{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "The Amidah",
  "summary": "The Amidah, pages 320-320, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "654-655-320-320-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah",
      "section": "Musaf for Shabbat Rosh Chodesh",
      "topic": "The Amidah",
      "printPages": "320-320",
      "pdfPages": "654-655",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ראש חודש",
          "english": "MUSAF FOR SHABBAT ROSH CHODESH",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT rosh CHO|desh",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH roʾsh ḥO|dhesh",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT rosh ḥO|desh",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS roysh CHOY|desh"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עמידה",
          "english": "THE AMIDAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|mi|DAH",
            "orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
            "sephardic": "ʿa|mi|DAH",
            "chabad": "a|mi|DOH"
          }
        },
        "printPages": "320-320",
        "folioRead": 320,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "As you pray, fix your mind on what the words mean. Keep in mind that you are stationed before the Divine Presence. Banish every distracting thought, so the mind stays fixed on prayer. Prior to starting the Amidah, step three paces backward, then three paces forward. Say the Amidah in a low voice—yet audibly—standing, feet joined. From here through the Amidah's close on page 326, no interruption of any kind is permitted."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:<sup>1</sup>",
          "english": "My Lord, unseal my lips; let my mouth proclaim Your praise.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
            "orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
            "sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
            "chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל,\nוְזוֹכֵר חַסְדֵי* אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן\nשְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:",
          "english": "You, Lord, are blessed, our God and the God of our fathers, Abraham's God, Isaac's God and Jacob's God, the mighty, great, and awesome God, God most exalted, who grants abundant kindness, who forms all things, who recalls the Patriarchs' piety, and who brings, in love, a redeemer unto the offspring of their children, for His Name's sake.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL,\nve|zo|CHER chas|DEI* a|VOT, u|me|VI go-EL liv|NEI* v'nei|HEM, le|MA-an\nsh'MO be-a|ha|VAH:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL,\nve|zo|KHER ḥas|DHE* ʾa|VOTH, u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|ʾa|ha|VAH:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL,\nve|zo|KHER ḥas|DE* a|VOT, u|me|VI go|EL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|a|ha|VAH:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL,\nv'zoy|CHEIR chas|DEI* o|VOYS, u|mei|VI goy-EIL liv|NEI* v'nei|HEM, l'MA-an\nsh'MOY b'a|ha|VOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "At בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; at יְהֹוָה. straighten up."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
          "english": "O King, [You are] an aid, a deliverer and a buckler. You are blessed, Lord, Abraham's Shield.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
            "orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
            "sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
            "chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.",
          "english": "Forever mighty are You, my Lord; the dead You resurrect; powerful to save are You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.",
            "orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
            "sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
            "chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "In the winter season (from Shemini Atzeret's Musaf to Shacharit of Pesach's first day), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. In the summer season (from Musaf on Pesach's first day through Shemini Atzeret's Shacharit), say מוֹרִיד הַטָּל. Should one, by mistake, have said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in the summer season, a correction is required, and one may need to repeat the Amidah (further laws may be found on page 589). If, however, one said מוֹרִיד הַטָּל by mistake in the winter season, going back to correct it is not required."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Summer",
          "hebrew": "מוֹרִיד הַטָּל:",
          "english": "He brings the dew downward.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mo|RID ha|TAL:",
            "orthographic": "mo|RIDH haṭ|ṭAL:",
            "sephardic": "mo|RID hat|TAL:",
            "chabad": "moy|RID ha|TOL:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "Winter",
          "hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
          "english": "He sets the wind blowing and the rain falling.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem:",
            "orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem:",
            "sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem:",
            "chabad": "ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ\nנוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ\nלִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ\nמֵמִית וּמְחַיֶּה* וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת\nמֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
          "english": "With lovingkindness He sustains the living, with abundant mercy He raises the dead, upholds those who fall, heals the ill, sets the bound free, and keeps His trust toward them that sleep in the dust. Who, mighty One, is like You! And who is comparable to You, King, who inflicts death and returns life, and lets deliverance burst forth! Faithful are You in reviving the dead. You are blessed, Lord, Reviver of the dead.",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH\nnof|LIM*, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, u|me|ka|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach, ME|lech\nme|MIT u|me|cha|YEH* u|matz|MIACH ye|shu-AH: ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT\nme|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
            "orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM* ʾe|mu|na|THO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MITH u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH\nme|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
            "sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM, u|me|qay|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MIT u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT\nme|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
            "chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH\nnoyf'|LIM*, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, um'|ka|YEIM* e|mu|no|SOY\nli|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch, ME|lech\nmei|MIS um'|cha|YEH* u|matz|MIACH y'shu-OH: v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS\nmei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 51:17."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Musaf Amidah for Shabbat Rosh Chodesh",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/652-653-319-319-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-shabbat-rosh-chodesh.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/656-657-321-321-musaf-for-shabbat-rosh-chodesh-the-amidah.json"
    }
  ]
}