{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Prayer", "summary": "Morning Prayer, pages 22-22, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "58-59-22-22-morning-prayer-morning-prayer", "section": "Morning Prayer", "topic": "Morning Prayer", "printPages": "22-22", "pdfPages": "58-59", "header": { "section": { "hebrew": "תפלת השחר", "english": "MORNING PRAYER", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR" } }, "topic": { "hebrew": "תפלת השחר", "english": "MORNING PRAYER", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR" } }, "printPages": "22-22", "folioRead": 22, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "As you recite אָנָּא בְּכֹחַ, gaze upon—or picture—the Divine Names made by the words' acronyms (as shown in the left column), yet do not utter them." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.\nקַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.\nנָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.\nבָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.\nחָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.\nיָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.\nשַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.\nבָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:", "english": "We entreat You, by Your right hand's great power, set the captive free. Receive Your people's prayer; fortify us, purify us, Awesome One. Mighty One, we beseech You, as the apple of the eye guard those who seek Your Oneness. Bless them, cleanse them; confer on them forever Your merciful righteousness. Powerful, Holy One, through the abundance of Your goodness, lead Your congregation. Only and Exalted One, turn toward Your people who keep Your holiness in mind. Receive our plea and hear our cry, You who knows hidden thoughts. Blessed forever and ever be the name of His kingdom's glory.", "transliteration": { "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH.\nka|BEL ri|NAT a|me|CHA, sag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA, k'va|VAT sha|me|REM.\nba|re|CHEM, ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA ta|MID ga|me|LEM.\ncha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.\nya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI k'du|sha|TE|cha.\nshav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA ta-a|lu|MOT.\nba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NATH ʿam|me|KHA, śag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.\nnaʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA, ke|va|VATH sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA ta|MIDH ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.\nya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.\nshav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.\nba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH.\nqab|BEL rin|NAT ʿam|me|KHA, sag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.\nna gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA, ke|va|VAT sha|me|REM.\nba|re|KHEM, ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA ta|MID ga|me|LEM.\nḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.\nya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.\nshav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.\nba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH.\nka|BEIL ri|NAS am'|CHO, sag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO.\nno gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO, k'vo|VAS shom'|REIM.\nbor'|CHEIM, ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO to|MID gom'|LEIM.\ncho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho.\nyo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI k'du|sho|SE|cho.\nshav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA ta-a|lu|MOYS.\nbo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When Tachnun is not recited on a given day,1 skip the paragraph that follows:" }, { "type": "Passage", "condition": "On a day when Tachnun is said", "hebrew": "רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִּיתָנוּ לְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ,\nוּלְהַקְטִיר הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ, וְלִהְיוֹת הַכֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם,\nוּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם, וְעַתָּה בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ, חָרַב בֵּית\nהַמִּקְדָּשׁ וּבָטֵל הַתָּמִיד וְהַקְּטֹרֶת, וְאֵין לָנוּ לֹא כֹהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ,\nוְלֹא