<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page xmlns="https://thenewjew.org/ns/page-data/1.0">
  <url>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.xml</url>
  <path>/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh</path>
  <format>xml</format>
  <type>siddur-page</type>
  <title>Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh</title>
  <summary>Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh, pages 313-313, with pointed Hebrew, English, and transliteration.</summary>
  <breadcrumbs>
    <breadcrumb>
      <title>The New Jew</title>
      <href>/index.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddurim</title>
      <href>/siddur.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.xml</href>
    </breadcrumb>
  </breadcrumbs>
  <alternates>
    <html>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh</html>
    <json>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.json</json>
    <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.xml</_xml>
  </alternates>
  <data>
    <book>
      <slug>tehillat-hashem-annotated</slug>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition</title>
      <nusach>Chabad</nusach>
    </book>
    <page>
      <slug>640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh</slug>
      <section>Musaf for Weekday Rosh Chodesh</section>
      <topic>Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh</topic>
      <printPages>313-313</printPages>
      <pdfPages>640-641</pdfPages>
      <header>
        <section>
          <hebrew>מוסף לראש חודש בחול</hebrew>
          <english>MUSAF FOR WEEKDAY ROSH CHODESH</english>
          <transliteration>
            <israeli>mu|SAF le|ROSH CHO|desh b&apos;CHOL</israeli>
            <orthographic>mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh be|ḥOL</orthographic>
            <sephardic>mu|SAF le|ROSH ḥO|desh be|ḥOL</sephardic>
            <chabad>mu|SOF l&apos;ROYSH CHOY|desh b&apos;CHOYL</chabad>
          </transliteration>
        </section>
        <topic>
          <english>MUSAF AMIDAH FOR WEEKDAY ROSH CHODESH</english>
          <transliteration/>
        </topic>
        <printPages>313-313</printPages>
        <folioRead>313</folioRead>
        <printedTransliteration>false</printedTransliteration>
      </header>
      <body>
        <body>
          <type>heading</type>
          <english>WEEKDAY ROSH CHODESH MUSAF AMIDAH</english>
          <transliteration/>
        </body>
        <body>
          <type>Instructions</type>
          <text>The chazzan recites a Psalm chapter, then starts Half Kaddish.</text>
        </body>
        <body>
          <type>Instructions</type>
          <text>Congregation answers אָמֵן where indicated.</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי
בְרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל
בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:</hebrew>
          <english>יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) in the world He created according to His will. May He found His kingship, bring forth His redemption and hasten His Mashiach&apos;s advent (Cong: Amen.) in your lifetime and your days and in the lifetime of all the House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.</english>
          <transliteration>
            <israeli>yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh&apos;MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di
v&apos;RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH
vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b&apos;cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d&apos;CHOL
beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:</israeli>
            <orthographic>yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi
ve|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH
vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL
beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:</orthographic>
            <sephardic>yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di
ve|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH
vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL
bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:</sephardic>
            <chabad>yis|ga|DAL v&apos;yis|ka|DASH sh&apos;MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b&apos;ol|MO* di
v&apos;RO chir|u|SEIH* v&apos;yam|LICH mal|chu|SEIH*, v&apos;yatz|MACH pur&apos;|ko|NEIH
vi|ko|REIV m&apos;shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b&apos;cha|yei|CHOYN* uv&apos;|yoy|mei|CHOYN* uv&apos;|cha|YEI* d&apos;CHOL
beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v&apos;im|RU* o|MEIN:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ.)</hebrew>
          <english>(Cong: Amen. Blessed be His great Name forever and unto all eternity. Blessed.)</english>
          <transliteration>
            <israeli>(a|MEN-Cong. ye|HEI sh&apos;MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA. yit|ba|RACH.)</israeli>
            <orthographic>(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH.)</orthographic>
            <sephardic>(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA. yit|ba|RAKH.)</sephardic>
            <chabad>(o|MEIN-Cong. y&apos;HEI sh&apos;MEIH ra|BO m&apos;vo|RACH l&apos;o|LAM ul&apos;-ol|MEI ol|ma|YO. yis|bo|RACH.)</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,
וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,
וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא
מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן
בְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)</hebrew>
          <english>Blessed forever and unto all eternity be His great Name. Praised and blessed, exalted, glorified and extolled, adored, honored and lauded be the Holy One&apos;s Name, blessed be He, (Cong: Amen.) surpassing every blessing, hymn, praise and consolation uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)</english>
          <transliteration>
            <israeli>ye|HEI sh&apos;MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,
ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,
ve|yit|ha|LAL, sh&apos;MEH d&apos;kud|SHA b&apos;RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA
min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN
be-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)</israeli>
            <orthographic>ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,
ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,
ve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ
min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN
be|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)</orthographic>
            <sephardic>ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,
ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,
ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA
min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN
be|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)</sephardic>
            <chabad>y&apos;HEI sh&apos;MEIH ra|BO m&apos;vo|RACH l&apos;o|LAM* ul&apos;-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,
v&apos;yish|ta|BACH, v&apos;yis|po-AR, v&apos;yis|roy|MAM, v&apos;yis|na|SEI, v&apos;yis|ha|DOR, v&apos;yis|a|LEH,
v&apos;yis|ha|LOL, sh&apos;MEIH d&apos;kud|SHO b&apos;RICH hu. (o|MEIN-Cong) l&apos;ei|LO
min kol bir|cho|SO v&apos;shi|ro|SO, tush|b&apos;cho|SO v&apos;ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON
b&apos;ol|MO*, v&apos;im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Instructions</type>
          <text>While at prayer, attend to the sense of the words. Bear in mind that you stand before the Divine Presence. Banish any distracting thoughts, so the mind stays fixed on prayer. Before the Amidah begins, step three paces backward, then three paces forward. Say the Amidah quietly—but audibly—standing with feet together. From the Amidah&apos;s start through page 319, no interruption of any kind is permitted.</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</hebrew>
          <english>אדני O my Lord, open my lips, that my mouth may declare Your praise.&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>a|do|NAI, s&apos;fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:</israeli>
            <orthographic>a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:</orthographic>
            <sephardic>a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:</sephardic>
            <chabad>a|do|NOY, s&apos;fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t&apos;hi|lo|SE|cho:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Instructions</type>
          <text>At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up.</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר
וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל,
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן
שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:</hebrew>
          <english>ברוך You are &lt;b&gt;Blessed&lt;/b&gt;, our Lord God and our fathers&apos; God, Abraham&apos;s God, Isaac&apos;s God and Jacob&apos;s God, God great, mighty and awesome, God exalted, who grants abundant kindness, who creates all things, who recalls the Patriarchs&apos; piety, and who brings, in love, a redeemer to their children&apos;s children, for His Name&apos;s sake.</english>
          <transliteration>
            <israeli>ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,
e|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR
ve|ha|no|RA, el el|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL,
ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT, u|me|VI go-EL liv|NEI v&apos;nei|HEM, le|MA-an
sh&apos;MO be-a|ha|VAH:</israeli>
            <orthographic>ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,
ʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR
ve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL,
ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH, u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan
she|MO be|ʾa|ha|VAH:</orthographic>
            <sephardic>ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,
e|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR
ve|han|no|RA, el ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL,
ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT, u|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan
she|MO be|a|ha|VAH:</sephardic>
            <chabad>bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,
e|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR
v&apos;ha|noy|RO, eil el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL,
v&apos;zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS, u|mei|VI goy-EIL liv|NEI v&apos;nei|HEM, l&apos;MA-an
sh&apos;MOY b&apos;a|ha|VOH:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Instructions</type>
          <text>At Blessed bend the knees; at You bow; at Lord straighten up.</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:</hebrew>
          <english>O King, [You are] a help, a deliverer and a shield. You are &lt;b&gt;Blessed&lt;/b&gt;, Lord, Shield of Abraham.</english>
          <transliteration>
            <israeli>ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:</israeli>
            <orthographic>ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:</orthographic>
            <sephardic>ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:</sephardic>
            <chabad>ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
      </body>
      <footer>
        <footer>
          <type>Citation</type>
          <text>1. Psalms 51:17.</text>
        </footer>
      </footer>
    </page>
  </data>
  <links>
    <link>
      <rel>parent</rel>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-annotated.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>prev</rel>
      <title>Hallel</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>next</rel>
      <title>Musaf for Weekday Rosh Chodesh</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-annotated/642-643-314-314-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml</href>
    </link>
  </links>
</page>
