https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six xml siddur-page

Chapter Six, pages 293-293, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 600-601-293-293-pirkei-avot-chapter-six

Pirkei Avot

Chapter Six 293-293 600-601

פרקי אבות PIRKEI AVOT pir|KEI a|VOT pir|QE ʾa|VOTH pir|QE a|VOT pir|KEI o|VOYS

פרק ששי CHAPTER SIX PE|rek shi|SHI PE|req shis|SHI PE|req shis|SHI PE|rek shi|SHI 293-293 293 false

Passage לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ.¹ you a good Teaching; forsake not My Torah.¹ la|CHEM, to|ra|TI al ta-a|zo|VU. la|KHEM, to|ra|THI ʾal ta|ʿa|zo|VU. la|KHEM, to|ra|TI al ta|ʿa|zo|VU. lo|CHEM, toy|ro|SI al ta-a|zoy|VU. Passage ד כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה: פַּת בְּמֶלַח תֹּאכֵל, וּמַיִם בַּמְּשׁוּרָה תִּשְׁתֶּה, וְעַל הָאָרֶץ תִּישָׁן, וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל, אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ.² אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא. 4. Such is the way [to acquire] Torah: Partake of bread with salt, drink water in small measure, lie upon the ground, endure a life of deprivation, and labor in the Torah. If these you do, "happy shall you be, and well shall it be with you".² "Happy shall you be"—in this world; "and well shall it be with you"—in the World to Come. ד kach hi dar|KAH shel to|RAH: pat b'ME|lach to|CHEL, u|MA|yim ba|me|shu|RAH tish|TEH, ve-AL ha-a|RETZ ti|SHAN, ve|cha|YEI tza-AR tich|YEH, u|va|to|RAH a|TAH a|MEL, im a|TAH o|SEH ken, ash|RE|cha ve|TOV lach. ash|RE|cha ba-o|LAM ha|ZEH, ve|TOV lach la-o|LAM ha|BA. ד kakh hiʾ dar|KAH shel to|RAH: path be|ME|laḥ toʾ|KHEL, u|MA|yim bam|me|shu|RAH tish|TEH, ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ ti|SHAN, ve|ḥay|YE tza|ʿAR tiḥ|YEH, u|vat|to|RAH ʾat|TAH ʿa|MEL, ʾim ʾat|TAH ʿo|śEH ken, ʾash|RE|kha ve|ṭOV lakh. ʾash|RE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|ṭOV lakh la|ʿo|LAM hab|BAʾ. ד kakh hi dar|KAH shel to|RAH: pat be|ME|laḥ to|KHEL, u|MA|yim bam|me|shu|RAH tish|TEH, ve|ʿAL ha|a|RETZ ti|SHAN, ve|ḥay|YE tza|ʿAR tiḥ|YEH, u|vat|to|RAH at|TAH ʿa|MEL, im at|TAH ʿo|SEH ken, ash|RE|kha ve|TOV lakh. ash|RE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|TOV lakh la|ʿo|LAM hab|BA. ד kach hi dar|KOH shel toy|ROH: pas b'ME|lach toy|CHEIL, u|MA|yim bam'|shu|ROH tish|TEH, v'AL ho-o|RETZ ti|SHON, v'cha|YEI tza-AR tich|YEH, u|va|toy|ROH a|TOH o|MEIL, im a|TOH oy|SEH kein, ash|RE|cho v'TOYV loch. ash|RE|cho bo-oy|LOM ha|ZEH, v'TOYV loch lo-oy|LOM ha|BO. Passage ה אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמוֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָּדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָּדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לָךְ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. 