{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hallel",
"summary": "Hallel, pages 312-312, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/638-639-312-312-hallel-hallel.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "638-639-312-312-hallel-hallel",
"section": "Hallel",
"topic": "Hallel",
"printPages": "312-312",
"pdfPages": "638-639",
"header": {
"section": {
"hebrew": "הלל",
"english": "HALLEL",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL",
"orthographic": "hal|LEL",
"sephardic": "hal|LEL",
"chabad": "ha|LEIL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הלל",
"english": "HALLEL",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL",
"orthographic": "hal|LEL",
"sephardic": "hal|LEL",
"chabad": "ha|LEIL"
}
},
"printPages": "312-312",
"folioRead": 312,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Through Sukkot's seven days (except Shabbat), Hoshanot, page 368, are said at this juncture."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh the custom is to recite the next paragraph three times."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Chodesh",
"hebrew": "וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל:1 זְבַדְיָה\nיִשְׁמְרֵנִי וִיחַיֵּנִי, כֵּן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ*, אֱלֹהִים חַיִּים\nוּמֶלֶךְ עוֹלָם אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, אָמֵן:",
"english": "ואברהם And Abraham was aged, well along in years, and the Lord blessed Abraham in everything.1 May Zevadyah shield me and grant me life. Thus may it be Your will, living God and everlasting King, in whose grasp is the soul of every living being. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-av|ra|HAM za|KEN ba ba|ya|MIM, va|do|NAI be|RACH et av|ra|HAM ba|KOL: z'vad|YAH\nyish|me|re|NI vi|cha|ye|NI, ken ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha*, e|lo|HIM cha|YIM\nu|ME|lech o|LAM a|SHER b'ya|DO NE|fesh kol chai, a|MEN:",
"orthographic": "ve|ʾav|ra|HAM za|QEN baʾ bay|ya|MIM, va|do|NAI be|RAKH ʾeth ʾav|ra|HAM bak|KOL: ze|vadh|YAH\nyish|me|re|NI vi|ḥay|ye|NI, ken ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, ʾe|lo|HIM ḥay|YIM\nu|ME|lekh ʿo|LAM ʾa|SHER be|ya|DHO NE|fesh kol ḥai, ʾa|MEN:",
"sephardic": "ve|av|ra|HAM za|QEN ba bay|ya|MIM, va|do|NAI be|RAKH et av|ra|HAM bak|KOL: ze|vad|YAH\nyish|me|re|NI vi|ḥay|ye|NI, ken ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha*, e|lo|HIM ḥay|YIM\nu|ME|lekh ʿo|LAM a|SHER be|ya|DO NE|fesh kol ḥai, a|MEN:",
"chabad": "v'av|ro|HOM zo|KEIN bo ba|yo|MIM, va|do|NOY bei|RACH es av|ro|HOM ba|KOYL: z'vad|YOH\nyish|m'rei|NI vi|cha|yei|NI, kein y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho*, e|loy|HIM cha|YIM\nu|ME|lech oy|LOM a|SHER b'yo|DOY NE|fesh kol choy, o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites Kaddish. The congregation answers Amen as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל Magnified and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) in the world that He has created according to His will. May He set up His kingship, bring out His redemption and hasten His Mashiach's arrival (Cong: Amen.) in your life and in your days and in the lives of the whole House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and through all eternity. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "May His great Name be blessed forever and through all eternity. Praised and blessed, glorified, extolled and exalted, honored, lauded and adored be the Holy One's Name, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond every blessing, hymn, praise and consolation that is uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ* ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO* v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Chanukah (except Shabbat or Rosh Chodesh), proceed with the Reading of the Torah on page 61. On all other days the chazzan continues:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן* וּבָעוּתְהוֹן* דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם\nאֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָּא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong) יְהֵא שְׁלָמָא\nרַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "May the prayers and petitions of the whole House of Israel find favor before their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.) May abundant peace come from heaven, and a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "tit|ka|BAL tz'lo|te|HON* u|va|u|te|HON* d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM\na|vu|HON di vish|ma|YA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HEI sh'la|MA\nra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL,\nve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "tith|qab|BAL tze|lo|the|HON* u|va|ʿu|the|HON* de|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM\nʾa|vu|HON dhi vish|may|YAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong) ye|HEʾ she|la|MAʾ\nrab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "tit|qab|BAL tze|lo|te|HON* u|va|ʿu|te|HON* de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM\na|vu|HON di vish|may|YA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong) ye|HE she|la|MA\nrab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL,\nve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN* u|vo|us'|HOYN* d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM\na|vu|HOYN di vish|ma|YO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong) y'HEI sh'lo|MO\nra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL,\nv'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Take three steps backward, then bow to the right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow ahead saying הוּא, bow to the left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow ahead saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל\nיִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "He who makes peace in His heights, may He grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol\nyis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol\nyis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol\nyis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During Shacharit: proceed with the Song of the Day, page 71. On Shabbat, page 218."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the first night of Pesach, proceed with Aleinu, page 174. When the first night of Pesach falls on Friday night, proceed with Mizmor, page 173."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the second night of Pesach, proceed with the counting of the Omer, page 136."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Genesis 24:1."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/636-637-311-311-hallel-hallel.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Musaf Amidah for Weekday Rosh Chodesh",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/640-641-313-313-musaf-for-weekday-rosh-chodesh-musaf-amidah-for-weekday-rosh-chodesh.json"
}
]
}