{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chapter Three", "summary": "Chapter Three, pages 277-277, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three", "section": "Pirkei Avot", "topic": "Chapter Three", "printPages": "277-277", "pdfPages": "568-569", "header": { "section": { "hebrew": "פרקי אבות", "english": "PIRKEI AVOT", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH", "sephardic": "pir|QE a|VOT", "chabad": "pir|KEI o|VOYS" } }, "topic": { "hebrew": "פרק שלישי", "english": "CHAPTER THREE", "transliteration": { "israeli": "PE|rek sh'li|SHI", "orthographic": "PE|req she|li|SHI", "sephardic": "PE|req she|li|SHI", "chabad": "PE|rek sh'li|SHI" } }, "printPages": "277-277", "folioRead": 277, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְדַע לְפָנֵי מִי אַתָּה עָמֵל, וּמִי הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ\nשֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.", "english": "you toil, and Who your employer is that shall pay you the wage of your labor.", "transliteration": { "israeli": "ve|DA le|fa|NEI mi a|TAH a|MEL, u|MI hu ba-AL me|lach|TE|cha\nshey|sha|LEM le|CHA s'CHAR pe-u|la|TE|cha.", "orthographic": "ve|DHAʿ le|fa|NE mi ʾat|TAH ʿa|MEL, u|MI huʾ ba|ʿAL me|laʾkh|TE|kha\nshey|ye|shal|LEM le|KHA śe|KHAR pe|ʿul|la|THE|kha.", "sephardic": "ve|DAʿ le|fa|NE mi at|TAH ʿa|MEL, u|MI hu ba|ʿAL me|lakh|TE|kha\nshey|ye|shal|LEM le|KHA se|KHAR pe|ʿul|la|TE|kha.", "chabad": "v'DA l'fo|NEI mi a|TOH o|MEIL, u|MI hu ba-AL m'lach|TE|cho\nshey'|sha|LEM l'CHO s'CHAR p'u|lo|SE|cho." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "טו רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַיּוֹם\nקָצֵר, וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר\nהַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק.", "english": "15. Rabbi Tarfon said: Short is the day, great is the work, the laborers are idle, the reward is abundant, and the Master urges on.", "transliteration": { "israeli": "טו ra|BI tar|FON o|MER: ha|YOM\nka|TZER, ve|ha|me|la|CHAH me|ru|BAH, ve|ha|po-a|LIM a|tze|LIM, ve|ha|sa|CHAR\nhar|BEH, u|va-AL ha|ba|YIT do|CHEK.", "orthographic": "טו rab|BI ṭar|FON ʾo|MER: hay|YOM\nqa|TZER, ve|ham|me|laʾ|KHAH me|rub|BAH, ve|hap|po|ʿa|LIM ʿa|tze|LIM, ve|haś|śa|KHAR\nhar|BEH, u|va|ʿAL hab|ba|YITH do|ḥEQ.", "sephardic": "טו rab|BI tar|FON o|MER: hay|YOM\nqa|TZER, ve|ham|me|la|KHAH me|rub|BAH, ve|hap|po|ʿa|LIM ʿa|tze|LIM, ve|has|sa|KHAR\nhar|BEH, u|va|ʿAL hab|ba|YIT do|ḥEQ.", "chabad": "טו ra|BI tar|FOYN oy|MEIR: ha|YOYM\nko|TZEIR, v'ham'|lo|CHOH m'ru|BOH, v'ha|poy-a|LIM a|tzei|LIM, v'ha|so|CHOR\nhar|BEIH, u|va-AL ha|ba|YIS doy|CHEIK." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "טז הוּא הָיָה אוֹמֵר: לֹא עָלֶיךָ\nהַמְּלָאכָה לִגְמוֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה,\nאִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִין לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה, וְנֶאֱמָן\nהוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ שֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ, וְדַע\nשֶׁמַּתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.", "english": "16. He would say: You are not bound to finish the work, yet you are not free to desist from it; if you have studied much