{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chapter Two", "summary": "Chapter Two, pages 276-276, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Chapter Two", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "566-567-276-276-pirkei-avot-chapter-two", "section": "Pirkei Avot", "topic": "Chapter Two", "printPages": "276-276", "pdfPages": "566-567", "header": { "section": { "hebrew": "פרקי אבות", "english": "PIRKEI AVOT", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH", "sephardic": "pir|QE a|VOT", "chabad": "pir|KEI o|VOYS" } }, "topic": { "hebrew": "פרק שני", "english": "CHAPTER TWO", "transliteration": { "israeli": "PE|rek she|NI", "orthographic": "PE|req she|NI", "sephardic": "PE|req she|NI", "chabad": "PE|rek shei|NI" } }, "printPages": "276-276", "folioRead": 276, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֵרַךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלַל\nדְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם. אָמַר לָהֶם: צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ\nרָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק מִמֶּנָּה הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עַיִן\nרָעָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: חָבֵר רָע. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שָׁכֵן\nרָע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַלּוֶֹה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם, אֶחָד הַלּוֶֹה\nמִן הָאָדָם כַּלּוֶֹה מִן הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא\nיְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן.1 רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֵב רָע.\nאָמַר לָהֶם: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֵרַךְ\nמִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלַל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם. הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה\nדְּבָרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ\nכְּשֶׁלָּךְ, וְאַל תְּהִי נוֹחַ לִכְעוֹס. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי\nמִיתָתְךָ. וֶהֱוֵי מִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים, וֶהֱוֵי זָהִיר\nבְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה, שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל, וַעֲקִיצָתָן\nעֲקִיצַת עַקְרָב, וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל דִּבְרֵיהֶם\nכְּגַחֲלֵי אֵשׁ.", "english": "[Rabban Yochanan ben Zakkai] said to them: The words of Elazar ben Arach I favor above all of yours, for yours are contained in his words. He said to