{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Order of the Sacrifices",
"summary": "Order of the Sacrifices, pages 24-24, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Order of the Sacrifices",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "62-63-24-24-morning-prayer-order-of-the-sacrifices",
"section": "Morning Prayer",
"topic": "Order of the Sacrifices",
"printPages": "24-24",
"pdfPages": "62-63",
"header": {
"section": {
"hebrew": "תפלת השחר",
"english": "MORNING PRAYER",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
"orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
"sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
"chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
}
},
"topic": {
"english": "Order of the Sacrifices",
"transliteration": {}
},
"printPages": "24-24",
"folioRead": 24,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה, בְּכָל\nמַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:",
"english": "dressed for consumption in any manner, were consumed within the courtyard of the Sanctuary solely by the male Kohanim, that same day and evening until midnight.",
"transliteration": {
"israeli": "ar|BA, ve|ne-e|cha|LIN lif|NIM min hak|la-IM le|zich|REI che|hu|NAH, b'CHOL\nma-a|CHOL, le|YOM va|lay|LAH ad cha|TZOT:",
"orthographic": "ʾar|BAʿ, ve|ne|ʾe|kha|LIN lif|NIM min haq|qe|la|ʿIM le|zikh|RE khe|hun|NAH, be|KHOL\nma|ʾa|KHOL, le|YOM va|lay|LAH ʿadh ḥa|TZOTH:",
"sephardic": "ar|BAʿ, ve|ne|e|kha|LIN lif|NIM min haq|qe|la|ʿIM le|zikh|RE khe|hun|NAH, be|KHOL\nma|a|KHOL, le|YOM va|lay|LAH ʿad ḥa|TZOT:",
"chabad": "ar|BA, v'ne-e|cho|LIN lif|NIM min hak'|lo-IM l'zich|REI ch'hu|NOH, b'CHOL\nma-a|CHOL, l'YOYM vo|lay|LOH ad cha|TZOYS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ו הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל\nמָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן\nאַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם\nוָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא,\nשֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לְנְשֵׁיהֶם וּלְבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:",
"english": "התודה 6. The Thanksgiving-offering and the ram presented by a Nazir [at the termination of his vow] were sacrifices of lesser sanctity. They might be slain anywhere in the courtyard of the Bet Hamikdash. Two sprinklings of their blood were required [at opposite corners of the altar] so as to constitute four. These offerings, dressed for consumption in any manner, might be eaten anywhere in the city, by anyone, that same day and evening until midnight. The same rule applied to the portions assigned to the Kohanim, except that consumption was restricted to the Kohanim, their wives, their children, and their servants.",
"transliteration": {
"israeli": "ו ha|to|DAH ve-EIL na|ZIR, ka|da|SHIM ka|LIM, sh'chi|ta|TAN b'CHOL\nma|KOM ba-a|za|RAH, ve|da|MAN ta|UN sh'TEI ma|ta|NOT she|HEN\nar|BA, ve|ne-e|cha|LIN b'CHOL ha-IR, le|CHOL a|DAM, b'CHOL ma-a|CHOL, le|YOM\nva|lay|LAH ad cha|TZOT. ha|mu|RAM me|HEM ka|yo|TZEI ba|HEM, e|LA,\nshe|ha|mu|RAM ne-e|CHOL la|ko|ha|NIM le|ne|shei|HEM u|lev|nei|HEM u|le-av|dei|HEM:",
"orthographic": "ו hat|to|DHAH ve|ʾEL na|ZIR, qa|dha|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ṭa|THAN be|KHOL\nma|QOM ba|ʿa|za|RAH, ve|dha|MAN ṭa|ʿUN shet|TE mat|ta|NOTH she|HEN\nʾar|BAʿ, ve|ne|ʾe|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, le|KHOL ʾa|DHAM, be|KHOL ma|ʾa|KHOL, le|YOM\nva|lay|LAH ʿadh ḥa|TZOTH. ham|mu|RAM me|HEM kay|yo|TZEʾ ba|HEM, ʾel|LAʾ,\nshe|ham|mu|RAM ne|ʾe|KHOL lak|ko|ha|NIM le|ne|she|HEM u|le|ve|ne|HEM u|le|ʿav|dhe|HEM:",