Torah, abundant reward will be given you; and your Employer is faithful to pay you the reward for your labor, yet know that reward will be granted the righteous in the World to Come.", "transliteration": { "israeli": "טז hu ha|YAH o|MER: lo a|LE|cha\nha|me|la|CHAH lig|MOR, ve|LO a|TAH ven cho|RIN li|ba|TEL mi|me|NAH,\nim la|MAD|ta to|RAH har|BEH, not|NIN le|CHA sa|CHAR har|BEH, ve|ne-e|MAN\nhu ba-AL me|lach|TE|cha shey|sha|LEM le|CHA s'CHAR pe-u|la|TE|cha, ve|DA\nshe|ma|TAN s'cha|RAN shel tza|di|KIM le-a|TID la|VO.", "orthographic": "טז huʾ ha|YAH ʾo|MER: loʾ ʿa|LE|kha\nham|me|laʾ|KHAH ligh|MOR, ve|LOʾ ʾat|TAH ven ḥo|RIN lib|ba|ṭEL mim|men|NAH,\nʾim la|MADH|ta to|RAH har|BEH, no|the|NIN le|KHA śa|KHAR har|BEH, ve|ne|ʾe|MAN\nhuʾ ba|ʿAL me|laʾkh|TE|kha shey|ye|shal|LEM le|KHA śe|KHAR pe|ʿul|la|THE|kha, ve|DHAʿ\nshem|mat|TAN śe|kha|RAN shel tzad|di|QIM le|ʿa|THIDH la|VOʾ.", "sephardic": "טז hu ha|YAH o|MER: lo ʿa|LE|kha\nham|me|la|KHAH lig|MOR, ve|LO at|TAH ven ḥo|RIN lib|ba|TEL mim|men|NAH,\nim la|MAD|ta to|RAH har|BEH, no|te|NIN le|KHA sa|KHAR har|BEH, ve|ne|e|MAN\nhu ba|ʿAL me|lakh|TE|kha shey|ye|shal|LEM le|KHA se|KHAR pe|ʿul|la|TE|kha, ve|DAʿ\nshem|mat|TAN se|kha|RAN shel tzad|di|QIM le|ʿa|TID la|VO.", "chabad": "טז hu ho|YOH oy|MEIR: loy o|LE|cho\nham'|lo|CHOH lig|MOYR, v'LOY a|TOH ven choy|RIN li|bo|TEIL mi|me|NOH,\nim lo|MAD|to toy|ROH har|BEIH, noys'|NIN l'CHO so|CHOR har|BEIH, v'ne-e|MON\nhu ba-AL m'lach|TE|cho shey'|sha|LEM l'CHO s'CHAR p'u|lo|SE|cho, v'DA\nshe|ma|TAN s'cho|RON shel tza|di|KIM le-o|SID lo|VOY." } }, { "type": "Instructions", "text": "At the close of the chapter, recite the following Mishnah:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת\nיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן\nצִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.", "english": "Rabbi Chananyah ben Akashya said: The Holy One, blessed be He, desired to confer merit upon the people of Israel; hence He bestowed upon them Torah and mitzvot in abundant measure, as it is written: The Lord wished, for the sake of his [Israel's] righteousness, to render the Torah great and glorious.", "transliteration": { "israeli": "ra|BI cha|nan|YA ben a|kash|YA o|MER: ra|TZAH ha|ka|DOSH ba|RUCH hu le|za|KOT et\nyis|ra-EL, le|fi|CHACH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, she|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an\ntzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "orthographic": "rab|BI ḥa|nan|YAʾ ben ʿa|qash|YAʾ ʾo|MER: ra|TZAH haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ le|zak|KOTH ʾeth\nyiś|ra|ʾEL, le|fi|KHAKH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOTH, shen|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan\ntzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR.", "sephardic": "rab|BI ḥa|nan|YA ben ʿa|qash|YA o|MER: ra|TZAH haq|qa|DOSH ba|RUKH hu le|zak|KOT et\nyis|ra|EL, le|fi|KHAKH hir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, shen|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan\ntzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "chabad": "ra|BI cha|nan|YO ben a|kash|YO oy|MEIR: ro|TZOH ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu l'za|KOYS es\nyis|ro-EIL, l'fi|CHOCH hir|BOH