{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Sanctification of the Moon", "summary": "Sanctification of the Moon, pages 301-301, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "616-617-301-301-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon", "section": "Sanctification of the Moon", "topic": "Sanctification of the Moon", "printPages": "301-301", "pdfPages": "616-617", "header": { "section": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "topic": { "hebrew": "קידוש לבנה", "english": "SANCTIFICATION OF THE MOON", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" } }, "printPages": "301-301", "folioRead": 301, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "CONSECRATION OF THE MOON", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Recite the Sanctification of the Moon beneath the open heavens, facing east. Consult Laws on page 604." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ\nבַּמְּרוֹמִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו,\nהַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ\nכָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר\nמֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי הוּא צִוָּה\nוְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, חָק נָתַן וְלֹא\nיַעֲבוֹר:1", "english": "הללויה Offer praise to the Lord. From the heavens praise the Lord; laud Him in the celestial heights. All His angels, praise Him; all His hosts, praise Him. Praise Him, O sun and moon; praise Him, all stars of light. Praise Him, you heaven of heavens, and you waters that lie above the heavens. Let them praise the Name of the Lord, for He gave command and they were created. He has set them forever, unto all ages; a decree He issued, which shall not be transgressed.1", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min ha|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nba|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol mal|a|CHAV,\nha|le|lu|HU kol tz'va-AV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU\nkol koch|VEI or: ha|le|lu|HU sh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM a|SHER\nme-AL ha|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki hu tzi|VAH\nve|niv|ra|U: va|ya-a|mi|DEM la-AD le-o|LAM, chak na|TAN ve|LO\nya-a|VOR:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol mal|ʾa|KHAV,\nha|le|lu|HU kol tze|va|ʾAV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE ʾor: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM ʾa|SHER\nme|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki huʾ tziv|VAH\nve|niv|ra|ʾU: vay|ya|ʿa|mi|DHEM la|ʿADH le|ʿo|LAM, ḥaq na|THAN ve|LOʾ\nya|ʿa|VOR:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min has|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol mal|a|KHAV,\nha|le|lu|HU kol tze|va|AV: ha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE or: ha|le|lu|HU she|ME has|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM a|SHER\nme|ʿAL has|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki hu tziv|VAH\nve|niv|ra|U: vay|ya|ʿa|mi|DEM la|ʿAD le|ʿo|LAM, ḥaq na|TAN ve|LO\nya|ʿa|VOR:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es a|do|NOY min ha|sho|MA|yim, hal'|lu|HU\nbam'|roy|MIM: hal'|lu|HU kol mal|o|CHOV,\nhal'|lu|HU kol tz'vo-OV: hal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU\nkol koych'|VEI oyr: hal'|lu|HU sh'MEI ha|sho|MA|yim, v'ha|ma|YIM a|SHER\nmei-AL ha|sho|MO|yim: y'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki hu tzi|VOH\nv'niv|ro|U: va|ya-a|mi|DEIM lo-AD l'oy|LOM, chok no|SAN v'LOY\nya-a|VOYR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Set your feet together and look once toward the moon before reciting the blessing that follows. After the blessing has begun, refrain entirely from looking at the moon." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים,\nוּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם\nשֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם, שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים\nלַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם, פּוֹעֵל אֱמֶת, שֶׁפְּעֻלָּתוֹ\nאֱמֶת, וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת\nתִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן,2 שֶׁהֵם עֲתִידִים\nלְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ, וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם\nכְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַדֵּשׁ\nחֳדָשִׁים:3", "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who by His word created the heavens, and by the breath of His mouth all their host. He assigned them a fixed law and season, that they should not alter their task. Glad are they, and they rejoice to fulfill the will of their Creator, the Doer of truth, whose labor is truth. And He appointed the moon to renew itself as a crown of splendor for those who are borne [by Him] from birth,2 who in like manner are appointed to be renewed and to give glory to their Creator, unto the name of the glory of His kingdom. Blessed are You, Lord, who makes the months new.3", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER b'ma-a|ma|RO ba|RA sh'cha|KIM,\nuv|RUACH piv kol tz'va-AM, chok uz|MAN na|TAN la|HEM\nshe|LO ye|sha|NU et taf|ki|DAM, sa|SIM us|me|CHIM\nla-a|SOT re|TZON ko|NAM, po-EL e|MET, she|pe-u|la|TO\ne|MET, ve|la|le|va|NAH a|MAR she|tit|cha|DESH, a|TE|ret\ntif|E|ret la-a|mu|SEI va|TEN, she|HEM a|ti|DIM\nle|hit|cha|DESH k'mo|TAH, u|le|fa-ER le|yotz|RAM al shem\nk'VOD mal|chu|TO. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|DESH\ncho|da|SHIM:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER be|ma|ʾa|ma|RO ba|RAʾ she|ḥa|QIM,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|ʾAM, ḥoq u|ze|MAN na|THAN la|HEM\nshel|LOʾ ye|shan|NU ʾeth taf|qi|DHAM, śa|śIM u|śe|me|ḥIM\nla|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM, po|ʿEL ʾe|METH, shep|pe|ʿul|la|THO\nʾe|METH, ve|lal|le|va|NAH ʾa|MAR shet|tith|ḥad|DESH, ʿa|ṭE|reth\ntif|ʾE|reth la|ʿa|mu|SE va|ṭEN, she|HEM ʿa|thi|DHIM\nle|hith|ḥad|DESH ke|mo|THAH, u|le|fa|ʾER le|yo|tze|RAM ʿal shem\nke|VODH mal|khu|THO. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH\nḥo|dha|SHIM:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER be|ma|a|ma|RO ba|RA she|ḥa|QIM,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|AM, ḥoq u|ze|MAN na|TAN la|HEM\nshel|LO ye|shan|NU et taf|qi|DAM, sa|SIM u|se|me|ḥIM\nla|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM, po|ʿEL e|MET, shep|pe|ʿul|la|TO\ne|MET, ve|lal|le|va|NAH a|MAR shet|tit|ḥad|DESH, ʿa|TE|ret\ntif|E|ret la|ʿa|mu|SE va|TEN, she|HEM ʿa|ti|DIM\nle|hit|ḥad|DESH ke|mo|TAH, u|le|fa|ER le|yo|tze|RAM ʿal shem\nke|VOD mal|khu|TO. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥad|DESH\nḥo|da|SHIM:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER b'ma-a|mo|ROY bo|RO sh'cho|KIM,\nuv'|RUACH piv kol tz'vo-OM, choyk uz'|MAN no|SAN lo|HEM\nshe|LOY y'sha|NU es taf|ki|DOM, so|SIM us'|mei|CHIM\nla-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM, poy-EIL e|MES, shep'-u|lo|SOY\ne|MES, v'lal'|vo|NOH o|MAR she|tis|cha|DEISH, a|TE|res\ntif|E|res la-a|mu|SEI vo|TEN, she|HEIM a|si|DIM\nl'his|cha|DEISH k'moy|SOH, ul'|fo-EIR l'yoytz'|ROM al sheim\nk'VOYD mal|chu|SOY. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|DEISH\ncho|do|SHIM:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalms 148:1-6." }, { "type": "Citation", "text": "2. I.e., Israel. V. Isaiah 46:3." }, { "type": "Citation", "text": "3. Sanhedrin 42a." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "For the Conclusion of Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/618-619-302-302-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" } ] }