לֵוִי בְּדוּכָנוֹ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ: לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ חָשׁוּב וּמְקֻבָּל\nלְפָנֶיךָ, כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל\nמַעֲמָדוֹ, וְהִקְטַרְנוּ הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וּנְשַׁלְּמָה\nפָרִים שְׂפָתֵינוּ:2 וְנֶאֱמַר: זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת\nוְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים:3", "english": "Master of the worlds, at its appointed time to offer the daily sacrifice, and at its proper time to burn the incense-offering, You have commanded us, with Kohanim performing the rite, Levi'im in song, and Israelites present at the service. Now, through our sins the Bet Hamikdash lies destroyed, daily sacrifice and incense-offering have ceased, and we have neither a Kohen to officiate, nor a Levi to chant, nor an Israelite present at the service. So may it be Your will, Lord our God and our fathers' God, that the prayer of our lips be accounted and accepted by You as though we had offered the daily sacrifice in its season, stood at its service, and burned the incense-offering in its season, as it is said: The prayer of our lips we will render in place of bullock sacrifices.2 And it is said: Such is the law of the burnt-offering, meal-offering, sin-offering, guilt-offering, consecration-offering, and peace-offering sacrifice.3", "transliteration": { "israeli": "ri|BON ha-o|la|MIM, a|TAH tzi|vi|TA|nu le|hak|RIV kor|BAN ha|ta|MID b'mo-a|DO,\nu|le|hak|TIR hak|to|RET biz|ma|NAH, ve|lih|YOT ha|ko|ha|NIM ba-a|vo|da|TAM,\nu|le|vi|YIM b'du|cha|NAM, ve|yis|ra-EL b'ma-a|ma|DAM, ve-a|TAH ba-a|vo|no|TEI|nu, cha|RAV beit\nha|mik|DASH u|va|TEL ha|ta|MID ve|hak|to|RET, ve-EIN LA|nu lo cho|HEN ba-a|vo|da|TO,\nve|LO le|VI b'du|cha|NO, ve|LO yis|ra-EL b'ma-a|ma|DO: la|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|ye|HEI siach sif|to|TEI|nu cha|SHUV u|me|ku|BAL\nle|fa|NE|cha, ke-i|LU hik|rav|NU kor|BAN ha|ta|MID b'mo-a|DO ve-a|mad|NU al\nma-a|ma|DO, ve|hik|tar|NU hak|to|RET biz|ma|NAH, k'MAH she|ne-e|MAR: u|ne|sha|le|MAH\nfa|RIM s'fa|TEI|nu: ve|ne-e|MAR: zot ha|to|RAH la-o|LAH la|min|CHAH ve|la|cha|TAT\nve|la-a|SHAM ve|la|mi|lu-IM u|le|ze|VACH hash|la|MIM:", "orthographic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, ʾat|TAH tziv|vi|THA|nu le|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO,\nu|le|haq|ṭIR haq|qe|ṭo|RETH biz|man|NAH, ve|lih|YOTH hak|ko|ha|NIM ba|ʿa|vo|dha|THAM,\nu|le|viy|YIM be|dhu|kha|NAM, ve|yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHAM, ve|ʿat|TAH ba|ʿa|vo|no|THE|nu, ḥa|RAV beth\nham|miq|DASH u|va|ṭEL hat|ta|MIDH ve|haq|qe|ṭo|RETH, ve|ʾEN LA|nu loʾ kho|HEN ba|ʿa|vo|dha|THO,\nve|LOʾ le|VI be|dhu|kha|NO, ve|LOʾ yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHO: la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shey|ye|HEʾ śiaḥ śif|tho|THE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL\nle|fa|NE|kha, ke|ʾil|LU hiq|rav|NU qor|BAN hat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO ve|ʿa|madh|NU ʿal\nma|ʿa|ma|DHO, ve|hiq|ṭar|NU haq|qe|ṭo|RETH biz|man|NAH, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: u|ne|shal|le|MAH\nfa|RIM śe|fa|THE|nu: ve|ne|ʾe|MAR: zoʾth hat|to|RAH la|ʿo|LAH lam|min|ḥAH ve|la|ḥaṭ|ṭAʾTH\nve|la|ʾa|SHAM ve|lam|mil|lu|ʾIM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:", "sephardic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, at|TAH tziv|vi|TA|nu le|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MID be|mo|ʿa|DO,\nu|le|haq|TIR haq|qe|to|RET biz|man|NAH, ve|lih|YOT hak|ko|ha|NIM ba|ʿa|vo|da|TAM,\nu|le|viy|YIM be|du|kha|NAM, ve|yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DAM, ve|ʿat|TAH ba|ʿa|vo|no|TE|nu, ḥa|RAV bet\nham|miq|DASH u|va|TEL hat|ta|MID ve|haq|qe|to|RET, ve|EN LA|nu lo kho|HEN ba|ʿa|vo|da|TO,\nve|LO le|VI be|du|kha|NO, ve|LO yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DO: la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shey|ye|HE siaḥ sif|to|TE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL\nle|fa|NE|kha, ke|il|LU hiq|rav|NU qor|BAN hat|ta|MID be|mo|ʿa|DO ve|ʿa|mad|NU ʿal\nma|ʿa|ma|DO, ve|hiq|tar|NU haq|qe|to|RET biz|man|NAH, ke|MAH shen|ne|e|MAR: u|ne|shal|le|MAH\nfa|RIM se|fa|TE|nu: ve|ne|e|MAR: zot hat|to|RAH la|ʿo|LAH lam|min|ḥAH ve|la|ḥat|TAT\nve|la|a|SHAM ve|lam|mil|lu|IM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:", "chabad": "ri|BOYN ho-oy|lo|MIM, a|TOH tzi|vi|SO|nu l'hak|RIV kor|BAN