them: Go and observe what evil path a man ought to shun. Rabbi Eliezer said: An evil eye; Rabbi Joshua said: A bad companion; Rabbi Yosay said: A bad neighbor; Rabbi Shimon said: One who borrows and fails to repay—borrowing from man is like borrowing from God—as it is stated: The wicked borrows without repaying, yet the righteous deals kindly and gives.1 Rabbi Elazar said: An evil heart. [Rabban Yochanan ben Zakkai] said to them: I favor Elazar ben Arach's words over all of yours, since his words encompass yours. Three things they [each] said. Rabbi Eliezer said: Let your fellow's honor be as precious to you as your own, and do not grow angry readily. Repent a day before your death. Warm yourself at the Sages' fire, yet beware their glowing embers lest you be burnt—for they bite as a fox bites, they sting as a scorpion stings, they hiss as a serpent hisses, and all their words are like fiery coals.", "transliteration": { "israeli": "ro-EH a|NI et div|REI el|a|ZAR ben e|RACH mi|div|rei|CHEM, she|bich|LAL\nd'va|RAV div|rei|CHEM. a|MAR la|HEM: tze|U u|re|U ei|ZO hi DE|rech\nra-AH she|yit|ra|CHEK mi|me|NAH ha-a|DAM. ra|BI e|li-e|ZER o|MER: a|YIN\nra-AH. ra|BI ye|ho|SHUA o|MER: cha|VER ra. ra|BI yo|SEI o|MER: sha|CHEN\nra. ra|BI shim|ON o|MER: ha|l|VEH ve-ei|NO me|sha|LEM, e|CHAD ha|l|VEH\nmin ha-a|DAM ka|l|VEH min ha|ma|KOM, she|ne-e|MAR: lo|VEH ra|SHA ve|LO\nye|sha|LEM, ve|tza|DIK cho|NEN ve|no|TEN. ra|BI el|a|ZAR o|MER: lev ra.\na|MAR la|HEM: ro-EH a|NI et div|REI el|a|ZAR ben e|RACH\nmi|div|rei|CHEM, she|bich|LAL d'va|RAV div|rei|CHEM. hem a|me|RU sh'lo|SHAH\nd'va|RIM. ra|BI e|li-e|ZER o|MER: ye|HI ch'VOD cha|ve|re|CHA cha|VIV a|LE|cha\nk'she|LACH, ve-AL te|HI noach lich|OS. ve|SHUV yom e|CHAD lif|NEI\nmi|tat|CHA. ve|he|VEI mit|cha|MEM k'NE|ged u|RAN shel cha|cha|MIM, ve|he|VEI za|HIR\nb'ga|chal|TAN she|LO ti|ka|VEH, she|ne|shi|cha|TAN ne|shi|CHAT shu-AL, va-a|ki|tza|TAN\na|ki|TZAT ak|RAV, u|le|chi|sha|TAN le|chi|SHAT sa|RAF, ve|CHOL div|rei|HEM\nk'ga|cha|LEI esh.", "orthographic": "ro|ʾEH ʾa|NI ʾeth div|RE ʾel|ʿa|ZAR ben ʿe|RAKH mid|div|re|KHEM, sheb|bikh|LAL\nde|va|RAV div|re|KHEM. ʾa|MAR la|HEM: tze|ʾU u|re|ʾU ʾe|ZO hiʾ DE|rekh\nra|ʿAH shey|yith|ra|ḥEQ mim|men|NAH ha|ʾa|DHAM. rab|BI ʾe|li|ʿe|ZER ʾo|MER: ʿa|YIN\nra|ʿAH. rab|BI ye|ho|SHUAʿ ʾo|MER: ḥa|VER raʿ. rab|BI yo|SE ʾo|MER: sha|KHEN\nraʿ. rab|BI shim|ʿON ʾo|MER: hal|l|VEH ve|ʾe|NO me|shal|LEM, ʾe|ḥADH hal|l|VEH\nmin ha|ʾa|DHAM kal|l|VEH min ham|ma|QOM, shen|ne|ʾe|MAR: lo|VEH ra|SHAʿ ve|LOʾ\nye|shal|LEM, ve|tzad|DIQ ḥo|NEN ve|no|THEN. rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ʾo|MER: lev raʿ.