{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hallel", "summary": "Hallel, pages 310-310, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/634-635-310-310-hallel-hallel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "634-635-310-310-hallel-hallel", "section": "Hallel", "topic": "Hallel", "printPages": "310-310", "pdfPages": "634-635", "header": { "section": { "hebrew": "הלל", "english": "HALLEL", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, "topic": { "hebrew": "הלל", "english": "HALLEL", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, "printPages": "310-310", "folioRead": 310, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יֹאמְרוּ* נָא יִרְאֵי* יְהֹוָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: —Chazzan\nהוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: —Cong.", "english": "Chazzan—יֹאמְרוּ Let those who revere the Lord announce that His kindness lasts forever. Cong.—Give praise to the Lord, for He is good, because His kindness is everlasting.", "transliteration": { "israeli": "yo|m|RU* na yir|EI* a|do|NAI, ki le-o|LAM chas|DO: -Chazzan\nho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM chas|DO: -Cong.", "orthographic": "yo|ʾm|RU* naʾ yir|ʾE* a|do|NAI, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: -Chazzan\nho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: -Cong.", "sephardic": "yo|m|RU* na yir|E* a|do|NAI, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: -Chazzan\nho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: -Cong.", "chabad": "yoy|m|RU* no yir|EI* a|do|NOY, ki l'oy|LOM chas|DOY: -Chazzan\nhoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY: -Cong." } }, { "type": "Instructions", "text": "Transliteration: page 636." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ, עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא\nאִירָא, מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי*, וַאֲנִי\nאֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:\nטוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי,\nבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי\nאֲמִילַם: סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם\nיְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיהוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי\nוְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי* לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה\nבְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה,\nיְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר\nמַעֲשֵׂי יָהּ: יַסֹּר יִסְּרַנִי* יָהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי: פִּתְחוּ*\nלִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה,\nצַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ: אוֹדְךָ* כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי* לִי\nלִישׁוּעָה: אוֹדְךָ* כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי* לִי לִישׁוּעָה: אֶבֶן\nמָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: אֶבֶן מָאֲסוּ\nהַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת,\nהִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא\nנִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ: זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה\nבּוֹ: זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בּוֹ:", "english": "מן Out of distress I cried to God; with abundant relief, God answered me. The Lord is beside me; I have no fear—what could a man do to me? The Lord stands with me among my helpers, and I shall see [the downfall of] my foes. Better to depend on the Lord than to put trust in man. Better to depend on the Lord than to put trust in nobles. All the nations encircled me, yet by the Name of the Lord I shall cut them down. They encircled me, they encompassed me, yet by the Name of the Lord I shall cut them down. They encircled me like bees, yet they shall be quenched like fiery thorns; by the Name of the Lord I shall cut them down. You [my foes] pushed me again and again toward falling, yet the Lord came to my help. God is my strength and my song, and He has become my help. The voice of joy and deliverance resounds in the tents of the righteous, \"The Lord's right hand works deeds of valor. The Lord's right hand is exalted; the Lord's right hand works deeds of valor!