{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "summary": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh, pages 314-314, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh", "section": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "topic": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "printPages": "314-314", "pdfPages": "642-643", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לראש חודש בחול", "english": "MUSAF FOR WEEKDAY ROSH CHODESH", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|ROSH CHO|desh b'CHOL", "orthographic": "mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh be|ḥOL", "sephardic": "mu|SAF le|ROSH ḥO|desh be|ḥOL", "chabad": "mu|SOF l'ROYSH CHOY|desh b'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "מוסף לראש חודש בחול", "english": "MUSAF FOR WEEKDAY ROSH CHODESH", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|ROSH CHO|desh b'CHOL", "orthographic": "mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh be|ḥOL", "sephardic": "mu|SAF le|ROSH ḥO|desh be|ḥOL", "chabad": "mu|SOF l'ROYSH CHOY|desh b'CHOYL" } }, "printPages": "314-314", "folioRead": 314, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.", "english": "אתה Forever mighty are You, my Lord; You raise the dead; powerful are You to save.", "transliteration": { "israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.", "orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.", "sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.", "chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA." } }, { "type": "Instructions", "text": "In winter (from Shemini Atzeret's Musaf until Shacharit of Pesach's first day), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. In summer (from Musaf of Pesach's first day through Shacharit of Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל. Should one, in error, say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in the summer, it must be corrected, and repeating the Amidah may be required (for additional laws, see page 589). Yet if, in error, one said מוֹרִיד הַטָּל in the winter, going back to correct it is unnecessary." }, { "type": "Passage", "condition": "Summer", "hebrew": "מוֹרִיד הַטָּל:", "english": "He makes the dew descend.", "transliteration": { "israeli": "mo|RID ha|TAL:", "orthographic": "mo|RIDH haṭ|ṭAL:", "sephardic": "mo|RID hat|TAL:", "chabad": "moy|RID ha|TOL:" } }, { "type": "Passage", "condition": "Winter", "hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:", "english": "He sets the wind blowing and causes the rain to fall.", "transliteration": { "israeli": "ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem:", "orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem:", "sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem:", "chabad": "ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ\nנוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ\nלִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ\nמֵמִית וּמְחַיֶּה* וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת\nמֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:", "english": "מכלכל With lovingkindness He sustains the living, with great mercy raises the dead, supports the falling, heals the sick, frees the bound, and keeps His trust to those who sleep in the dust. Who is like You, mighty One! And who may be likened to You, King, who brings death and restores life, and makes deliverance spring forth! Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, Lord, who revives the dead.", "transliteration": { "israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH\nnof|LIM*, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, u|me|ka|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach, ME|lech\nme|MIT u|me|cha|YEH* u|matz|MIACH ye|shu-AH: ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT\nme|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:", "orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM* ʾe|mu|na|THO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MITH u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH\nme|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:", "sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM, u|me|qay|YEM* e|mu|na|TO\nli|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh, ME|lekh\nme|MIT u|me|ḥay|YEH* u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT\nme|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:", "chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH\nnoyf'|LIM*, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, um'|ka|YEIM* e|mu|no|SOY\nli|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch, ME|lech\nmei|MIS um'|cha|YEH* u|matz|MIACH y'shu-OH: v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS\nmei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:" } }, { "type": "heading", "english": "KEDUSHAH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Kedushah is said during the chazzan's repetition of the Amidah. Stand with feet together, avoiding every interruption. At the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ, rise on the toes." }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה,\nוְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם\nקְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא\nזֶה אֶל זֶה וְאָמַר:", "english": "כתר A crown is bestowed upon You, Lord our God, by the angels, the heavenly hosts, and by Your people Israel assembled below. Together they thrice repeat \"holy\" unto You, as Your prophet wrote: And one calls to another and says,", "transliteration": { "israeli": "KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu mal|a|CHIM ha|mo|NEI ma|LAH,\nve-a|me|CHA yis|ra-EL k'vu|TZEI ma|TAH, ya|CHAD ku|LAM\nk'du|SHAH le|CHA ye|sha|le|SHU, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA\nzeh el zeh ve-a|MAR:", "orthographic": "KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mal|ʾa|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH,\nve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL qe|vu|TZE maṭ|ṭAH, ya|ḥADH kul|LAM\nqe|dhus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ\nzeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:", "sephardic": "KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu mal|a|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH,\nve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL qe|vu|TZE mat|TAH, ya|ḥAD kul|LAM\nqe|dus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA\nzeh el zeh ve|a|MAR:", "chabad": "KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu mal|o|CHIM ha|moy|NEI ma|LOH,\nv'am'|CHO yis|ro-EIL k'vu|TZEI ma|TOH, ya|CHAD ku|LOM\nk'du|SHOH l'CHO y'sha|lei|SHU, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO\nzeh el zeh v'o|MAR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ\nכְּבוֹדוֹ:1", "english": "קדוש \"Holy, holy, holy is the Lord of hosts; all the earth is filled with His glory.\"1", "transliteration": { "israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH, a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ\nk'vo|DO:", "orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ\nke|vo|DHO:", "sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH, a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ\nke|vo|DO:", "chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH, a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ\nk'voy|DOY:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:", "english": "Those opposite them give praise and say,", "transliteration": { "israeli": "le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM* ve-o|me|RIM*:", "orthographic": "le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM* ve|ʾo|me|RIM*:", "sephardic": "le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM* ve|o|me|RIM*:", "chabad": "l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM* v'oym'|RIM*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:2", "english": "ברוך \"Blessed is the Lord's glory from its place.\"2", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO*:", "orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO*:", "sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO*:", "chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "וּבְדִבְרֵי* קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:", "english": "And thus is it written in Your holy Scriptures:", "transliteration": { "israeli": "uv|div|REI* kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:", "orthographic": "u|ve|dhiv|RE* qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:", "sephardic": "u|ve|div|RE* qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:", "chabad": "uv'|div|REI* kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The congregation, then the chazzan:" }, { "type": "Passage", "condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah", "hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ*:3", "english": "ימלך Forever shall the Lord reign; your God, O Zion, through every generation. Praise the Lord.3", "transliteration": { "israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:", "orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH*:", "sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH*:", "chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Keep standing with feet together until the chazzan finishes the blessing that follows." } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Isaiah 6:3." }, { "type": "Citation", "text": "2. Ezekiel 3:12." }, { "type": "Citation", "text": "3. Psalms 146:10." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.json" }, { "rel": "next", "title": "Musaf for Weekday Rosh Chodesh", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/644-645-315-315-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json" } ] }