\nʾa|MAR la|HEM: ro|ʾEH ʾa|NI ʾeth div|RE ʾel|ʿa|ZAR ben ʿe|RAKH\nmid|div|re|KHEM, sheb|bikh|LAL de|va|RAV div|re|KHEM. hem ʾa|me|RU she|lo|SHAH\nde|va|RIM. rab|BI ʾe|li|ʿe|ZER ʾo|MER: ye|HI khe|VODH ḥa|ve|re|KHA ḥa|VIV ʿa|LE|kha\nke|shel|LAKH, ve|ʾAL te|HI noaḥ likh|ʿOS. ve|SHUV yom ʾe|ḥADH lif|NE\nmi|tha|the|KHA. ve|he|VE mith|ḥam|MEM ke|NE|ghedh ʾu|RAN shel ḥa|kha|MIM, ve|he|VE za|HIR\nbe|gha|ḥal|TAN shel|LOʾ thik|ka|VEH, shen|ne|shi|kha|THAN ne|shi|KHATH shu|ʿAL, va|ʿa|qi|tza|THAN\nʿa|qi|TZATH ʿaq|RAV, u|le|ḥi|sha|THAN le|ḥi|SHATH śa|RAF, ve|KHOL div|re|HEM\nke|gha|ḥa|LE ʾesh.", "sephardic": "ro|EH a|NI et div|RE el|ʿa|ZAR ben ʿe|RAKH mid|div|re|KHEM, sheb|bikh|LAL\nde|va|RAV div|re|KHEM. a|MAR la|HEM: tze|U u|re|U e|ZO hi DE|rekh\nra|ʿAH shey|yit|ra|ḥEQ mim|men|NAH ha|a|DAM. rab|BI e|li|ʿe|ZER o|MER: ʿa|YIN\nra|ʿAH. rab|BI ye|ho|SHUAʿ o|MER: ḥa|VER raʿ. rab|BI yo|SE o|MER: sha|KHEN\nraʿ. rab|BI shim|ʿON o|MER: hal|l|VEH ve|e|NO me|shal|LEM, e|ḥAD hal|l|VEH\nmin ha|a|DAM kal|l|VEH min ham|ma|QOM, shen|ne|e|MAR: lo|VEH ra|SHAʿ ve|LO\nye|shal|LEM, ve|tzad|DIQ ḥo|NEN ve|no|TEN. rab|BI el|ʿa|ZAR o|MER: lev raʿ.\na|MAR la|HEM: ro|EH a|NI et div|RE el|ʿa|ZAR ben ʿe|RAKH\nmid|div|re|KHEM, sheb|bikh|LAL de|va|RAV div|re|KHEM. hem a|me|RU she|lo|SHAH\nde|va|RIM. rab|BI e|li|ʿe|ZER o|MER: ye|HI khe|VOD ḥa|ve|re|KHA ḥa|VIV ʿa|LE|kha\nke|shel|LAKH, ve|AL te|HI noaḥ likh|ʿOS. ve|SHUV yom e|ḥAD lif|NE\nmi|ta|te|KHA. ve|he|VE mit|ḥam|MEM ke|NE|ged u|RAN shel ḥa|kha|MIM, ve|he|VE za|HIR\nbe|ga|ḥal|TAN shel|LO tik|ka|VEH, shen|ne|shi|kha|TAN ne|shi|KHAT shu|ʿAL, va|ʿa|qi|tza|TAN\nʿa|qi|TZAT ʿaq|RAV, u|le|ḥi|sha|TAN le|ḥi|SHAT sa|RAF, ve|KHOL div|re|HEM\nke|ga|ḥa|LE esh.", "chabad": "roy-EH a|NI es div|REI el|o|ZOR ben ei|RACH mi|div|rei|CHEM, she|bich|LAL\nd'vo|ROV div|rei|CHEM. o|MAR lo|HEM: tz'U ur'|U ei|ZOY hi DE|rech\nro-OH she|yis|ra|CHEIK mi|me|NOH ho-o|DOM. ra|BI e|li-e|ZER oy|MEIR: a|YIN\nro-OH. ra|BI y'hoy|SHUA oy|MEIR: cho|VEIR ro. ra|BI yoy|SEI oy|MEIR: sho|CHEIN\nro. ra|BI shim|OYN oy|MEIR: ha|l|VEH v'ei|NOY m'sha|LEIM, e|CHOD ha|l|VEH\nmin ho-o|DOM ka|l|VEH min ha|mo|KOYM, she|ne-e|MAR: loy|VEH ro|SHO v'LOY\ny'sha|LEIM, v'tza|DIK choy|NEIN v'noy|SEIN. ra|BI el|o|ZOR oy|MEIR: leiv ro.