lo|HEM toy|ROH u|mitz|VOYS, she|ne-e|MAR: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an\ntzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR." } }, { "type": "heading", "english": "THIRD CHAPTER", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Prior to beginning the chapter, recite the following Mishnah:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,\nלְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.", "english": "All Israel possess a portion in the World to Come, as it is stated: And all your people are righteous; forever shall they inherit the land; they are the shoot of My planting, the work of My hands, wherein to take pride.", "transliteration": { "israeli": "kol yis|ra-EL yesh la|HEM CHE|lek le-o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR: ve-a|MECH ku|LAM tza|di|KIM,\nle-o|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer ma|ta-AI ma-a|SEH ya|DAI le|hit|pa-ER.", "orthographic": "kol yiś|ra|ʾEL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU ʾa|RETZ, NE|tzer maṭ|ṭa|ʿAI ma|ʿa|śEH ya|DHAI le|hith|pa|ʾER.", "sephardic": "kol yis|ra|EL yesh la|HEM ḥE|leq le|ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM,\nle|ʿo|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer mat|ta|ʿAI ma|ʿa|SEH ya|DAI le|hit|pa|ER.", "chabad": "kol yis|ro-EIL yeish lo|HEM CHEI|lek l'oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR: v'a|MEICH ku|LOM tza|di|KIM,\nl'oy|LOM yir'|SHU o|RETZ, NEI|tzer ma|to-AI ma-a|SEIH yo|DAI l'his|po-EIR." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "א עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה\nדְּבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע\nמֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן\nדִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ: מִטִּפָּה סְרוּחָה. וּלְאָן אַתָּה\nהוֹלֵךְ: לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד\nלִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן: לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ\nהוּא.", "english": "1. Akavya ben Mahalalel said: Contemplate three things and you will not come to sin: Know whence you came, and whither you are going, and before whom you must render an accounting. “Whence you came”—from a putrid drop; “and whither you are going”—to a place of dust, maggots and worms; “and before whom you must render an accounting”—before the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.", "transliteration": { "israeli": "א a|kav|YA ben ma|ha|lal|EL o|MER: his|ta|KEL bish|lo|SHAH\nd'va|RIM, ve-EIN a|TAH va li|DEI a|ve|RAH. da\nme-a|YIN ba|TA, u|le-AN a|TAH ho|LECH, ve|lif|NEI mi a|TAH a|TID li|TEN\ndin ve|chesh|BON. me-a|YIN ba|TA: mi|ti|PAH s'ru|CHAH. u|le-AN a|TAH\nho|LECH: lim|KOM a|FAR ri|MAH ve|to|le-AH. ve|lif|NEI mi a|TAH a|TID\nli|TEN din ve|chesh|BON: lif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM ha|ka|DOSH ba|RUCH\nhu.", "orthographic": "א ʿa|qav|YAʾ ben ma|ha|lal|ʾEL ʾo|MER: his|tak|KEL bish|lo|SHAH\nde|va|RIM, ve|ʾEN ʾat|TAH vaʾ li|DHE ʿa|ve|RAH. daʿ\nme|ʾa|YIN baʾ|THA, u|le|ʾAN ʾat|TAH ho|LEKH, ve|lif|NE mi ʾat|TAH ʿa|THIDH lit|TEN\ndin ve|ḥesh|BON. me|ʾa|YIN baʾ|THA: miṭ|ṭip|PAH se|ru|ḥAH. u|le|ʾAN ʾat|TAH\nho|LEKH: lim|QOM ʿa|FAR rim|MAH ve|tho|le|ʿAH. ve|lif|NE