5. Seek not greatness for yourself, and covet not honor; let your deeds surpass your learning. Yearn not for the table of kings, for your table exceeds theirs, and your crown exceeds theirs; and your Employer is faithful to render you remuneration for your deeds. ה al t'va|KESH g'du|LAH le-atz|me|CHA, ve-AL tach|MOD ka|VOD, yo|TER mi|li|mud|CHA a|SEH, ve-AL tit|a|VEH le|shul|cha|NAM shel me|la|CHIM, she|shul|cha|ne|CHA ga|DOL mi|shul|cha|NAM, ve|chit|re|CHA ga|DOL mi|kit|RAM, ve|ne-e|MAN hu ba-AL me|lach|te|CHA shey|sha|LEM lach s'CHAR pe-u|la|TE|cha. ה ʾal te|vaq|QESH ge|dhul|LAH le|ʿatz|me|KHA, ve|ʾAL taḥ|MODH ka|VODH, yo|THER mil|lim|mu|dhe|KHA ʿa|śEH, ve|ʾAL tith|ʾav|VEH le|shul|ḥa|NAM shel me|la|KHIM, shes|shul|ḥa|ne|KHA ga|DHOL mis|shul|ḥa|NAM, ve|khith|re|KHA ga|DHOL mik|kith|RAM, ve|ne|ʾe|MAN huʾ ba|ʿAL me|laʾkh|te|KHA shey|ye|shal|LEM lakh śe|KHAR pe|ʿul|la|THE|kha. ה al te|vaq|QESH ge|dul|LAH le|ʿatz|me|KHA, ve|AL taḥ|MOD ka|VOD, yo|TER mil|lim|mu|de|KHA ʿa|SEH, ve|AL tit|av|VEH le|shul|ḥa|NAM shel me|la|KHIM, shes|shul|ḥa|ne|KHA ga|DOL mis|shul|ḥa|NAM, ve|khit|re|KHA ga|DOL mik|kit|RAM, ve|ne|e|MAN hu ba|ʿAL me|lakh|te|KHA shey|ye|shal|LEM lakh se|KHAR pe|ʿul|la|TE|kha. ה al t'va|KEISH g'du|LOH l'atz|m'CHO, v'AL tach|MOYD ko|VOYD, yoy|SEIR mi|li|mud'|CHO a|SEIH, v'AL tis|a|VEH l'shul|cho|NOM shel m'lo|CHIM, she|shul|chon'|CHO go|DOYL mi|shul|cho|NOM, v'chis|r'CHO go|DOYL mi|kis|ROM, v'ne-e|MON hu ba-AL m'lach|t'CHO shey'|sha|LEIM loch s'CHAR p'u|lo|SE|cho. Passage ו גְּדוֹלָה תּוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת, שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְנֵית בִּשְׁלשִׁים מַעֲלוֹת, וְהַכְּהֻנָּה בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, וְהַתּוֹרָה נִקְנֵית בְּאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה דְבָרִים. וְאֵלּוּ הֵן: בְּתַלְמוּד, בִּשְׁמִיעַת הָאֹזֶן, בַּעֲרִיכַת שְׂפָתַיִם, בְּבִינַת הַלֵּב, בְּאֵימָה, בְּיִרְאָה, בַּעֲנָוָה, בְּשִׂמְחָה, בְּטָהֳרָה, בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִבּוּק חֲבֵרִים, בְּפִלְפּוּל הַתַּלְמִידִים, בְּיִשּׁוּב, בְּמִקְרָא, בְּמִשְׁנָה, בְּמִעוּט סְחוֹרָה, בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה, בְּמִעוּט שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת, אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעוֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל 6. Torah exceeds priesthood or royalty; for royalty is gained [together] with thirty distinctions, and the priesthood with twenty-four, yet to acquire Torah one must possess the following forty-eight qualities: Learning, careful listening, spoken utterance, heart’s perception, reverence, dread, humility, gladness, purity, attending upon Sages, close companionship with colleagues, keen discussion with