{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chapter Five",
"summary": "Chapter Five, pages 286-286, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Chapter Five",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "586-587-286-286-pirkei-avot-chapter-five",
"section": "Pirkei Avot",
"topic": "Chapter Five",
"printPages": "286-286",
"pdfPages": "586-587",
"header": {
"section": {
"hebrew": "פרקי אבות",
"english": "PIRKEI AVOT",
"transliteration": {
"israeli": "pir|KEI a|VOT",
"orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH",
"sephardic": "pir|QE a|VOT",
"chabad": "pir|KEI o|VOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פרק חמישי",
"english": "CHAPTER FIVE",
"transliteration": {
"israeli": "PE|rek cha|mi|SHI",
"orthographic": "PE|req ḥa|mi|SHI",
"sephardic": "PE|req ḥa|mi|SHI",
"chabad": "PE|rek cha|mi|SHI"
}
},
"printPages": "286-286",
"folioRead": 286,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "FIFTH CHAPTER",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Before commencing the chapter, recite the following Mishnah:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,\nלְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.",
"english": "All Israel possess a portion in the World to Come, as it is stated: And your people are all righteous; forever shall they inherit the land; they constitute the branch of My planting, the work of My hands, wherein to take pride.",
"transliteration": {
"israeli": "kol yis|ra-EL yesh la|HEM CHE|lek le-o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR: ve-a|MECH ku|LAM tza|di|KIM,\nle-o|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer ma|ta-AI ma-a|SEH ya|DAI le|hit|pa-ER.",
"orthographic": "kol yiś|ra|ʾEL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU ʾa|RETZ, NE|tzer maṭ|ṭa|ʿAI ma|ʿa|śEH ya|DHAI le|hith|pa|ʾER.",
"sephardic": "kol yis|ra|EL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer mat|ta|ʿAI ma|ʿa|SEH ya|DAI le|hit|pa|ER.",
"chabad": "kol yis|ro-EIL yeish lo|HEM CHEI|lek l'oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR: v'a|MEICH ku|LOM tza|di|KIM,\nl'oy|LOM yir'|SHU o|RETZ, NEI|tzer ma|to-AI ma-a|SEIH yo|DAI l'his|po-EIR."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "א בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם, וּמַה תַּלְמוּד\nלוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל\nלְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת\nהָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב\nלַצַּדִּיקִים שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַּעֲשָׂרָה\nמַאֲמָרוֹת.",
"english": "1. By means of ten [Divine] utterances was the world created. What is this meant to teach, seeing it could have been created by one utterance? It was thus to bring retribution upon the wicked who destroy the world created through ten utterances, and to grant abundant reward to the righteous who sustain the world created through ten utterances.",
"transliteration": {
