{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Sanctification of the Moon", "summary": "Sanctification of the Moon, pages 303-303, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "620-621-303-303-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "section": "Sanctification of the Moon", "topic": "Sanctification of the Moon", "printPages": "303-303", "pdfPages": "620-621", "header": { "section": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "topic": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "printPages": "303-303", "folioRead": 303, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה\nשֹׁמְרֶךָ*, יְהֹוָה צִלְּךָ* עַל יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ\nלֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ* מִכָּל רָע,\nיִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ* וּבוֹאֶךָ,\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:1", "english": "of Israel slumbers not, nor sleeps. The Lord shall be your guardian; the Lord, your shade of protection at your right hand. By day the sun shall not harm you, nor the moon by night. The Lord will keep you from all evil; He will guard your soul. The Lord shall watch your going and coming from now and for all time.1", "transliteration": { "israeli": "hi|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra-EL: a|do|NAI\nsho|me|RE|cha*, a|do|NAI tzi|le|CHA* al yad ye|mi|NE|cha: yo|MAM ha|SHE|mesh\nlo ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|CHA* mi|KOL ra,\nyish|MOR et naf|SHE|cha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|CHA* u|vo-E|cha,\nme-a|TAH ve-AD o|LAM:", "orthographic": "hin|NEH loʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN, sho|MER yiś|ra|ʾEL: a|do|NAI\nsho|me|RE|kha*, a|do|NAI tzil|le|KHA* ʿal yadh ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh\nloʾ yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA* mik|KOL raʿ,\nyish|MOR ʾeth naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|ʾth|KHA* u|vo|ʾE|kha,\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:", "sephardic": "hin|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER yis|ra|EL: a|do|NAI\nsho|me|RE|kha*, a|do|NAI tzil|le|KHA* ʿal yad ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh\nlo yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI yish|ma|re|KHA* mik|KOL raʿ,\nyish|MOR et naf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|KHA* u|vo|E|kha,\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:", "chabad": "hi|NEIH loy yo|NUM v'LOY yi|SHON, shoy|MEIR yis|ro-EIL: a|do|NOY\nshoym'|RE|cho*, a|do|NOY tzil'|CHO* al yad y'mi|NE|cho: yoy|MOM ha|SHE|mesh\nloy ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY yish|mor'|CHO* mi|KOL ro,\nyish|MOYR es naf|SHE|cho: a|do|NOY yish|MOR tzei|s|CHO* u|voy-E|cho,\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ*, הַלְלוּ* אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ* בִּרְקִיעַ*\nעֻזּוֹ: הַלְלוּהוּ* בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ*\nכְּרֹב גֻּדְלוֹ: הַלְלוּהוּ* בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ*\nבְּנֵבֶל וְכִנּוֹר: הַלְלוּהוּ* בְתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ*\nבְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ* בְצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ*\nבְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה* תְּהַלֵּל יָהּ\nהַלְלוּיָהּ*:2", "english": "הללויה Offer praise to the Lord. Praise God in His holy place; laud Him in the expanse of His strength. Praise Him for His mighty deeds; laud Him in keeping with His abundant greatness. Praise Him with a shofar blast; laud Him with harp and lyre. Praise Him with timbrel and dance; laud Him with stringed instruments and flute. Praise Him with cymbals of sound; laud Him with cymbals that clash. Let every being endowed with a soul give praise to the Lord. Praise the Lord.2", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH*, ha|le|LU* el b'kod|SHO, ha|le|lu|HU* bir|KIA*\nu|ZO: ha|le|lu|HU* vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU*\nk'ROV gud|LO: ha|le|lu|HU* b'TE|ka sho|FAR, ha|le|lu|HU*\nb'NE|vel ve|chi|NOR: ha|le|lu|HU* v'TOF u|ma|CHOL, ha|le|lu|HU*\nb'mi|NIM ve-u|GAV: ha|le|lu|HU* v'tzil|tze|LEI sha|MA, ha|le|lu|HU*\nb'tzil|tze|LEI t'ru-AH: kol ha|ne|sha|MAH* te|ha|LEL yah\nha|le|lu|YAH*:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH*, ha|le|LU* ʾel be|qodh|SHO, ha|le|lu|HU* bir|QIAʿ*\nʿuz|ZO: ha|le|lu|HU* vigh|vu|ro|THAV, ha|le|lu|HU*\nke|ROV gudh|LO: ha|le|lu|HU* be|THE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU*\nbe|NE|vel