"sephardic": "ו hat|to|DAH ve|EL na|ZIR, qa|da|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ta|TAN be|KHOL\nma|QOM ba|ʿa|za|RAH, ve|da|MAN ta|ʿUN shet|TE mat|ta|NOT she|HEN\nar|BAʿ, ve|ne|e|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, le|KHOL a|DAM, be|KHOL ma|a|KHOL, le|YOM\nva|lay|LAH ʿad ḥa|TZOT. ham|mu|RAM me|HEM kay|yo|TZE ba|HEM, el|LA,\nshe|ham|mu|RAM ne|e|KHOL lak|ko|ha|NIM le|ne|she|HEM u|le|ve|ne|HEM u|le|ʿav|de|HEM:",
"chabad": "ו ha|toy|DOH v'EIL no|ZIR, ko|do|SHIM ka|LIM, sh'chi|to|SON b'CHOL\nmo|KOYM bo-a|zo|ROH, v'do|MON to|UN sh'TEI ma|to|NOYS she|HEIN\nar|BA, v'ne-e|cho|LIN b'CHOL ho-IR, l'CHOL o|DOM, b'CHOL ma-a|CHOL, l'YOYM\nvo|lay|LOH ad cha|TZOYS. ha|mu|ROM mei|HEM ka|yoy|TZEI bo|HEM, e|LO,\nshe|ha|mu|ROM ne-e|CHOL la|koy|ha|NIM l'n'shei|HEM ul'v'|nei|HEM ul'-av|dei|HEM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ז שְׁלָמִים, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה,\nוְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע,\nוְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים\nוָלַיְלָה אֶחָד. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא, שֶׁהַמּוּרָם\nנֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לְנְשֵׁיהֶם וּלְבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:",
"english": "שלמים 7. The peace-offerings were [likewise] sacrifices of lesser sanctity. They might be slain anywhere in the courtyard of the Bet Hamikdash. Two sprinklings of their blood were required [at opposite corners of the altar] so as to constitute four. They might be eaten, dressed for consumption in any manner, anywhere in the city, by anyone, during two days and one night. The same rule applied to the portions assigned to the Kohanim, except that consumption was restricted to the Kohanim, their wives, their children, and their servants.",
"transliteration": {
"israeli": "ז sh'la|MIM, ka|da|SHIM ka|LIM, sh'chi|ta|TAN b'CHOL ma|KOM ba-a|za|RAH,\nve|da|MAN ta|UN sh'TEI ma|ta|NOT she|HEN ar|BA,\nve|ne-e|cha|LIN b'CHOL ha-IR, le|CHOL a|DAM, b'CHOL ma-a|CHOL, lish|NEI ya|MIM\nva|lay|LAH e|CHAD. ha|mu|RAM me|HEM ka|yo|TZEI ba|HEM, e|LA, she|ha|mu|RAM\nne-e|CHOL la|ko|ha|NIM le|ne|shei|HEM u|lev|nei|HEM u|le-av|dei|HEM:",
"orthographic": "ז she|la|MIM, qa|dha|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ṭa|THAN be|KHOL ma|QOM ba|ʿa|za|RAH,\nve|dha|MAN ṭa|ʿUN shet|TE mat|ta|NOTH she|HEN ʾar|BAʿ,\nve|ne|ʾe|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, le|KHOL ʾa|DHAM, be|KHOL ma|ʾa|KHOL, lish|NE ya|MIM\nva|lay|LAH ʾe|ḥADH. ham|mu|RAM me|HEM kay|yo|TZEʾ ba|HEM, ʾel|LAʾ, she|ham|mu|RAM\nne|ʾe|KHOL lak|ko|ha|NIM le|ne|she|HEM u|le|ve|ne|HEM u|le|ʿav|dhe|HEM:",
"sephardic": "ז she|la|MIM, qa|da|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ta|TAN be|KHOL ma|QOM ba|ʿa|za|RAH,\nve|da|MAN ta|ʿUN shet|TE mat|ta|NOT she|HEN ar|BAʿ,\nve|ne|e|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, le|KHOL a|DAM, be|KHOL ma|a|KHOL, lish|NE ya|MIM\nva|lay|LAH e|ḥAD. ham|mu|RAM me|HEM kay|yo|TZE ba|HEM, el|LA, she|ham|mu|RAM\nne|e|KHOL lak|ko|ha|NIM le|ne|she|HEM u|le|ve|ne|HEM u|le|ʿav|de|HEM:",
"chabad": "ז sh'lo|MIM, ko|do|SHIM ka|LIM, sh'chi|to|SON b'CHOL mo|KOYM bo-a|zo|ROH,\nv'do|MON to|UN sh'TEI ma|to|NOYS she|HEIN ar|BA,\nv'ne-e|cho|LIN b'CHOL ho-IR, l'CHOL o|DOM, b'CHOL ma-a|CHOL, lish|NEI yo|MIM\nvo|lay|LOH e|CHOD. ha|mu|ROM mei|HEM ka|yoy|TZEI bo|HEM, e|LO, she|ha|mu|ROM\nne-e|CHOL la|koy|ha|NIM l'n'shei|HEM ul'v'|nei|HEM ul'-av|dei|HEM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ח הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן\nבְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אֶחָת,\nוּבִלְבַד שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה בַּאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל\nלַכֹּהֲנִים, וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, בְּכָל\nמַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח, אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא\nבַּלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא\nלִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:1",