ha|to|MID b'moy-a|DOY,\nul'|hak|TIR hak'|toy|RES biz|ma|NOH, v'lih|YOYS ha|koy|ha|NIM ba-a|voy|do|SOM,\nul'|vi|YIM b'du|cho|NOM, v'yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOM, v'a|TOH ba-a|voy|noy|SEI|nu, cho|RAV beis\nha|mik|DOSH u|vo|TEIL ha|to|MID v'hak'|toy|RES, v'EIN LO|nu loy choy|HEIN ba-a|voy|do|SOY,\nv'LOY lei|VI b'du|cho|NOY, v'LOY yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOY: lo|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, shey'|HEI siach sif|soy|SEI|nu cho|SHUV um'|ku|BOL\nl'fo|NE|cho, k'i|LU hik|rav|NU kor|BAN ha|to|MID b'moy-a|DOY v'o|mad|NU al\nma-a|mo|DOY, v'hik|tar|NU hak'|toy|RES biz|ma|NOH, k'MOH she|ne-e|MAR: un'|shal'|MOH\nfo|RIM s'fo|SEI|nu: v'ne-e|MAR: zoys ha|toy|ROH lo-oy|LOH la|min|CHOH v'la|cha|TOS\nv'lo-o|SHOM v'la|mi|lu-IM ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM:" } }, { "type": "heading", "english": "MISHNAH", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "א אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים, קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן\nבַּצָּפוֹן. פַּר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שְׁחִיטָתָן\nבַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה\nעַל בֵּין הַבַּדִּים, וְעַל הַפָּרֹכֶת, וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה\nאַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת. שִׁירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד\nמַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח הַחִיצוֹן, אִם לֹא נָתַן לֹא עִכֵּב:", "english": "1. Where in the Bet Hamikdash were the places of sacrifice? The most holy offerings were slaughtered on the northern side of the altar. On the altar's north side the bullock and the he-goat of Yom Kippur were slaughtered; their blood was received in a service vessel on the north side, and was to be sprinkled between the Ark's staves, toward the Holy of Holies' curtain, and upon the golden altar. The omitting of any one of these sprinklings invalidated the sacrifice. [The Kohen] poured the remaining blood out at the outer altar's western base; if, however, he failed to do so, the sacrifice was not invalidated.", "transliteration": { "israeli": "א ei|ze|HU me|ko|MAN shel z'va|CHIM, kod|SHEI ka|da|SHIM sh'chi|ta|TAN\nba|tza|FON. par ve|sa-IR shel yom ha|ki|pu|RIM sh'chi|ta|TAN\nba|tza|FON, ve|ki|BUL da|MAN bich|LI sha|RET ba|tza|FON, ve|da|MAN ta|UN ha|za|YAH\nal bein ha|ba|DIM, ve-AL ha|pa|ro|CHET, ve-AL miz|BACH ha|za|HAV. ma|ta|NAH\na|CHAT me|HEN me-a|ka|VET. shi|REI ha|DAM ha|YAH sho|FECH al ye|SOD\nma-a|ra|VI shel miz|BACH ha|chi|TZON, im lo na|TAN lo i|KEV:", "orthographic": "א ʾe|ze|HU me|qo|MAN shel ze|va|ḥIM, qodh|SHE qa|dha|SHIM she|ḥi|ṭa|THAN\nbat|tza|FON. par ve|śa|ʿIR shel yom hak|kip|pu|RIM she|ḥi|ṭa|THAN\nbat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RETH bat|tza|FON, ve|dha|MAN ṭa|ʿUN haz|za|YAH\nʿal ben hab|bad|DIM, ve|ʿAL hap|pa|ro|KHETH, ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH\nʾa|ḥATH me|HEN me|ʿak|ka|VETH. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SODH\nma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ ha|ḥi|TZON, ʾim loʾ na|THAN loʾ ʿik|KEV:", "sephardic": "א e|ze|HU me|qo|MAN shel ze|va|ḥIM, qod|SHE qa|da|SHIM she|ḥi|ta|TAN\nbat|tza|FON. par ve|sa|ʿIR shel yom hak|kip|pu|RIM she|ḥi|ta|TAN\nbat|tza|FON, ve|qib|BUL da|MAN bikh|LI sha|RET bat|tza|FON, ve|da|MAN ta|ʿUN haz|za|YAH\nʿal ben hab|bad|DIM, ve|ʿAL hap|pa|ro|KHET, ve|ʿAL miz|BAḥ haz|za|HAV. mat|ta|NAH\na|ḥAT me|HEN me|ʿak|ka|VET. shi|RE had|DAM ha|YAH sho|FEKH ʿal ye|SOD\nma|ʿa|ra|VI shel miz|BAḥ ha|ḥi|TZON, im lo na|TAN lo ʿik|KEV:", "chabad": "א ei|ze|HU m'koy|MON shel z'vo|CHIM, kod|SHEI ko|do|SHIM sh'chi|to|SON\nba|tzo|FOYN. par v'so-IR shel yoym ha|ki|pu|RIM sh'chi|to|SON\nba|tzo|FOYN, v'ki|BUL do|MON bich|LI sho|REIS ba|tzo|FOYN, v'do|MON to|UN ha|zo|YOH\nal bein ha|ba|DIM, v'AL ha|po|roy|CHES, v'AL miz|BACH ha|zo|HOV. ma|to|NOH\na|CHAS mei|HEN m'a|ko|VES. shi|REI ha|DOM ho|YOH shoy|FEICH al y'SOYD\nma-a|ro|VI shel miz|BACH ha|chi|TZOYN, im loy no|SAN loy i|KEIV:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. See page 592." }, { "type": "Citation", "text": "2. Hosea 14:3." }, { "type": "Citation", "text": "3. Leviticus 7:37." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/56-57-21-21-morning-prayer-morning-prayer.json" }, { "rel": "next", "title": "Order of the Sacrifices", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/60-61-23-23-morning-prayer-order-of-the-sacrifices.json" } ] }