{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "For the Conclusion of Shabbat",
  "summary": "For the Conclusion of Shabbat, pages 298-298, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "For the Conclusion of Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "610-611-298-298-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat",
      "section": "For the Conclusion of Shabbat",
      "topic": "For the Conclusion of Shabbat",
      "printPages": "298-298",
      "pdfPages": "610-611",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "למוצאי שבת",
          "english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "למוצאי שבת",
          "english": "FOR THE CONCLUSION OF SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "l'moy|tzo-EI SHA|bos"
          }
        },
        "printPages": "298-298",
        "folioRead": 298,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "AT THE CONCLUSION OF SHABBAT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After Havdalah, the following is recited. Customarily it is recited with another person from a single Siddur."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When Chol Hamoed falls on Saturday night, recite the following in an undertone."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ,\nוְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ: יַעַבְדוּךָ* עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ\nלְאֻמִּים, הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ,\nאֹרְרֶיךָ אָרוּר, וּמְבָרְכֶיךָ* בָּרוּךְ:<sup>1</sup> וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ*\nוְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ, וְהָיִיתָ* לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֵּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת\nאַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ* אִתָּךְ, לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ\nאֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם:<sup>2</sup> מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת\nשַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ, בִּרְכֹת* שָׁמַיִם מֵעָל, בִּרְכֹת* תְּהוֹם רֹבֶצֶת\nתָּחַת, בִּרְכֹת* שָׁדַיִם וָרָחַם: בִּרְכַּת* אָבִיךָ גָּבְרוּ* עַל\nבִּרְכַּת* הוֹרַי, עַד תַּאֲוַת* גִּבְעֹת עוֹלָם, תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ\nיוֹסֵף וּלְקָדְקֹד* נְזִיר אֶחָיו:<sup>3</sup> וַאֲהֵבְךָ* וּבֵרַכְךָ* וְהִרְבֶּךָ,\nוּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ* וּפְרִי* אַדְמָתֶךָ* דְּגָנְךָ* וְתִירֹשְׁךָ* וְיִצְהָרֶךָ,\nשְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ, עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר\nנִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים,\nלֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ*: וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ*\nכָּל חֹלִי, וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ, לֹא\nיְשִׂימֵם* בָּךְ, וּנְתָנָם* בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ:<sup>4</sup>",
          "english": "ויתן May God grant you of the dew of heaven, of the fatness of the earth, and abundant grain and wine. Nations shall serve you and peoples bow down to you; be lord over your brothers, and the sons of your mother shall bow down to you. They who curse you shall be cursed, and they who bless you, blessed.<sup>1</sup> And may God, the Omnipotent, bless you and render you fruitful and many, that you may become a congregation of peoples. May He confer on you Abraham's blessing, upon you and upon your offspring with you, that you may inherit the land where you sojourn, which God had given to Abraham.<sup>2</sup> It comes from the God of your father, who will aid you, and from the Omnipotent One, who will bless you with the blessings of heaven on high, with the blessings of the abyss that couches below, with the blessings of breast and womb. The blessings [bestowed by God] upon your father have exceeded the blessings [bestowed upon] my parents unto the utmost bounds of the everlasting hills—may they rest upon the head of Joseph, upon the crown of him who was set apart from his brothers.<sup>3</sup> He will love you, bless you, and increase you; He will bless your womb's fruit and your soil's fruit, your grain, your wine and your oil, the issue of your cattle and the flocks of your sheep, upon the land He swore to your forefathers to give you. You shall be blessed above all the nations; there shall be no sterile male or female among you or among your cattle. The Lord will take from you all illness; He will bring upon you none of the harsh maladies of Egypt which you knew, rather He will lay them upon all your enemies.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|yi|TEN le|CHA ha-e|lo|HIM mi|TAL ha|sha|MA|yim u|mish|ma|NEI ha-a|RETZ,\nve|ROV da|GAN ve|ti|ROSH: ya-av|du|CHA* a|MIM ve|yish|ta|cha|VU le|CHA\nle-u|MIM, he|VEH g'VIR le-a|CHE|cha ve|yish|ta|cha|VU le|CHA b'NEI i|ME|cha,\no|re|RE|cha a|RUR, u|me|va|re|CHE|cha* ba|RUCH: ve-EL shad|DAI ye|va|RECH ot|CHA*\nve|yaf|re|CHA ve|yar|BE|cha, ve|ha|yi|TA* lik|HAL a|MIM: ve|yi|TEN le|CHA et bir|KAT\nav|ra|HAM le|CHA u|le|zar|a|CHA* i|TACH, le|rish|te|CHA et E|retz me|gu|RE|cha\na|SHER na|TAN e|lo|HIM le-av|ra|HAM: me-EL a|vi|CHA ve|ya|ze|RE|ka ve-ET\nshad|DAI vi|va|re|CHE|ka, bir|CHOT* sha|MA|yim me-AL, bir|CHOT* te|HOM ro|VE|tzet\nta|CHAT, bir|CHOT* sha|DA|yim va|ra|CHAM: bir|KAT* a|vi|CHA gav|RU* al\nbir|KAT* ho|RAI, ad ta-a|VAT* giv|OT o|LAM, tih|ye|NA le|ROSH\nyo|SEF u|le|kod|KOD* ne|ZIR e|CHAV: va-a|hev|CHA* u|ve|rach|CHA* ve|hir|BE|cha,\nu|ve|RACH p'RI vit|ne|CHA* uf|RI* ad|ma|TE|cha* d'ga|ne|CHA* ve|ti|rosh|CHA* ve|yitz|ha|RE|cha,\nsh'GAR a|la|FE|cha ve-ash|te|ROT tzo|NE|cha, al ha-a|da|MAH a|SHER\nnish|BA la-a|vo|TE|cha la|TET lach: ba|RUCH tih|YEH mi|KOL ha-a|MIM,\nlo yih|YEH v'CHA a|KAR va-a|ka|RAH u|viv|hem|TE|cha*: ve|he|SIR a|do|NAI mi|me|CHA*\nkol cho|LI, ve|CHOL mad|VEI mitz|RA|yim ha|ra-IM a|SHER ya|DA|ta, lo\nye|si|MEM* bach, u|ne|ta|NAM* b'CHOL so|ne-E|cha:",
            "orthographic": "ve|yit|TEN le|KHA ha|ʾe|lo|HIM miṭ|ṭAL has|sha|MA|yim u|mish|man|NE ha|ʾa|RETZ,\nve|ROV da|GHAN ve|thi|ROSH: ya|ʿav|dhu|KHA* ʿam|MIM ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA\nle|ʾum|MIM, he|VEH ghe|VIR le|ʾa|ḥE|kha ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA be|NE ʾim|ME|kha,\nʾo|re|RE|kha ʾa|RUR, u|me|va|re|KHE|kha* ba|RUKH: ve|ʾEL shad|DAI ye|va|REKH ʾo|the|KHA*\nve|yaf|re|KHA ve|yar|BE|kha, ve|ha|yi|THA* liq|HAL ʿam|MIM: ve|yit|TEN le|KHA ʾeth bir|KATH\nʾav|ra|HAM le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA* ʾit|TAKH, le|rish|te|KHA ʾeth ʾE|retz me|ghu|RE|kha\nʾa|SHER na|THAN ʾe|lo|HIM le|ʾav|ra|HAM: me|ʾEL ʾa|vi|KHA ve|yaʿ|ze|REK|ka ve|ʾETH\nshad|DAI vi|va|re|KHEK|ka, bir|KHOTH* sha|MA|yim me|ʿAL, bir|KHOTH* te|HOM ro|VE|tzeth\nta|ḥATH, bir|KHOTH* sha|DHA|yim va|ra|ḥAM: bir|KATH* ʾa|vi|KHA ga|ve|RU* ʿal\nbir|KATH* ho|RAI, ʿadh ta|ʾa|VATH* giv|ʿOTH ʿo|LAM, tih|ye|NA le|ROʾSH\nyo|SEF u|le|qodh|QODH* ne|ZIR ʾe|ḥAV: va|ʾa|he|ve|KHA* u|ve|rakh|KHA* ve|hir|BE|kha,\nu|ve|RAKH pe|RI viṭ|ne|KHA* u|fe|RI* ʾadh|ma|THE|kha* de|gha|ne|KHA* ve|thi|ro|she|KHA* ve|yitz|ha|RE|kha,\nshe|GHAR ʾa|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROTH tzoʾ|NE|kha, ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER\nnish|BAʿ la|ʾa|vo|THE|kha la|THETH lakh: ba|RUKH tih|YEH mik|KOL ha|ʿam|MIM,\nloʾ yih|YEH ve|KHA ʿa|QAR va|ʿa|qa|RAH u|viv|hem|TE|kha*: ve|he|SIR a|do|NAI mim|me|KHA*\nkol ḥo|LI, ve|KHOL madh|VE mitz|RA|yim ha|ra|ʿIM ʾa|SHER ya|DHAʿ|ta, loʾ\nye|śi|MEM* bakh, u|ne|tha|NAM* be|KHOL śo|ne|ʾE|kha:",