students, temperance, [knowledge of] Scripture [and of] Mishnah, little business activity, scant preoccupation with worldly matters, scant indulgence in [worldly] pleasure, little sleep, little conversation, little laughter, slow to wrath, a kindly heart, trust in the Sages, accepting of suffering, knowing his station, being content with his lot, setting a fence around his words, taking no credit for his achievements, being beloved, loving God, loving [His] created beings, loving the paths of righteousness, loving equity, loving rebuke, keeping distant from honor, not being haughty with his learning, not taking pleasure in issuing [halachic] decisions, sharing the burden with his fellow, appraising him favorably [and giving him the benefit of the doubt], setting him in [the path of] truth, setting him in [the way of] peace, deliberating in ו g'do|LAH to|RAH yo|TER min ha|ke|hu|NAH u|MIN ha|mal|CHUT, she|ha|mal|CHUT nik|NEIT bish|l|SHIM ma-a|LOT, ve|ha|ke|hu|NAH be-es|RIM ve-ar|BA, ve|ha|to|RAH nik|NEIT be-ar|ba-IM ush|mo|NAH d'va|RIM. ve-e|LU hen: b'tal|MUD, bish|mi-AT ha-O|zen, ba-a|ri|CHAT s'fa|TA|yim, be|vi|NAT ha|LEV, be-ei|MAH, b'yir|AH, ba-a|na|VAH, b'sim|CHAH, b'to|ho|RAH, b'shi|MUSH cha|cha|MIM, b'di|BUK cha|ve|RIM, b'fil|PUL ha|tal|mi|DIM, b'yi|SHUV, b'mik|RA, b'mish|NAH, b'mi|UT s'cho|RAH, b'mi|UT DE|rech E|retz, b'mi|UT ta-a|NUG, b'mi|UT she|NAH, b'mi|UT si|CHAH, b'mi|UT s'CHOK, be-E|rech a|pa|YIM, b'LEV tov, be-e|mu|NAT cha|cha|MIM, b'ka|ba|LAT ha|yi|su|RIN, ha|ma|KIR et me|ko|MO, ve|ha|sa|MEACH b'chel|KO, ve|ha-o|SEH s'YAG lid|va|RAV, ve-ei|NO ma|cha|ZIK to|VAH le-atz|MO, a|HUV, o|HEV et ha|ma|KOM, o|HEV et hab|ri|YOT, o|HEV et hatz|da|KOT, o|HEV et ha|mei|sha|RIM, o|HEV et ha|to|cha|CHOT, u|mit|ra|CHEK min ha|ka|VOD, ve|LO me|GIS li|BO b'tal|mu|DO, ve-ei|NO sa|MEACH be|ho|ra-AH, no|SEI ve-OL im cha|ve|RO, u|mach|ri-O le|CHAF z'CHUT, u|ma-a|mi|DO al ha-e|MET, u|ma-a|mi|DO al ו ge|dho|LAH to|RAH yo|THER min hak|ke|hun|NAH u|MIN ham|mal|KHUTH, she|ham|mal|KHUTH niq|NETH bish|l|SHIM ma|ʿa|LOTH, ve|hak|ke|hun|NAH be|ʿeś|RIM ve|ʾar|BAʿ, ve|hat|to|RAH niq|NETH be|ʾar|ba|ʿIM u|she|mo|NAH dhe|va|RIM. ve|ʾel|LU hen: be|thal|MUDH, bish|mi|ʿATH ha|ʾO|zen, ba|ʿa|ri|KHATH śe|fa|THA|yim, be|vi|NATH hal|LEV, be|ʾe|MAH, be|yir|ʾAH, ba|ʿa|na|VAH, be|śim|ḥAH, be|ṭo|ho|RAH, be|shim|MUSH ḥa|kha|MIM, be|dhib|BUQ ḥa|ve|RIM, be|fil|PUL hat|tal|mi|DHIM, be|yis|SHUV, be|miq|RAʾ, be|mish|NAH, be|mi|ʿUṭ se|ḥo|RAH, be|mi|ʿUṭ DE|rekh ʾE|retz, be|mi|ʿUṭ ta|ʿa|NUGH, be|mi|ʿUṭ she|NAH, be|mi|ʿUṭ śi|ḥAH, be|mi|ʿUṭ śe|ḥOQ, be|ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, be|LEV ṭov, be|ʾe|mu|NATH ḥa|kha|MIM, be|qab|ba|LATH hay|yis|su|RIN, ham|mak|KIR ʾeth me|qo|MO, ve|haś|śa|MEAḥ be|ḥel|QO, ve|ha|ʿo|śEH se|YAGH lidh|va|RAV, ve|ʾe|NO ma|ḥa|ZIQ ṭo|VAH le|ʿatz|MO, ʾa|HUV, ʾo|HEV