{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "For the Conclusion of Shabbat",
"summary": "For the Conclusion of Shabbat, pages 299-299, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "For the Conclusion of Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
"section": "For the Conclusion of Shabbat",
"topic": "For the Conclusion of Shabbat",
"printPages": "299-299",
"pdfPages": "612-613",
"header": {
"section": {
"hebrew": "למוצאי שבת",
"english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
"orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
"sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
"chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
}
},
"topic": {
"hebrew": "למוצאי שבת",
"english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
"orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
"sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
"chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
}
},
"printPages": "299-299",
"folioRead": 299,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע, יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים,\nוְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם\nוְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:1 יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה\nאֶתְכֶם, וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: יְהֹוָה אֱלֹהֵי\nאֲבוֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים, וִיבָרֵךְ\nאֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:2",
"english": "May the angel who rescued me from every harm bless the youths; let my name and the name of my fathers Abraham and Isaac be invoked upon them; and let them teem in plenty as fish do amid the earth.1 The Lord your God has increased you, and this day you number as the stars of heaven. May the Lord, God of your fathers, make you a thousandfold more numerous than you now are, and bless you according as He pledged you.2",
"transliteration": {
"israeli": "ha|mal|ACH ha|go-EL o|TI mi|KOL ra, ye|va|RECH et ha|ne-a|RIM,\nve|yi|ka|REI va|HEM sh'MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM\nve|yitz|CHAK, ve|yid|GU la|ROV b'KE|rev ha-a|RETZ: a|do|NAI e|lo|hei|CHEM hir|BAH\net|CHEM, ve|hi|ne|CHEM ha|YOM ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HEI\na|vo|tei|CHEM yo|SEF a|lei|CHEM ka|CHEM E|lef pe-a|MIM, vi|va|RECH\net|CHEM ka-a|SHER di|BER la|CHEM:",
"orthographic": "ham|mal|ʾAKH hag|go|ʾEL ʾo|THI mik|KOL raʿ, ye|va|REKH ʾeth han|ne|ʿa|RIM,\nve|yiq|qa|REʾ va|HEM she|MI ve|SHEM ʾa|vo|THAI ʾav|ra|HAM\nve|yitz|ḥAQ, ve|yidh|GU la|ROV be|QE|rev ha|ʾa|RETZ: a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM hir|BAH\nʾeth|KHEM, ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI ʾe|lo|HE\nʾa|vo|the|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM ʾE|lef pe|ʿa|MIM, vi|va|REKH\nʾeth|KHEM ka|ʾa|SHER dib|BER la|KHEM:",
"sephardic": "ham|mal|AKH hag|go|EL o|TI mik|KOL raʿ, ye|va|REKH et han|ne|ʿa|RIM,\nve|yiq|qa|RE va|HEM she|MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM\nve|yitz|ḥAQ, ve|yid|GU la|ROV be|QE|rev ha|a|RETZ: a|do|NAI e|lo|he|KHEM hir|BAH\net|KHEM, ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HE\na|vo|te|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM E|lef pe|ʿa|MIM, vi|va|REKH\net|KHEM ka|a|SHER dib|BER la|KHEM:",
"chabad": "ha|mal|OCH ha|goy-EIL oy|SI mi|KOL ro, y'vo|REICH es han'-o|RIM,\nv'yi|ko|REI vo|HEM sh'MI v'SHEIM a|voy|SAI av|ro|HOM\nv'yitz|CHOK, v'yid|GU lo|ROYV b'KE|rev ho-o|RETZ: a|do|NOY e|loy|hei|CHEM hir|BOH\nes|CHEM, v'hin'|CHEM ha|YOYM k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim lo|ROYV: a|do|NOY e|loy|HEI\na|voy|sei|CHEM yoy|SEIF a|lei|CHEM ko|CHEM E|lef p'o|MIM, vi|vo|REICH\nes|CHEM ka-a|SHER di|BER lo|CHEM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ\nטַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי\nאַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ:\nבָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ\nאֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ\nאֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב\nאֶת