            "sephardic": "ve|yit|TEN le|KHA ha|e|lo|HIM mit|TAL has|sha|MA|yim u|mish|man|NE ha|a|RETZ,\nve|ROV da|GAN ve|ti|ROSH: ya|ʿav|du|KHA* ʿam|MIM ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA\nle|um|MIM, he|VEH ge|VIR le|a|ḥE|kha ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA be|NE im|ME|kha,\no|re|RE|kha a|RUR, u|me|va|re|KHE|kha* ba|RUKH: ve|EL shad|DAI ye|va|REKH o|te|KHA*\nve|yaf|re|KHA ve|yar|BE|kha, ve|ha|yi|TA* liq|HAL ʿam|MIM: ve|yit|TEN le|KHA et bir|KAT\nav|ra|HAM le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA* it|TAKH, le|rish|te|KHA et E|retz me|gu|RE|kha\na|SHER na|TAN e|lo|HIM le|av|ra|HAM: me|EL a|vi|KHA ve|yaʿ|ze|REK|ka ve|ET\nshad|DAI vi|va|re|KHEK|ka, bir|KHOT* sha|MA|yim me|ʿAL, bir|KHOT* te|HOM ro|VE|tzet\nta|ḥAT, bir|KHOT* sha|DA|yim va|ra|ḥAM: bir|KAT* a|vi|KHA ga|ve|RU* ʿal\nbir|KAT* ho|RAI, ʿad ta|a|VAT* giv|ʿOT ʿo|LAM, tih|ye|NA le|ROSH\nyo|SEF u|le|qod|QOD* ne|ZIR e|ḥAV: va|a|he|ve|KHA* u|ve|rakh|KHA* ve|hir|BE|kha,\nu|ve|RAKH pe|RI vit|ne|KHA* u|fe|RI* ad|ma|TE|kha* de|ga|ne|KHA* ve|ti|ro|she|KHA* ve|yitz|ha|RE|kha,\nshe|GAR a|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROT tzo|NE|kha, ʿal ha|a|da|MAH a|SHER\nnish|BAʿ la|a|vo|TE|kha la|TET lakh: ba|RUKH tih|YEH mik|KOL ha|ʿam|MIM,\nlo yih|YEH ve|KHA ʿa|QAR va|ʿa|qa|RAH u|viv|hem|TE|kha*: ve|he|SIR a|do|NAI mim|me|KHA*\nkol ḥo|LI, ve|KHOL mad|VE mitz|RA|yim ha|ra|ʿIM a|SHER ya|DAʿ|ta, lo\nye|si|MEM* bakh, u|ne|ta|NAM* be|KHOL so|ne|E|kha:",
            "chabad": "v'yi|TEN l'CHO ho-e|loy|HIM mi|TAL ha|sho|MA|yim u|mish|ma|NEI ho-o|RETZ,\nv'ROYV do|GON v'si|ROYSH: ya-av|du|CHO* a|MIM v'yish|ta|cha|VU l'CHO\nl'u|MIM, he|VEIH g'VIR l'a|CHE|cho v'yish|ta|cha|VU l'CHO b'NEI i|ME|cho,\noyr'|RE|cho o|RUR, um'|vor'|CHE|cho* bo|RUCH: v'EIL shad|DOY y'vo|REICH oys'|CHO*\nv'yaf|r'CHO v'yar|BE|cho, v'ho|yi|SO* lik|HAL a|MIM: v'yi|TEIN l'CHO es bir|KAS\nav|ro|HOM l'CHO ul'|zar|a|CHO* i|TOCH, l'rish|t'CHO es E|retz m'gu|RE|cho\na|SHER no|SAN e|loy|HIM l'av|ro|HOM: mei-EIL o|vi|CHO v'ya|z'RE|ko v'EIS\nshad|DOY vi|vor'|CHE|ko, bir|CHOYS* sho|MA|yim mei-OL, bir|CHOYS* t'HOYM roy|VE|tzes\nto|CHAS, bir|CHOYS* sho|DA|yim vo|ro|CHAM: bir|KAS* o|vi|CHO gov'|RU* al\nbir|KAS* hoy|RAI, ad ta-a|VAS* giv|OYS oy|LOM, tih|ye|NO l'ROYSH\nyoy|SEIF ul'|kod|KOYD* n'ZIR e|CHOV: va-a|heiv'|CHO* u|vei|rach|CHO* v'hir|BE|cho,\nu|vei|RACH p'RI vit|n'CHO* uf'|RI* ad|mo|SE|cho* d'gon'|CHO* v'si|roysh'|CHO* v'yitz|ho|RE|cho,\nsh'GAR a|lo|FE|cho v'ash|t'ROYS tzoy|NE|cho, al ho-a|do|MOH a|SHER\nnish|BA la-a|voy|SE|cho lo|SES loch: bo|RUCH tih|YEH mi|KOL ho-a|MIM,\nloy yih|YEH v'CHO o|KOR va-a|ko|ROH u|viv|hem|TE|cho*: v'hei|SIR a|do|NOY mim'|CHO*\nkol choy|LI, v'CHOL mad|VEI mitz|RA|yim ho|ro-IM a|SHER yo|DA|to, loy\ny'si|MEIM* boch, un'|so|NOM* b'CHOL soyn'-E|cho:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Genesis 27:28-29."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 28:3-4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 49:25-26."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Deuteronomy 7:13-15."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Havdalah for the Conclusion of Shabbat and Festivals",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/608-609-297-297-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals-havdalah-for-the-conclusion-of-shabbat-and-festivals.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "For the Conclusion of Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/612-613-299-299-for-the-conclusion-of-shabbat-for-the-conclusion-of-shabbat.json"
    }
  ]
}