"israeli": "א ba-a|sa|RAH ma-a|ma|ROT niv|RA ha-o|LAM, u|MAH tal|MUD\nlo|MAR, va|ha|LO v'ma-a|MAR e|CHAD ya|CHOL\nle|hi|ba|re-OT, e|LA le|hi|pa|RA min ha|re|sha-IM she|me-ab|DIN et\nha-o|LAM she|niv|RA ba-a|sa|RAH ma-a|ma|ROT, ve|li|TEN sa|CHAR tov\nla|tza|di|KIM she|me|kay|MIN et ha-o|LAM she|niv|RA ba-a|sa|RAH\nma-a|ma|ROT.",
"orthographic": "א ba|ʿa|śa|RAH ma|ʾa|ma|ROTH niv|RAʾ ha|ʿo|LAM, u|MAH tal|MUDH\nlo|MAR, va|ha|LOʾ ve|ma|ʾa|MAR ʾe|ḥADH ya|KHOL\nle|hib|ba|re|ʾOTH, ʾel|LAʾ le|hip|pa|RAʿ min ha|re|sha|ʿIM shem|me|ʾab|be|DHIN ʾeth\nha|ʿo|LAM shen|niv|RAʾ ba|ʿa|śa|RAH ma|ʾa|ma|ROTH, ve|lit|TEN śa|KHAR ṭov\nlat|tzad|di|QIM shem|me|qay|ye|MIN ʾeth ha|ʿo|LAM shen|niv|RAʾ ba|ʿa|śa|RAH\nma|ʾa|ma|ROTH.",
"sephardic": "א ba|ʿa|sa|RAH ma|a|ma|ROT niv|RA ha|ʿo|LAM, u|MAH tal|MUD\nlo|MAR, va|ha|LO ve|ma|a|MAR e|ḥAD ya|KHOL\nle|hib|ba|re|OT, el|LA le|hip|pa|RAʿ min ha|re|sha|ʿIM shem|me|ab|be|DIN et\nha|ʿo|LAM shen|niv|RA ba|ʿa|sa|RAH ma|a|ma|ROT, ve|lit|TEN sa|KHAR tov\nlat|tzad|di|QIM shem|me|qay|ye|MIN et ha|ʿo|LAM shen|niv|RA ba|ʿa|sa|RAH\nma|a|ma|ROT.",
"chabad": "א ba-a|so|ROH ma-a|mo|ROYS niv|RO ho-oy|LOM, u|MAH tal|MUD\nloy|MAR, va|ha|LOY v'ma-a|MOR e|CHOD yo|CHOYL\nl'hi|bor'-OYS, e|LO l'hi|po|RA min hor'|sho-IM shem'-ab'|DIN es\nho-oy|LOM she|niv|RO ba-a|so|ROH ma-a|mo|ROYS, v'li|TEIN so|CHOR toyv\nla|tza|di|KIM shem'|kay'|MIN es ho-oy|LOM she|niv|RO ba-a|so|ROH\nma-a|mo|ROYS."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ב עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה\nאֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד\nשֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד\nאַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת\nהָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ וְקִבֵּל שְׂכַר\nכֻּלָּם.",
"english": "2. Ten generations spanned from Adam to Noach—to show the greatness of His patience; for all those generations repeatedly angered Him, until He brought the waters of the Flood upon them. Ten generations spanned from Noach to Abraham—to make known how vast is His patience, for every one of those generations repeatedly angered Him, until Abraham our father arrived and received the reward of them all.",
"transliteration": {
"israeli": "ב a|sa|RAH do|ROT me-a|DAM ve-AD noach, le|ho|DIA ka|MAH\nE|rech a|pa|YIM le|fa|NAV, she|KOL ha|do|ROT ha|YU mach|i|SIN u|va-IN, ad\nshe|he|VI a|lei|HEM et mei ha|ma|BUL. a|sa|RAH do|ROT mi|NOACH ve-AD\nav|ra|HAM, le|ho|DIA ka|MAH E|rech a|pa|YIM le|fa|NAV, she|KOL ha|do|ROT\nha|YU mach|i|SIN u|va-IN, ad she|BA av|ra|HAM a|vi|NU ve|ki|BEL s'CHAR\nku|LAM.",
"orthographic": "ב ʿa|śa|RAH do|ROTH me|ʾa|DHAM ve|ʿADH noaḥ, le|ho|DHIAʿ kam|MAH\nʾE|rekh ʾap|pa|YIM le|fa|NAV, shek|KOL had|do|ROTH ha|YU makh|ʿi|SIN u|va|ʾIN, ʿadh\nshe|he|VIʾ ʿa|le|HEM ʾeth me ham|mab|BUL. ʿa|śa|RAH do|ROTH min|NOAḥ ve|ʿADH\nʾav|ra|HAM, le|ho|DHIAʿ kam|MAH ʾE|rekh ʾap|pa|YIM le|fa|NAV, shek|KOL had|do|ROTH\nha|YU makh|ʿi|SIN u|va|ʾIN, ʿadh sheb|BAʾ ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU ve|qib|BEL śe|KHAR\nkul|LAM.",
"sephardic": "ב ʿa|sa|RAH do|ROT me|a|DAM ve|ʿAD noaḥ, le|ho|DIAʿ kam|MAH\nE|rekh ap|pa|YIM le|fa|NAV, shek|KOL had|do|ROT ha|YU makh|ʿi|SIN u|va|IN, ʿad\nshe|he|VI ʿa|le|HEM et me ham|mab|BUL. ʿa|sa|RAH do|ROT min|NOAḥ ve|ʿAD\nav|ra|HAM, le|ho|DIAʿ kam|MAH E|rekh ap|pa|YIM le|fa|NAV, shek|KOL had|do|ROT\nha|YU makh|ʿi|SIN u|va|IN, ʿad sheb|BA av|ra|HAM a|vi|NU ve|qib|BEL se|KHAR\nkul|LAM.",