\" I will not die, but I will live and tell the deeds of God. God has surely chastised me, yet He did not hand me over to death. Open to me the gates of righteousness; I shall enter them and praise God. This is the Lord's gate; the righteous shall enter it. I give You thanks, since You answered me, and You have been my salvation. I give You thanks, since You answered me, and You have been my salvation. The stone that the builders despised has become the chief cornerstone. The stone that the builders despised has become the chief cornerstone. From the Lord has this come to pass; it is marvelous in our eyes. From the Lord has this come to pass; it is marvelous in our eyes. This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad on it. This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad on it.", "transliteration": { "israeli": "min ha|me|TZAR ka|ra|TI yah, a|na|NI va|mer|CHAV yah: a|do|NAI li lo\ni|RA, mah ya-a|SEH li a|DAM: a|do|NAI li be-oz|RAI*, va-a|NI\ner|EH v'so|ne-AI: tov la|cha|SOT ba|do|NAI, mib|TOACH ba-a|DAM:\ntov la|cha|SOT ba|do|NAI, mib|TOACH bin|di|VIM: kol go|YIM s'va|vu|NI,\nb'SHEM a|do|NAI ki a|mi|LAM: sa|bu|NI gam s'va|vu|NI, b'SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: sa|bu|NI chid|vo|RIM do-a|CHU ke-ESH ko|TZIM, b'SHEM\na|do|NAI ki a|mi|LAM: da|CHOH d'chi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI a|za|ra|NI: o|ZI\nve|zim|RAT yah, va|ye|HI* li li|shu-AH: kol ri|NAH vi|shu-AH\nbe-o|ho|LEI tza|di|KIM, ye|MIN a|do|NAI o|SAH cha|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH,\nye|MIN a|do|NAI o|SAH cha|YIL: lo a|MUT ki ech|YEH, va-a|sa|PER\nma-a|SEI yah: ya|SOR yis|ra|NI* yah, ve|la|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|CHU*\nli sha-a|REI TZE|dek, a|VO vam o|DEH yah: zeh ha|sha-AR la|do|NAI,\ntza|di|KIM ya|vo|U vo: od|CHA* ki a|ni|ta|NI, va|te|HI* li\nli|shu-AH: od|CHA* ki a|ni|ta|NI, va|te|HI* li li|shu-AH: E|ven\nma-a|SU ha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH: E|ven ma-a|SU\nha|bo|NIM, hay|TAH le|ROSH pi|NAH: me-ET a|do|NAI hay|TAH zot,\nhi nif|LAT be-ei|NEI|nu: me-ET a|do|NAI hay|TAH zot, hi\nnif|LAT be-ei|NEI|nu: zeh ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH\nbo: zeh ha|YOM a|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bo:", "orthographic": "min ham|me|TZAR qa|raʾ|THI yah, ʿa|na|NI vam|mer|ḥAV yah: a|do|NAI li loʾ\nʾi|RAʾ, mah ya|ʿa|śEH li ʾa|DHAM: a|do|NAI li be|ʿo|ze|RAI*, va|ʾa|NI\nʾer|ʾEH ve|śo|ne|ʾAI: ṭov la|ḥa|SOTH ba|do|NAI, mib|be|ṭOAḥ ba|ʾa|DHAM:\nṭov la|ḥa|SOTH ba|do|NAI, mib|be|ṭOAḥ bin|dhi|VIM: kol go|YIM se|va|vu|NI,\nbe|SHEM a|do|NAI ki ʾa|mi|LAM: sab|bu|NI gham se|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki\nʾa|mi|LAM: sab|bu|NI khidh|vo|RIM do|ʿa|KHU ke|ʾESH qo|TZIM, be|SHEM\na|do|NAI ki ʾa|mi|LAM: da|ḥOH dhe|ḥi|tha|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI\nve|zim|RATH yah, va|ye|HI* li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH\nbe|ʾo|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH,\nye|MIN a|do|NAI ʿo|śAH ḥa|YIL: loʾ ʾa|MUTH ki ʾeḥ|YEH, va|ʾa|sap|PER\nma|ʿa|śE yah: yas|SOR yis|se|ra|NI* yah, ve|lam|ma|VETH loʾ ne|tha|na|NI: pith|ḥU*\nli sha|ʿa|RE TZE|dheq, ʾa|VOʾ vam ʾo|DHEH yah: zeh has|sha|ʿAR la|do|NAI,\ntzad|di|QIM