mi ʾat|TAH ʿa|THIDH\nlit|TEN din ve|ḥesh|BON: lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DHOSH ba|RUKH\nhuʾ.", "sephardic": "א ʿa|qav|YA ben ma|ha|lal|EL o|MER: his|tak|KEL bish|lo|SHAH\nde|va|RIM, ve|EN at|TAH va li|DE ʿa|ve|RAH. daʿ\nme|a|YIN ba|TA, u|le|AN at|TAH ho|LEKH, ve|lif|NE mi at|TAH ʿa|TID lit|TEN\ndin ve|ḥesh|BON. me|a|YIN ba|TA: mit|tip|PAH se|ru|ḥAH. u|le|AN at|TAH\nho|LEKH: lim|QOM ʿa|FAR rim|MAH ve|to|le|ʿAH. ve|lif|NE mi at|TAH ʿa|TID\nlit|TEN din ve|ḥesh|BON: lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM haq|qa|DOSH ba|RUKH\nhu.", "chabad": "א a|kav|YO ben ma|ha|lal|EIL oy|MEIR: his|ta|KEIL bish|loy|SHOH\nd'vo|RIM, v'EIN a|TOH vo li|DEI a|vei|ROH. da\nmei-a|YIN bo|SO, ul'-ON a|TOH hoy|LEICH, v'lif|NEI mi a|TOH o|SID li|TEIN\ndin v'chesh|BOYN. mei-a|YIN bo|SO: mi|ti|POH s'ru|CHOH. ul'-ON a|TOH\nhoy|LEICH: lim|KOYM o|FOR ri|MOH v'soy|lei-OH. v'lif|NEI mi a|TOH o|SID\nli|TEIN din v'chesh|BOYN: lif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM ha|ko|DOYSH bo|RUCH\nhu." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "ב רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר: הֱוֵי מִתְפַּלֵּל\nבִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ\nחַיִּים בָּלָעוּ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין\nוְאֵין בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר:", "english": "2. Rabbi Chanina, the deputy High-Priest, said: Pray for the government's welfare, since were it not for fear of it, men would swallow one another alive. Rabbi Chanina ben Tradyon said: When two sit together and exchange no words of Torah between them, it is a company of scorners, as it is", "transliteration": { "israeli": "ב ra|BI cha|ni|NA s'GAN ha|ko|ha|NIM o|MER: he|VEI mit|pa|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|CHUT, she-il|ma|LEI mo|ra-AH, ish et re-e|HU\ncha|YIM ba|la|U. ra|BI cha|ni|NA ben t'rad|YON o|MER: sh'NA|yim she|yosh|VIN\nve-EIN bei|nei|HEM div|REI to|RAH, ha|REI zeh mo|SHAV le|TZIM, she|ne-e|MAR:", "orthographic": "ב rab|BI ḥa|ni|NAʾ se|GHAN hak|ko|ha|NIM ʾo|MER: he|VE mith|pal|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|KHUTH, she|ʾil|ma|LEʾ mo|ra|ʾAH, ʾish ʾeth re|ʿe|HU\nḥay|YIM ba|la|ʿU. rab|BI ḥa|ni|NAʾ ben te|radh|YON ʾo|MER: she|NA|yim shey|yo|she|VIN\nve|ʾEN be|ne|HEM div|RE tho|RAH, ha|RE zeh mo|SHAV le|TZIM, shen|ne|ʾe|MAR:", "sephardic": "ב rab|BI ḥa|ni|NA se|GAN hak|ko|ha|NIM o|MER: he|VE mit|pal|LEL\nbish|lo|MAH shel mal|KHUT, she|il|ma|LE mo|ra|AH, ish et re|ʿe|HU\nḥay|YIM ba|la|ʿU. rab|BI ḥa|ni|NA ben te|rad|YON o|MER: she|NA|yim shey|yo|she|VIN\nve|EN be|ne|HEM div|RE to|RAH, ha|RE zeh mo|SHAV le|TZIM, shen|ne|e|MAR:", "chabad": "ב ra|BI cha|ni|NO s'GAN ha|koy|ha|NIM oy|MEIR: he|VEI mis|pa|LEIL\nbish|loy|MOH shel mal|CHUS, she-il|mo|LEI moy|ro-OH, ish es rei-ei|HU\ncha|YIM bo|lo|U. ra|BI cha|ni|NO ben t'rad|YOYN oy|MEIR: sh'NA|yim she|yoysh'|VIN\nv'EIN bei|nei|HEM div|REI soy|ROH, ha|REI zeh moy|SHAV lei|TZIM, she|ne-e|MAR:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Chapter Two", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.json" }, { "rel": "next", "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/570-571-278-278-pirkei-avot-chapter-three.json" } ] }