE|nu bigh|vu|LE|nu*, ve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha ʾeth qor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu, te|mi|DHIM ke|sidh|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM*. ve|ʾETH mu|se|FE* yom has|shab|BATH haz|ZEH ve|YOM roʾsh ha|ḥO|dhesh haz|ZEH na|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH, ke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu be|tho|ra|THE|kha ʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DHE|kha, ka|ʾa|MUR: vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH* ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM le|khap|pa|RAH. u|le|FI* she|ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha a|naḥ|NU va|a|vo|TE|nu, ḥor|VAH* ʿi|RE|nu, ve|sha|MEM bet miq|da|SHE|nu, ve|ga|LAH ye|qa|RE|nu, ve|nit|TAL ka|VOD mib|BET ḥay|ye|NU, ve|EN a|NU ye|kho|LIM la|ʿa|SOT ḥo|vo|TE|nu be|VET be|ḥi|ra|TE|kha, bab|ba|YIT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA* ʿa|LAV, mip|pe|NE* hay|YAD shen|nish|tal|le|ḥAH* be|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shet|ta|ʿa|LE|nu be|sim|ḥAH le|ar|TZE|nu, ve|tit|ta|ʿE|nu big|vu|LE|nu*, ve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha et qor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu, te|mi|DIM ke|sid|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM*. ve|ET mu|se|FE* yom has|shab|BAT haz|ZEH ve|YOM rosh ha|ḥO|desh haz|ZEH na|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH, ke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu be|to|ra|TE|kha ʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI khe|vo|DE|kha, ka|a|MUR: va|ti|TEIN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH* v'ro|SHEI cho|do|SHIM l'cha|po|ROH. ul'|FI* she|cho|to|NU l'fo|NE|cho a|nach|NU va-a|voy|SEI|nu, chor|VOH* i|REI|nu, v'sho|MEIM beis mik|do|SHEI|nu, v'go|LOH y'ko|REI|nu, v'ni|TAL ko|VOYD mi|BEIS cha|yei|NU, v'EIN o|NU y'choy|LIM la-a|SOYS choy|voy|SEI|nu b'VEIS b'chi|ro|SE|cho, ba|ba|YIS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO* o|LOV, mip'|NEI* ha|YOD she|nish|tal'|CHOH* b'mik|do|SHE|cho. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|ta-a|LEI|nu b'sim|CHOH l'ar|TZEI|nu, v'si|to-EI|nu big|vu|LEI|nu*, v'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho es kor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu, t'mi|DIM k'sid|ROM, u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM*. v'ES mus'|FEI* yoym ha|sha|BOS ha|ZEH v'YOYM roysh ha|CHOY|desh ha|ZEH na-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH, k'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho, k'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho al y'DEI moy|SHEH av|DE|cho mi|PI ch'voy|DE|cho, ko-o|MUR: Passage וּבְיוֹם* הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם, וּשְׁנֵי* עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:<sup>1</sup> וביום On the Shabbat day: two unblemished yearling male lambs, two-tenths [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, together with its wine-offering—this being the burnt-offering for Shabbat, on every Shabbat, besides the daily burnt-offering and its wine-offering.<sup>1</sup> uv|YOM* ha|sha|BAT, sh'NEI ch'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM, ush|NEI* es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men ve|nis|KO: o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO, al o|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH: u|ve|YOM* has|shab|BATH, she|NE khe|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE* ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH: u|ve|YOM* has|shab|BAT, she|NE khe|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM, u|she|NE* ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH: uv'|YOYM* ha|sha|BOS, sh'NEI ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM, ush'|NEI* es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men v'nis|KOY: oy|LAS sha|BAS b'sha|ba|TOY, al oy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH: parent Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev The Amidah /siddur/tehillat-hashem-annotated/656-657-321-321-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.xml next The Amidah /siddur/tehillat-hashem-annotated/660-661-323-323-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.xml