הַשָּׁמַיִם, לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל\nמַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים, וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה:3\nכִּי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם\nרַבִּים, וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט, וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים, וּבְךָ\nלֹא יִמְשֹׁלוּ:4 אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ, עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה,\nמָגֵן עֶזְרֶךָ, וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ, וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ,\nוְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:5",
"english": "Blessed shall you be within the city, and blessed shall you be within the field. Blessed shall your basket be, and your kneading-bowl. Blessed shall be the issue of your womb and the produce of your land, the yield of your livestock, the increase of your herds and the young of your sheep. Blessed shall you be at your coming, and blessed shall you be at your going. The Lord will ordain the blessing upon you in your storehouses and in every work to which you set your hand, and He will bless you upon the land which the Lord your God grants to you. The Lord will open for you His good treasury, the heavens, to send rain upon your land in its due season, and to bless all the labors of your hands; you shall lend to many nations yet you shall not borrow.3 For the Lord your God has blessed you as He pledged you; you shall extend loans to many nations yet you shall not need loans; you shall dominate many nations, yet they shall not rule over you.4 Fortunate are you, Israel! Who is like you, a people rescued by the Lord, your aiding shield and the sword of your glory; your foes will disown their identity before you, and you shall tread upon their heights.5",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH ba-IR, u|va|RUCH a|TAH ba|sa|DEH: ba|RUCH\ntan|a|CHA u|mish|ar|TE|cha: ba|RUCH p'RI vit|ne|CHA uf|RI\nad|mat|CHA uf|RI ve|hem|TE|cha, sh'GAR a|la|FE|cha ve-ash|te|ROT tzo|NE|cha:\nba|RUCH a|TAH be|vo-E|cha, u|va|RUCH a|TAH b'tzei|TE|cha: ye|TZAV a|do|NAI it|CHA\net hab|ra|CHAH ba-a|sa|ME|cha uv|CHOL mish|LACH ya|DE|cha, u|ve|rach|CHA ba-a|RETZ\na|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN lach: yif|TACH a|do|NAI le|CHA et o|tza|RO ha|TOV\net ha|sha|MA|yim, la|TET me|TAR ar|tze|CHA be-i|TO u|le|va|RECH et kol\nma-a|SEH ya|DE|cha, ve|hil|vi|TA go|YIM ra|BIM, ve-a|TAH lo til|VEH:\nki a|do|NAI e|lo|HE|cha be|rach|CHA, ka-a|SHER di|BER lach, ve|ha-a|VAT|ta go|YIM\nra|BIM, ve-a|TAH lo ta-a|VOT, u|ma|SHAL|ta b'go|YIM ra|BIM, uv|CHA\nlo yim|sho|LU: ash|RE|cha yis|ra-EL mi cha|mo|CHA, am NO|sha ba|do|NAI,\nma|GEN ez|RE|cha, va-a|SHER CHE|rev ga-a|va|TE|cha, ve|yi|ka|cha|SHU oy|VE|cha lach,\nve-a|TAH al ba|mo|tei|MO tid|ROCH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH ba|ʿIR, u|va|RUKH ʾat|TAH baś|śa|DHEH: ba|RUKH\nṭan|ʾa|KHA u|mish|ʾar|TE|kha: ba|RUKH pe|RI viṭ|ne|KHA u|fe|RI\nʾadh|ma|the|KHA u|fe|RI ve|hem|TE|kha, she|GHAR ʾa|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROTH tzoʾ|NE|kha:\nba|RUKH ʾat|TAH be|vo|ʾE|kha, u|va|RUKH ʾat|TAH be|tzeʾ|THE|kha: ye|TZAV a|do|NAI ʾit|te|KHA\nʾeth hab|be|ra|KHAH ba|ʾa|sa|ME|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DHE|kha, u|ve|rakh|KHA ba|ʾa|RETZ\nʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh: yif|TAḥ a|do|NAI le|KHA ʾeth ʾo|tza|RO haṭ|ṭOV\nʾeth has|sha|MA|yim, la|THETH me|ṭAR ʾar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH ʾeth kol\nma|ʿa|śEH ya|DHE|kha, ve|hil|vi|THA go|YIM rab|BIM, ve|ʾat|TAH loʾ thil|VEH:\nki a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|rakh|KHA, ka|ʾa|SHER dib|BER lakh, ve|ha|ʿa|VAṭ|ta go|YIM\nrab|BIM, ve|ʾat|TAH loʾ tha|ʿa|VOṭ, u|ma|SHAL|ta be|gho|YIM rab|BIM, u|ve|KHA\nloʾ yim|sho|LU: ʾash|RE|kha yiś|ra|ʾEL mi kha|mo|KHA, ʿam NO|shaʿ ba|do|NAI,\nma|GHEN ʿez|RE|kha, va|ʾa|SHER ḥE|rev ga|ʾa|va|THE|kha, ve|yik|ka|ḥa|SHU ʾo|ye|VE|kha lakh,\nve|ʾat|TAH ʿal ba|mo|the|MO thidh|ROKH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH ba|ʿIR, u|va|RUKH at|TAH bas|sa|DEH: ba|RUKH\ntan|a|KHA u|mish|ar|TE|kha: ba|RUKH pe|RI vit|ne|KHA u|fe|RI\nad|ma|te|KHA u|fe|RI ve|hem|TE|kha, she|GAR a|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROT tzo|NE|kha:\nba|RUKH at|TAH be|vo|E|kha, u|va|RUKH at|TAH be|tze|TE|kha: ye|TZAV a|do|NAI it|te|KHA\net hab|be|ra|KHAH ba|a|sa|ME|kha u|ve|KHOL mish|LAḥ ya|DE|kha, u|ve|rakh|KHA ba|a|RETZ\na|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN lakh: yif|TAḥ a|do|NAI le|KHA et o|tza|RO hat|TOV\net has|sha|MA|yim, la|TET me|TAR ar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH et kol\nma|ʿa|SEH ya|DE|kha, ve|hil|vi|TA go|YIM rab|BIM, ve|at|TAH lo til|VEH:\nki a|do|NAI e|lo|HE|kha be|rakh|KHA, ka|a|SHER dib|BER lakh, ve|ha|ʿa|VAT|ta go|YIM\nrab|BIM, ve|at|TAH lo ta|ʿa|VOT, u|ma|SHAL|ta be|go|YIM rab|BIM, u|ve|KHA\nlo yim|sho|LU: ash|RE|kha yis|ra|EL mi kha|mo|KHA, ʿam NO|shaʿ ba|do|NAI,\nma|GEN ʿez|RE|kha, va|a|SHER ḥE|rev ga|a|va|TE|kha, ve|yik|ka|ḥa|SHU o|ye|VE|kha lakh,\nve|at|TAH ʿal ba|mo|te|MO tid|ROKH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH bo-IR, u|vo|RUCH a|TOH ba|so|DEH: bo|RUCH\ntan|a|CHO u|mish|ar|TE|cho: bo|RUCH p'RI vit|n'CHO uf'|RI\nad|mos'|CHO uf'|RI v'hem|TE|cho, sh'GAR a|lo|FE|cho v'ash|t'ROYS tzoy|NE|cho:\nbo|RUCH a|TOH b'voy-E|cho, u|vo|RUCH a|TOH b'tzei|SE|cho: y'TZAV a|do|NOY it'|CHO\nes hab'|ro|CHOH ba-a|so|ME|cho uv'|CHOYL mish|LACH yo|DE|cho, u|vei|rach|CHO bo-o|RETZ\na|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN loch: yif|TACH a|do|NOY l'CHO es oy|tzo|ROY ha|TOYV\nes ha|sho|MA|yim, lo|SEIS m'TAR ar|tz'CHO b'i|TOY ul'|vo|REICH eis kol\nma-a|SEIH yo|DE|cho, v'hil|vi|SO goy|YIM ra|BIM, v'a|TOH loy sil|VEH:\nki a|do|NOY e|loy|HE|cho bei|rach|CHO, ka-a|SHER di|BER loch, v'ha-a|VAT|to goy|YIM\nra|BIM, v'a|TOH loy sa-a|VOYT, u|mo|SHAL|to b'goy|YIM ra|BIM, uv'|CHO\nloy yim|shoy|LU: ash|RE|cho yis|ro-EIL mi cho|moy|CHO, am NOY|sha ba|do|NOY,\nmo|GEIN ez|RE|cho, va-a|SHER CHE|rev ga-a|vo|SE|cho, v'yi|ko|cha|SHU oyy'|VE|cho loch,\nv'a|TOH al bo|moy|sei|MOY sid|ROYCH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, לֹא תֵבֹשׁוּ וְלֹא\nתִכָּלְמוּ עַד עוֹלְמֵי עַד:6 וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל",
"english": "Israel shall be rescued by the Lord with a deliverance everlasting; you shall neither be shamed nor humbled for ever and ever.6 You shall eat and be sated",
"transliteration": {
"israeli": "yis|ra-EL NO|sha ba|do|NAI t'shu-AT o|la|MIM, lo te|vo|SHU ve|LO\nti|ka|le|MU ad o|le|MEI ad: va-a|chal|TEM a|CHOL",
"orthographic": "yiś|ra|ʾEL NO|shaʿ ba|do|NAI te|shu|ʿATH ʿo|la|MIM, loʾ the|vo|SHU ve|LOʾ\nthik|ka|le|MU ʿadh ʿo|le|ME ʿadh: va|ʾa|khal|TEM ʾa|KHOL",
"sephardic": "yis|ra|EL NO|shaʿ ba|do|NAI te|shu|ʿAT ʿo|la|MIM, lo te|vo|SHU ve|LO\ntik|ka|le|MU ʿad ʿo|le|ME ʿad: va|a|khal|TEM a|KHOL",
"chabad": "yis|ro-EIL NOY|sha ba|do|NOY t'shu-AS oy|lo|MIM, loy sei|voy|SHU v'LOY\nsi|kol'|MU ad oyl'|MEI ad: va-a|chal|TEM o|CHOYL"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Genesis 48:16."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Deuteronomy 1:10-11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 28:3, 5, 4, 6, 8, 12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 15:6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 33:29."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Isaiah 45:17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "For the Conclusion of Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "For the Conclusion of Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/614-615-300-300-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
}
]
}