{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Amidah", "summary": "The Amidah, pages 316-316, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "646-647-316-316-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah", "section": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "topic": "The Amidah", "printPages": "316-316", "pdfPages": "646-647", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לראש חודש בחול", "english": "MUSAF FOR WEEKDAY ROSH CHODESH", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|ROSH CHO|desh b'CHOL", "orthographic": "mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh be|ḥOL", "sephardic": "mu|SAF le|ROSH ḥO|desh be|ḥOL", "chabad": "mu|SOF l'ROYSH CHOY|desh b'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "english": "THE AMIDAH", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" } }, "printPages": "316-316", "folioRead": 316, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "While the Amidah is repeated, the congregation answers אמן as indicated." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ\nהַזֶּה, לְטוֹבָה וּלְבְרָכָה (אָמֵן), לְשָׂשׂוֹן\nוּלְשִׂמְחָה (אָמֵן), לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה (אָמֵן), לְפַרְנָסָה\nוּלְכַלְכָּלָה (אָמֵן), לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם (אָמֵן), לִמְחִילַת\nחֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן (אָמֵן). כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בָּחַרְתָּ מִכָּל\nהָאֻמּוֹת, וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבָעְתָּ. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:", "english": "Our God and God of our fathers, renew this month for us for blessing and for good (Amen), for joy and for gladness (Amen), for consolation and for deliverance (Amen), for sustenance and for livelihood (Amen), for peace and for good life (Amen), for the pardoning of wrongdoing and the forgiving of sin (Amen); for from all the nations You have chosen Your people Israel, and set for them the statutes of Rosh Chodesh days. Blessed are You, Lord, who hallows Israel and the Rosh Chodesh days.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, cha|DESH a|LEI|nu et ha|CHO|desh\nha|ZEH, le|to|VAH u|lev|ra|CHAH (a|MEN), le|sa|SON\nu|le|sim|CHAH (a|MEN), li|shu-AH u|le|ne|cha|MAH (a|MEN), le|far|na|SAH\nu|le|chal|ka|LAH (a|MEN), le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM (a|MEN), lim|chi|LAT\nchet ve|lis|li|CHAT a|VON (a|MEN). ki ve-a|me|CHA yis|ra-EL ba|CHAR|ta mi|KOL\nha-u|MOT, ve|chu|KEI ra|SHEI cho|da|SHIM la|HEM ka|VA|ta. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL ve|ra|SHEI cho|da|SHIM:", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth ha|ḥO|dhesh\nhaz|ZEH, le|ṭo|VAH u|le|ve|ra|KHAH (ʾa|MEN), le|śa|śON\nu|le|śim|ḥAH (ʾa|MEN), li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH (ʾa|MEN), le|far|na|SAH\nu|le|khal|ka|LAH (ʾa|MEN), le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM (ʾa|MEN), lim|ḥi|LATH\nḥeṭʾ ve|lis|li|ḥATH ʿa|VON (ʾa|MEN). ki ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ba|ḥAR|ta mik|KOL\nha|ʾum|MOTH, ve|ḥuq|QE raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM la|HEM qa|VAʿT|ta. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM:", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ḥad|DESH ʿa|LE|nu et ha|ḥO|desh\nhaz|ZEH, le|to|VAH u|le|ve|ra|KHAH (a|MEN), le|sa|SON\nu|le|sim|ḥAH (a|MEN), li|shu|ʿAH u|le|ne|ḥa|MAH (a|MEN), le|far|na|SAH\nu|le|khal|ka|LAH (a|MEN), le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM (a|MEN), lim|ḥi|LAT\nḥet ve|lis|li|ḥAT ʿa|VON (a|MEN). ki ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ba|ḥAR|ta mik|KOL\nha|um|MOT, ve|ḥuq|QE ra|SHE ḥo|da|SHIM la|HEM qa|VAʿT|ta. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM:", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, cha|DEISH o|LEI|nu es ha|CHOY|desh\nha|ZEH, l'toy|VOH ul'v'|ro|CHOH (o|MEIN), l'so|SOYN\nul'|sim|CHOH (o|MEIN), li|shu-OH ul'|ne|cho|MOH (o|MEIN), l'far|no|SOH\nul'|chal|ko|LOH (o|MEIN), l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM (o|MEIN), lim|chi|LAS\ncheit v'lis|li|CHAS o|VOYN (o|MEIN). ki v'am'|CHO yis|ro-EIL bo|CHAR|to mi|KOL\nho-u|MOYS, v'chu|KEI ro|SHEI cho|do|SHIM lo|HEM ko|VO|to. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL v'ro|SHEI cho|do|SHIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה,\nוְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל\nוּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד\nעֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:", "english": "Regard with favor, Lord our God, Your people Israel, and attend to their prayer; restore the service to Your Sanctuary, and with love and favor accept Israel's fire-offerings and prayer; and may Your people Israel's service always find favor.", "transliteration": { "israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL u|le|tif|la|TAM she-EH,\nve|ha|SHEV ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI yis|ra-EL\nut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID\na|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:", "orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL u|le|thif|la|THAM she|ʿEH,\nve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL\nu|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH\nʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:", "sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL u|le|tif|la|TAM she|ʿEH,\nve|ha|SHEV ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE yis|ra|EL\nu|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID\nʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:", "chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL ul'|sif|lo|SOM sh'EIH,\nv'ho|SHEIV ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI yis|ro-EIL\nus'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH t'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN to|MID\na|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:", "english": "May our eyes see Your return to Zion in mercy. Blessed are You, Lord, who returns His Divine Presence to Zion.", "transliteration": { "israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON:", "orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON:", "sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON:", "chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "At מוֹדִים, bow; straighten up at יְהֹוָה." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה\nהוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם\nוָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ,\nאַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר,\nנוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ,\nעַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ,\nוְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת\nלָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם\nעִמָּנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ\nוְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב", "english": "With thanks we acknowledge You as the Lord our God and God of our fathers forever. You are our life's strength, our salvation's shield in every generation. We shall thank You and recount Your praise, evening, morning and noon, for our lives committed into Your hand, for our souls entrusted to You, for Your miracles with us each day, and for Your unceasing wonders and beneficences. You", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM\nva-ED, tzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu,\na|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha,\nal cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha,\nve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT\nlach, ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom\ni|ma|NU, ve-AL nif|le-o|TE|cha\nve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL et, E|rev", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH\nhuʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH, tzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu,\nʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR,\nno|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha,\nve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha\nve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL ʿeth, ʿE|rev", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿED, tzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu,\nat|TAH hu le|DOR va|DOR,\nno|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha,\nve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom\nʿim|ma|NU, ve|ʿAL nif|le|o|TE|kha\nve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL ʿet, ʿE|rev", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH\nhu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM\nvo-ED, tzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu,\na|TOH hu l'DOYR vo|DOYR,\nnoy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho,\nal cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho,\nv'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS\nloch, v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym\ni|mo|NU, v'AL nif|l'oy|SE|cho\nv'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL eis, E|rev" } }, { "type": "heading", "english": "MODIM D'RABBANAN", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "In the Amidah's repetition, while the chazzan says Modim, the congregation recites the following, while bowing:" }, { "type": "Instructions", "text": "Transliteration may be found on page 624." }, { "type": "Passage", "condition": "During the repetition of the Amidah", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה\nהוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָּל\nבָּשָׂר, יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת\nלְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל\nשֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ, כֵּן\nתְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ, וְתֶאֱסוֹף\nגָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ,", "english": "With gratitude we acknowledge You as the Lord our God and God of our fathers, as the God of all flesh, our Maker and the Maker of all existence. Blessings and thanks we offer to Your great and holy Name, for life have You given us and You have sustained us; so may You go on granting us life and sustaining us—assemble our dispersed to the courtyards of Your Sanctuary, and", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI kol\nba|SAR, yotz|RE|nu, yo|TZER\nbe|rei|SHIT, b'ra|CHOT ve|ho|da-OT\nle|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, al\nshe|he|che|yi|TA|nu ve|ki|yam|ta|NU, ken\nt'cha|yei|NU ut|kay|ME|nu, ve|te-e|SOF\nga|lu|yo|TEI|nu le|chatz|ROT kod|SHE|cha,", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH\nhuʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE kol\nba|śAR, yo|tze|RE|nu, yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH\nle|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|THA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu, ve|the|ʾe|SOF\nga|luy|yo|THE|nu le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha,", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH\nhu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE kol\nba|SAR, yo|tze|RE|nu, yo|TZER\nbe|re|SHIT, be|ra|KHOT ve|ho|da|OT\nle|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, ʿal\nshe|he|ḥe|yi|TA|nu ve|qiy|yam|ta|NU, ken\nte|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu, ve|te|e|SOF\nga|luy|yo|TE|nu le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha,", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH\nhu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI kol\nbo|SOR, yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS\nl'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, al\nshe|he|che|yi|SO|nu v'ki|yam|to|NU, kein\nt'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu, v'se-e|SOYF\ngo|lu|yoy|SEI|nu l'chatz|ROYS kod|SHE|cho," } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/644-645-315-315-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json" }, { "rel": "next", "title": "The Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/648-649-317-317-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-the-amidah.json" } ] }