ve|khin|NOR: ha|le|lu|HU* ve|THOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU*\nbe|min|NIM ve|ʿu|GHAV: ha|le|lu|HU* ve|tzil|tze|LE sha|MAʿ, ha|le|lu|HU*\nbe|tzil|tze|LE the|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH* te|hal|LEL yah\nha|le|lu|YAH*:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH*, ha|le|LU* el be|qod|SHO, ha|le|lu|HU* bir|QIAʿ*\nʿuz|ZO: ha|le|lu|HU* vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU*\nke|ROV gud|LO: ha|le|lu|HU* be|TE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU*\nbe|NE|vel ve|khin|NOR: ha|le|lu|HU* ve|TOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU*\nbe|min|NIM ve|ʿu|GAV: ha|le|lu|HU* ve|tzil|tze|LE sha|MAʿ, ha|le|lu|HU*\nbe|tzil|tze|LE te|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH* te|hal|LEL yah\nha|le|lu|YAH*:", "chabad": "hal'|lu|YOH*, hal'|LU* eil b'kod|SHOY, hal'|lu|HU* bir|KIA*\nu|ZOY: hal'|lu|HU* vig|vu|roy|SOV, hal'|lu|HU*\nk'ROYV gud|LOY: hal'|lu|HU* b'SEI|ka shoy|FOR, hal'|lu|HU*\nb'NEI|vel v'chi|NOYR: hal'|lu|HU* v'SOYF u|mo|CHOYL, hal'|lu|HU*\nb'mi|NIM v'u|GOV: hal'|lu|HU* v'tzil|tz'LEI sho|MA, hal'|lu|HU*\nb'tzil|tz'LEI s'ru-OH: koyl han'|sho|MOH* t'ha|LEIL yoh\nhal'|lu|YOH*:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ3\nיִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם\nשֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ4 דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵי:\nהִלְכָּךְ נֵימְרִינְהוּ* מְעֻמָּד.5 מִי זֹאת עוֹלָה מִן\nהַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ.6 וִיהִי רָצוֹן\nמִלְּפָנֶיךָ*, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת\nפְּגִימַת הַלְּבָנָה*, וְלֹא יִהְיֶה בָהּ שׁוּם מִעוּט,", "english": "תנא They taught in the academy of Rabbi Yishmael: Even were Israel granted no other privilege3 than to greet their Father in heaven once each month,4 that would suffice for them. Abbaye declared, “Hence we must recite it while standing.”5 Who is this that comes up from the wilderness, clinging to her Beloved?6 O Lord my God and God of my fathers, may it be Your will to fill the defect of the moon, that there be no diminution in it, and may the", "transliteration": { "israeli": "ta|NA d'VEI ra|BI yish|ma-EIL, il|ma|LEI lo za|CHU\nyis|ra-EL e|LA le|hak|BIL p'NEI a|vi|HEM\nshe|ba|sha|MA|yim pa-AM a|CHAT ba|CHO|desh da|YAM. a|MAR a|ba|YEI:\nhil|KACH nei|me|ri|ne|HU* me-u|MAD. mi zot o|LAH min\nha|mid|BAR mit|ra|pe|KET al do|DAH. vi|HI ra|TZON\nmi|le|fa|NE|cha*, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, le|ma|LOT\np'gi|MAT ha|le|va|NAH*, ve|LO yih|YEH vah shum mi|UT,", "orthographic": "ta|NAʾ de|VE rab|BI yish|ma|ʿEʾL, ʾil|ma|LE loʾ za|KHU\nyiś|ra|ʾEL ʾel|LAʾ le|haq|BIL pe|NE ʾa|vi|HEM\nsheb|bas|sha|MA|yim pa|ʿAM ʾa|ḥATH ba|ḥO|dhesh day|YAM. ʾa|MAR ʾab|ba|YE:\nhil|KAKH ne|me|ri|ne|HU* me|ʿum|MADH. mi zoʾth ʿo|LAH min\nham|midh|BAR mith|rap|pe|QETH ʿal do|DHAH. vi|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, le|mal|LOʾTH\npe|ghi|MATH hal|le|va|NAH*, ve|LOʾ yih|YEH vah shum mi|ʿUṭ,", "sephardic": "ta|NA de|VE rab|BI yish|ma|ʿEL, il|ma|LE lo za|KHU\nyis|ra|EL el|LA le|haq|BIL pe|NE a|vi|HEM\nsheb|bas|sha|MA|yim pa|ʿAM a|ḥAT ba|ḥO|desh day|YAM. a|MAR ab|ba|YE:\nhil|KAKH ne|me|ri|ne|HU* me|ʿum|MAD. mi zot ʿo|LAH min\nham|mid|BAR mit|rap|pe|QET ʿal do|DAH. vi|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha*, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, le|mal|LOT\npe|gi|MAT hal|le|va|NAH*, ve|LO yih|YEH vah shum mi|ʿUT,", "chabad": "to|NO d'VEI ra|BI yish|mo-EIL, il|mo|LEI loy zo|CHU\nyis|ro-EIL e|LO l'hak|BIL p'NEI a|vi|HEM\nshe|ba|sho|MA|yim pa-AM a|CHAS ba|CHOY|desh da|YOM. o|MAR a|ba|YEI:\nhil|KOCH neim'|rin'|HU* m'u|MOD. mi zoys oy|LOH min\nha|mid|BOR mis|ra|pe|KES al doy|DOH. vi|HI ro|TZOYN\nmil'|fo|NE|cho*, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, l'ma|LOYS\np'gi|MAS hal'|vo|NOH*, v'LOY yih|YEH voh shum mi|UT," } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalm 121." }, { "type": "Citation", "text": "2. Ibid. 150." }, { "type": "Citation", "text": "3. I.e., mitzvah." }, { "type": "Citation", "text": "4. V. Sanhedrin 42a: Whoever recites the blessing over the New Moon in its proper time welcomes, as it were, the Shechinah." }, { "type": "Citation", "text": "5. Sanhedrin 42a." }, { "type": "Citation", "text": "6. Song of Songs 8:5." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" }, { "rel": "next", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/622-623-304-304-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ] }