"chabad": "ב a|so|ROH doy|ROYS mei-o|DOM v'AD noyach, l'hoy|DIA ka|MOH\nE|rech a|pa|YIM l'fo|NOV, she|KOL ha|doy|ROYS ho|YU mach|i|SIN u|vo-IN, ad\nshe|hei|VI a|lei|HEM es mei ha|ma|BUL. a|so|ROH doy|ROYS mi|NOYACH v'AD\nav|ro|HOM, l'hoy|DIA ka|MOH E|rech a|pa|YIM l'fo|NOV, she|KOL ha|doy|ROYS\nho|YU mach|i|SIN u|vo-IN, ad she|BO av|ro|HOM o|vi|NU v'ki|BEIL s'CHAR\nku|LOM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ג עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִתְנַסָּה אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְעָמַד\nבְּכֻלָּם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה חִבָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.",
"english": "3. Our father Abraham was tested with ten tests, and he withstood them all—to show how vast was our father Abraham's love for God.",
"transliteration": {
"israeli": "ג a|sa|RAH nis|yo|NOT nit|na|SAH av|ra|HAM a|vi|NU, ve-a|MAD\nb'chu|LAM, le|ho|DIA ka|MAH chi|ba|TO shel av|ra|HAM a|vi|NU.",
"orthographic": "ג ʿa|śa|RAH nis|yo|NOTH nith|nas|SAH ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU, ve|ʿa|MADH\nbe|khul|LAM, le|ho|DHIAʿ kam|MAH ḥib|ba|THO shel ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU.",
"sephardic": "ג ʿa|sa|RAH nis|yo|NOT nit|nas|SAH av|ra|HAM a|vi|NU, ve|ʿa|MAD\nbe|khul|LAM, le|ho|DIAʿ kam|MAH ḥib|ba|TO shel av|ra|HAM a|vi|NU.",
"chabad": "ג a|so|ROH nis|yoy|NOYS nis|na|SOH av|ro|HOM o|vi|NU, v'o|MAD\nb'chu|LOM, l'hoy|DIA ka|MOH chi|bo|SOY shel av|ro|HOM o|vi|NU."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ד עֲשָׂרָה\nנִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, וַעֲשָׂרָה עַל הַיָּם. עֶשֶׂר\nמַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם,\nוְעֶשֶׂר עַל הַיָּם. עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִסּוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים,\nוְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי.1",
"english": "4. Ten miracles were wrought for our forefathers in Egypt and ten at the Sea. Ten plagues the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians in Egypt and ten at the Sea. Our forefathers tried the Holy One, blessed be He, with ten trials in the desert, as it is stated: They have tested Me by now ten times and did not heed My voice.1",
"transliteration": {
"israeli": "ד a|sa|RAH\nni|SIM na-a|SU la-a|vo|TEI|nu b'mitz|RA|yim, va-a|sa|RAH al ha|YAM. E|ser\nma|KOT he|VI ha|ka|DOSH ba|RUCH hu al ha|mitz|ri|YIM b'mitz|RA|yim,\nve-E|ser al ha|YAM. a|sa|RAH nis|yo|NOT ni|SU a|vo|TEI|nu et ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu ba|mid|BAR, she|ne-e|MAR: vay|na|SU o|TI zeh E|ser pe-a|MIM,\nve|LO sha|me|U b'ko|LI.",
"orthographic": "ד ʿa|śa|RAH\nnis|SIM na|ʿa|śU la|ʾa|vo|THE|nu be|mitz|RA|yim, va|ʿa|śa|RAH ʿal hay|YAM. ʿE|śer\nmak|KOTH he|VIʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʿal ham|mitz|riy|YIM be|mitz|RA|yim,\nve|ʿE|śer ʿal hay|YAM. ʿa|śa|RAH nis|yo|NOTH nis|SU ʾa|vo|THE|nu ʾeth haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ bam|midh|BAR, shen|ne|ʾe|MAR: va|ye|nas|SU ʾo|THI zeh ʿE|śer pe|ʿa|MIM,\nve|LOʾ sha|me|ʿU be|qo|LI.",