"english": "הבכור 8. Firstborn animal offerings, the cattle-tithe, and the Passover-offering were [also] sacrifices of lesser sanctity. They might be slain anywhere in the courtyard of the Bet Hamikdash. Their blood required only a single sprinkling, yet it had to be performed over against the base of the altar. They differed in their consumption: The firstling might be eaten solely by the Kohanim, whereas the tithe might be eaten by any person. [Both the firstling and the tithe] might be dressed for consumption in any manner, and consumed anywhere in the city during two days and one night. The Passover-offering, however, was to be consumed that night alone, and no later than midnight. None but those registered for it might eat it, and only in its roasted form.1",
"transliteration": {
"israeli": "ח hab|CHOR ve|ha|ma-a|SER ve|ha|pe|SACH, ka|da|SHIM ka|LIM, sh'chi|ta|TAN\nb'CHOL ma|KOM ba-a|za|RAH, ve|da|MAN ta|UN ma|ta|NAH e|CHAT,\nu|vil|VAD she|yi|TEN k'NE|ged hay|SOD. shi|NAH ba-a|chi|la|TAN, hab|CHOR ne-e|CHOL\nla|ko|ha|NIM, ve|ha|ma-a|SER le|CHOL a|DAM, ve|ne-e|cha|LIN b'CHOL ha-IR, b'CHOL\nma-a|CHOL, lish|NEI ya|MIM ve|lay|LAH e|CHAD. ha|PE|sach, ei|NO ne-e|CHOL e|LA\nba|lay|LAH, ve-ei|NO ne-e|CHOL e|LA ad cha|TZOT, ve-ei|NO ne-e|CHOL e|LA\nlim|nu|YAV, ve-ei|NO ne-e|CHOL e|LA tza|LI:",
"orthographic": "ח hab|be|KHOR ve|ham|ma|ʿa|śER ve|hap|pe|SAḥ, qa|dha|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ṭa|THAN\nbe|KHOL ma|QOM ba|ʿa|za|RAH, ve|dha|MAN ṭa|ʿUN mat|ta|NAH ʾe|ḥATH,\nu|vil|VADH shey|yit|TEN ke|NE|ghedh ha|ye|SODH. shin|NAH ba|ʾa|khi|la|THAN, hab|be|KHOR ne|ʾe|KHOL\nlak|ko|ha|NIM, ve|ham|ma|ʿa|śER le|KHOL ʾa|DHAM, ve|ne|ʾe|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, be|KHOL\nma|ʾa|KHOL, lish|NE ya|MIM ve|lay|LAH ʾe|ḥADH. hap|PE|saḥ, ʾe|NO ne|ʾe|KHOL ʾel|LAʾ\nbal|lay|LAH, ve|ʾe|NO ne|ʾe|KHOL ʾel|LAʾ ʿadh ḥa|TZOTH, ve|ʾe|NO ne|ʾe|KHOL ʾel|LAʾ\nlim|nu|YAV, ve|ʾe|NO ne|ʾe|KHOL ʾel|LAʾ tza|LI:",
"sephardic": "ח hab|be|KHOR ve|ham|ma|ʿa|SER ve|hap|pe|SAḥ, qa|da|SHIM qal|LIM, she|ḥi|ta|TAN\nbe|KHOL ma|QOM ba|ʿa|za|RAH, ve|da|MAN ta|ʿUN mat|ta|NAH e|ḥAT,\nu|vil|VAD shey|yit|TEN ke|NE|ged ha|ye|SOD. shin|NAH ba|a|khi|la|TAN, hab|be|KHOR ne|e|KHOL\nlak|ko|ha|NIM, ve|ham|ma|ʿa|SER le|KHOL a|DAM, ve|ne|e|kha|LIN be|KHOL ha|ʿIR, be|KHOL\nma|a|KHOL, lish|NE ya|MIM ve|lay|LAH e|ḥAD. hap|PE|saḥ, e|NO ne|e|KHOL el|LA\nbal|lay|LAH, ve|e|NO ne|e|KHOL el|LA ʿad ḥa|TZOT, ve|e|NO ne|e|KHOL el|LA\nlim|nu|YAV, ve|e|NO ne|e|KHOL el|LA tza|LI:",
"chabad": "ח hab'|CHOYR v'ha|ma-a|SEIR v'ha|pe|SACH, ko|do|SHIM ka|LIM, sh'chi|to|SON\nb'CHOL mo|KOYM bo-a|zo|ROH, v'do|MON to|UN ma|to|NOH e|CHOS,\nu|vil|VAD she|yi|TEIN k'NE|ged hay'|SOYD. shi|NOH ba-a|chi|lo|SON, hab'|CHOYR ne-e|CHOL\nla|koy|ha|NIM, v'ha|ma-a|SEIR l'CHOL o|DOM, v'ne-e|cho|LIN b'CHOL ho-IR, b'CHOL\nma-a|CHOL, lish|NEI yo|MIM v'lay|LOH e|CHOD. ha|PE|sach, ei|NOY ne-e|CHOL e|LO\nba|lay|LOH, v'ei|NOY ne-e|CHOL e|LO ad cha|TZOYS, v'ei|NOY ne-e|CHOL e|LO\nlim|nu|YOV, v'ei|NOY ne-e|CHOL e|LO tzo|LI:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Zevachim 5:1-8."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Order of the Sacrifices",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/60-61-23-23-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Beraita",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/64-65-25-25-morning-prayer-beraita.json"
}
]
}