ya|vo|ʾU vo: ʾo|dhe|KHA* ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|HI* li\nli|shu|ʿAH: ʾo|dhe|KHA* ki ʿa|ni|tha|NI, vat|te|HI* li li|shu|ʿAH: ʾE|ven\nma|ʾa|SU hab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH: ʾE|ven ma|ʾa|SU\nhab|bo|NIM, ha|ye|THAH le|ROʾSH pin|NAH: me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth,\nhiʾ nif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu: me|ʾETH a|do|NAI ha|ye|THAH zoʾth, hiʾ\nnif|LAʾTH be|ʿe|NE|nu: zeh hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH\nbo: zeh hay|YOM ʿa|śAH a|do|NAI, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bo:", "sephardic": "min ham|me|TZAR qa|ra|TI yah, ʿa|na|NI vam|mer|ḥAV yah: a|do|NAI li lo\ni|RA, mah ya|ʿa|SEH li a|DAM: a|do|NAI li be|ʿo|ze|RAI*, va|a|NI\ner|EH ve|so|ne|AI: tov la|ḥa|SOT ba|do|NAI, mib|be|TOAḥ ba|a|DAM:\ntov la|ḥa|SOT ba|do|NAI, mib|be|TOAḥ bin|di|VIM: kol go|YIM se|va|vu|NI,\nbe|SHEM a|do|NAI ki a|mi|LAM: sab|bu|NI gam se|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki\na|mi|LAM: sab|bu|NI khid|vo|RIM do|ʿa|KHU ke|ESH qo|TZIM, be|SHEM\na|do|NAI ki a|mi|LAM: da|ḥOH de|ḥi|ta|NI lin|POL, va|do|NAI ʿa|za|ra|NI: ʿoz|ZI\nve|zim|RAT yah, va|ye|HI* li li|shu|ʿAH: qol rin|NAH vi|shu|ʿAH\nbe|o|ho|LE tzad|di|QIM, ye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH ḥa|YIL: ye|MIN a|do|NAI ro|me|MAH,\nye|MIN a|do|NAI ʿo|SAH ḥa|YIL: lo a|MUT ki eḥ|YEH, va|a|sap|PER\nma|ʿa|SE yah: yas|SOR yis|se|ra|NI* yah, ve|lam|ma|VET lo ne|ta|na|NI: pit|ḥU*\nli sha|ʿa|RE TZE|deq, a|VO vam o|DEH yah: zeh has|sha|ʿAR la|do|NAI,\ntzad|di|QIM ya|vo|U vo: o|de|KHA* ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|HI* li\nli|shu|ʿAH: o|de|KHA* ki ʿa|ni|ta|NI, vat|te|HI* li li|shu|ʿAH: E|ven\nma|a|SU hab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH: E|ven ma|a|SU\nhab|bo|NIM, ha|ye|TAH le|ROSH pin|NAH: me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot,\nhi nif|LAT be|ʿe|NE|nu: me|ET a|do|NAI ha|ye|TAH zot, hi\nnif|LAT be|ʿe|NE|nu: zeh hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH\nbo: zeh hay|YOM ʿa|SAH a|do|NAI, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bo:", "chabad": "min ha|mei|TZAR ko|ro|SI yoh, o|no|NI va|mer|CHOV yoh: a|do|NOY li loy\ni|RO, mah ya-a|SEH li o|DOM: a|do|NOY li b'oyz'|ROY*, va-a|NI\ner|EH v'soyn'-OY: toyv la|cha|SOYS ba|do|NOY, mib'|TOYACH bo-o|DOM:\ntoyv la|cha|SOYS ba|do|NOY, mib'|TOYACH bin|di|VIM: kol goy|YIM s'vo|vu|NI,\nb'SHEIM a|do|NOY ki a|mi|LAM: sa|bu|NI gam s'vo|vu|NI, b'SHEIM a|do|NOY ki\na|mi|LAM: sa|bu|NI chid|voy|RIM doy-a|CHU k'EISH koy|TZIM, b'SHEIM\na|do|NOY ki a|mi|LAM: do|CHOYH d'chi|sa|NI lin|POYL, va|do|NOY a|zo|ro|NI: o|ZI\nv'zim|ROS yoh, vay'|HI* li li|shu-OH: koyl ri|NOH vi|shu-OH\nb'o|ho|LEI tza|di|KIM, y'MIN a|do|NOY oy|SOH cho|YIL: y'MIN a|do|NOY roy|mei|MOH,\ny'MIN a|do|NOY oy|SOH cho|YIL: loy o|MUS ki ech|YEH, va-a|sa|PEIR\nma-a|SEI yoh: ya|SOYR yis'|ra|NI* yoh, v'la|mo|VES loy n'so|no|NI: pis|CHU*\nli sha-a|REI TZE|dek, o|VOY vom oy|DEH yoh: zeh ha|sha-AR la|do|NOY,\ntza|di|KIM yo|voy|U voy: oyd'|CHO* ki a|ni|so|NI, vat'|HI* li\nli|shu-OH: oyd'|CHO* ki a|ni|so|NI, vat'|HI* li li|shu-OH: E|ven\nmo-a|SU ha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH: E|ven mo-a|SU\nha|boy|NIM, hoy'|SOH l'ROYSH pi|NOH: mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys,\nhi nif|LOS b'ei|NEI|nu: mei-EIS a|do|NOY hoy'|SOH zoys, hi\nnif|LOS b'ei|NEI|nu: zeh ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH\nboy: zeh ha|YOYM o|SOH a|do|NOY, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH boy:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/632-633-309-309-hallel-hallel.json" }, { "rel": "next", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/636-637-311-311-hallel-hallel.json" } ] }