"sephardic": "ד ʿa|sa|RAH\nnis|SIM na|ʿa|SU la|a|vo|TE|nu be|mitz|RA|yim, va|ʿa|sa|RAH ʿal hay|YAM. ʿE|ser\nmak|KOT he|VI haq|qa|DOSH ba|RUKH hu ʿal ham|mitz|riy|YIM be|mitz|RA|yim,\nve|ʿE|ser ʿal hay|YAM. ʿa|sa|RAH nis|yo|NOT nis|SU a|vo|TE|nu et haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu bam|mid|BAR, shen|ne|e|MAR: va|ye|nas|SU o|TI zeh ʿE|ser pe|ʿa|MIM,\nve|LO sha|me|ʿU be|qo|LI.",
"chabad": "ד a|so|ROH\nni|SIM na-a|SU la-a|voy|SEI|nu b'mitz|RA|yim, va-a|so|ROH al ha|YOM. E|ser\nma|KOYS hei|VI ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu al ha|mitz|ri|YIM b'mitz|RA|yim,\nv'E|ser al ha|YOM. a|so|ROH nis|yoy|NOYS ni|SU a|voy|SEI|nu es ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu ba|mid|BOR, she|ne-e|MAR: vay'|na|SU oy|SI zeh E|ser p'o|MIM,\nv'LOY shom'|U b'koy|LI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "ה עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית\nהַמִּקְדָּשׁ: לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא\nהִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית\nהַמִּטְבָּחַיִם, וְלֹא אֵירַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים,",
"english": "5. Ten miracles were performed for our forefathers in the Bet Hamikdash: No woman miscarried from the scent of the holy sacrificial meat; the holy sacrificial meat never turned putrid; no fly appeared in the slaughter-house; no bodily impurity came upon the High Priest on Yom Kippur; the rains",
"transliteration": {
"israeli": "ה a|sa|RAH ni|SIM na-a|SU la-a|vo|TEI|nu be|VEIT\nha|mik|DASH: lo hi|pi|LAH i|SHAH me|REIACH b'SAR ha|KO|desh, ve|LO\nhis|RIACH b'SAR ha|KO|desh me-o|LAM, ve|LO nir|AH z'VUV be|VEIT\nha|mit|ba|CHA|yim, ve|LO EI|ra ke|RI le|cho|HEN ga|DOL b'YOM ha|ki|pu|RIM,",
"orthographic": "ה ʿa|śa|RAH nis|SIM na|ʿa|śU la|ʾa|vo|THE|nu be|VETH\nham|miq|DASH: loʾ hip|pi|LAH ʾis|SHAH me|REAḥ be|śAR haq|QO|dhesh, ve|LOʾ\nhis|RIAḥ be|śAR haq|QO|dhesh me|ʿo|LAM, ve|LOʾ nir|ʾAH ze|VUV be|VETH\nham|miṭ|ba|ḥA|yim, ve|LOʾ ʾE|raʿ qe|RI le|kho|HEN ga|DHOL be|YOM hak|kip|pu|RIM,",
"sephardic": "ה ʿa|sa|RAH nis|SIM na|ʿa|SU la|a|vo|TE|nu be|VET\nham|miq|DASH: lo hip|pi|LAH is|SHAH me|REAḥ be|SAR haq|QO|desh, ve|LO\nhis|RIAḥ be|SAR haq|QO|desh me|ʿo|LAM, ve|LO nir|AH ze|VUV be|VET\nham|mit|ba|ḥA|yim, ve|LO E|raʿ qe|RI le|kho|HEN ga|DOL be|YOM hak|kip|pu|RIM,",
"chabad": "ה a|so|ROH ni|SIM na-a|SU la-a|voy|SEI|nu b'VEIS\nha|mik|DOSH: loy hi|pi|LOH i|SHOH mei|REIACH b'SAR ha|KOY|desh, v'LOY\nhis|RIACH b'SAR ha|KOY|desh mei-oy|LOM, v'LOY nir|OH z'VUV b'VEIS\nha|mit|bo|CHA|yim, v'LOY EI|ra ke|RI l'choy|HEIN go|DOYL b'YOYM ha|ki|pu|RIM,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Numbers 14:22."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Chapter Four",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/584-585-285-285-pirkei-avot-chapter-four.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chapter Five",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/588-589-287-287-pirkei-avot-chapter-five.json"
}
]
}