ʾeth ham|ma|QOM, ʾo|HEV ʾeth hab|be|riy|YOTH, ʾo|HEV ʾeth hat|tze|dha|QOTH, ʾo|HEV ʾeth ham|me|sha|RIM, ʾo|HEV ʾeth hat|to|kha|ḥOTH, u|mith|ra|ḥEQ min hak|ka|VODH, ve|LOʾ me|GHIS lib|BO be|thal|mu|DHO, ve|ʾe|NO śa|MEAḥ be|ho|ra|ʾAH, no|śEʾ ve|ʿOL ʿim ḥa|ve|RO, u|makh|ri|ʿO le|KHAF ze|KHUTH, u|ma|ʿa|mi|DHO ʿal ha|ʾe|METH, u|ma|ʿa|mi|DHO ʿal ו ge|do|LAH to|RAH yo|TER min hak|ke|hun|NAH u|MIN ham|mal|KHUT, she|ham|mal|KHUT niq|NET bish|l|SHIM ma|ʿa|LOT, ve|hak|ke|hun|NAH be|ʿes|RIM ve|ar|BAʿ, ve|hat|to|RAH niq|NET be|ar|ba|ʿIM u|she|mo|NAH de|va|RIM. ve|el|LU hen: be|tal|MUD, bish|mi|ʿAT ha|O|zen, ba|ʿa|ri|KHAT se|fa|TA|yim, be|vi|NAT hal|LEV, be|e|MAH, be|yir|AH, ba|ʿa|na|VAH, be|sim|ḥAH, be|to|ho|RAH, be|shim|MUSH ḥa|kha|MIM, be|dib|BUQ ḥa|ve|RIM, be|fil|PUL hat|tal|mi|DIM, be|yis|SHUV, be|miq|RA, be|mish|NAH, be|mi|ʿUT se|ḥo|RAH, be|mi|ʿUT DE|rekh E|retz, be|mi|ʿUT ta|ʿa|NUG, be|mi|ʿUT she|NAH, be|mi|ʿUT si|ḥAH, be|mi|ʿUT se|ḥOQ, be|E|rekh ap|pa|YIM, be|LEV tov, be|e|mu|NAT ḥa|kha|MIM, be|qab|ba|LAT hay|yis|su|RIN, ham|mak|KIR et me|qo|MO, ve|has|sa|MEAḥ be|ḥel|QO, ve|ha|ʿo|SEH se|YAG lid|va|RAV, ve|e|NO ma|ḥa|ZIQ to|VAH le|ʿatz|MO, a|HUV, o|HEV et ham|ma|QOM, o|HEV et hab|be|riy|YOT, o|HEV et hat|tze|da|QOT, o|HEV et ham|me|sha|RIM, o|HEV et hat|to|kha|ḥOT, u|mit|ra|ḥEQ min hak|ka|VOD, ve|LO me|GIS lib|BO be|tal|mu|DO, ve|e|NO sa|MEAḥ be|ho|ra|AH, no|SE ve|ʿOL ʿim ḥa|ve|RO, u|makh|ri|ʿO le|KHAF ze|KHUT, u|ma|ʿa|mi|DO ʿal ha|e|MET, u|ma|ʿa|mi|DO ʿal ו g'doy|LOH toy|ROH yoy|SEIR min hak'|hu|NOH u|MIN ha|mal|CHUS, she|ha|mal|CHUS nik|NEIS bish|l|SHIM ma-a|LOYS, v'hak'|hu|NOH b'es|RIM v'ar|BA, v'ha|toy|ROH nik|NEIS b'ar|bo-IM ush'|moy|NOH d'vo|RIM. v'ei|LU hein: b'sal|MUD, bish|mi-AS ho-OY|zen, ba-a|ri|CHAS s'fo|SA|yim, b'vi|NAS ha|LEIV, b'ei|MOH, b'yir|OH, ba-a|no|VOH, b'sim|CHOH, b'to|ho|ROH, b'shi|MUSH cha|cho|MIM, b'di|BUK cha|vei|RIM, b'fil|PUL ha|tal|mi|DIM, b'yi|SHUV, b'mik|RO, b'mish|NOH, b'mi|UT s'choy|ROH, b'mi|UT DE|rech E|retz, b'mi|UT ta-a|NUG, b'mi|UT shei|NOH, b'mi|UT si|CHOH, b'mi|UT s'CHOYK, b'E|rech a|pa|YIM, b'LEIV toyv, be-e|mu|NAS cha|cho|MIM, b'ka|bo|LAS ha|yi|su|RIN, ha|ma|KIR es m'koy|MOY, v'ha|so|MEIACH b'chel|KOY, v'ho-oy|SEH s'YOG lid|vo|ROV, v'ei|NOY ma|cha|ZIK toy|VOH l'atz|MOY, o|HUV, oy|HEIV es ha|mo|KOYM, oy|HEIV es hab'|ri|YOYS, oy|HEIV es hatz'|do|KOYS, oy|HEIV es ha|mei|sho|RIM, oy|HEIV es ha|toy|cho|CHOYS, u|mis|ra|CHEIK min ha|ko|VOYD, v'LOY mei|GIS li|BOY b'sal|mu|DOY, v'ei|NOY so|MEIACH b'hoy|ro-OH, noy|SEI v'OYL im cha|vei|ROY, u|mach|ri-OY l'CHAF z'CHUS, u|ma-a|mi|DOY al ho-e|MES, u|ma-a|mi|DOY al parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/598-599-292-292-pirkei-avot-chapter-six.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/602-603-294-294-pirkei-avot-chapter-six.xml