\no|MAR lo|HEM: roy-EH a|NI es div|REI el|o|ZOR ben ei|RACH\nmi|div|rei|CHEM, she|bich|LAL d'vo|ROV div|rei|CHEM. heim om'|RU sh'loy|SHOH\nd'vo|RIM. ra|BI e|li-e|ZER oy|MEIR: y'HI ch'VOYD cha|veir'|CHO cho|VIV o|LE|cho\nk'she|LOCH, v'AL t'HI noyach lich|OYS. v'SHUV yoym e|CHOD lif|NEI\nmi|sos'|CHO. ve|he|VEI mis|cha|MEIM k'NE|ged u|RON shel cha|cho|MIM, ve|he|VEI zo|HIR\nb'ga|chal|TON she|LOY si|ko|VEH, shen'|shi|cho|SON n'shi|CHAS shu-OL, va-a|ki|tzo|SON\na|ki|TZAS ak|ROV, ul'|chi|sho|SON l'chi|SHAS so|ROF, v'CHOL div|rei|HEM\nk'ga|cha|LEI eish." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עַיִן הָרַע, וְיֵצֶר הָרַע,\nוְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם.", "english": "11. Rabbi Joshua said: An evil eye, an evil impulse, and hatred toward one's fellow expel a man from the world.", "transliteration": { "israeli": "יא ra|BI ye|ho|SHUA o|MER: a|YIN ha|RA, ve|YE|tzer ha|RA,\nve|sin|AT hab|ri|YOT, mo|tzi-IN et ha-a|DAM min ha-o|LAM.", "orthographic": "יא rab|BI ye|ho|SHUAʿ ʾo|MER: ʿa|YIN ha|RAʿ, ve|YE|tzer ha|RAʿ,\nve|śin|ʾATH hab|be|riy|YOTH, mo|tzi|ʾIN ʾeth ha|ʾa|DHAM min ha|ʿo|LAM.", "sephardic": "יא rab|BI ye|ho|SHUAʿ o|MER: ʿa|YIN ha|RAʿ, ve|YE|tzer ha|RAʿ,\nve|sin|AT hab|be|riy|YOT, mo|tzi|IN et ha|a|DAM min ha|ʿo|LAM.", "chabad": "יא ra|BI y'hoy|SHUA oy|MEIR: a|YIN ho|RA, v'YEI|tzer ho|RA,\nv'sin|AS hab'|ri|YOYS, moy|tzi-IN es ho-o|DOM min ho-oy|LOM." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יב רַבִּי\nיוֹסֵי אוֹמֵר: יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ. וְהִתְקַן\nעַצְמְךָ לִלְמוֹד תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ. וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ\nלְשֵׁם שָׁמָיִם.", "english": "12. Rabbi Yosay said: Let your fellowman's money be as precious to you as your own; ready yourself for the study of Torah, for it comes not to you by inheritance; and may all your deeds be for Heaven's sake.", "transliteration": { "israeli": "יב ra|BI\nyo|SEI o|MER: ye|HI ma|MON cha|ve|re|CHA cha|VIV a|LE|cha k'she|LACH. ve|hit|KAN\natz|me|CHA lil|MOD to|RAH, she-ei|NAH ye|ru|SHAH lach. ve|CHOL ma-a|SE|cha yih|YU\nle|SHEM sha|MA|yim.", "orthographic": "יב rab|BI\nyo|SE ʾo|MER: ye|HI ma|MON ḥa|ve|re|KHA ḥa|VIV ʿa|LE|kha ke|shel|LAKH. ve|hith|QAN\nʿatz|me|KHA lil|MODH to|RAH, she|ʾe|NAH ye|rus|SHAH lakh. ve|KHOL ma|ʿa|śE|kha yih|YU\nle|SHEM sha|MA|yim.", "sephardic": "יב rab|BI\nyo|SE o|MER: ye|HI ma|MON ḥa|ve|re|KHA ḥa|VIV ʿa|LE|kha ke|shel|LAKH. ve|hit|QAN\nʿatz|me|KHA lil|MOD to|RAH, she|e|NAH ye|rus|SHAH lakh. ve|KHOL ma|ʿa|SE|kha yih|YU\nle|SHEM sha|MA|yim.", "chabad": "יב ra|BI\nyoy|SEI oy|MEIR: y'HI mo|MOYN cha|veir'|CHO cho|VIV o|LE|cho k'she|LOCH. v'his|KAN\natz|m'CHO lil|MOYD toy|ROH, she-ei|NOH y'ru|SHOH loch. v'CHOL ma-a|SE|cho yih|YU\nl'SHEIM sho|MO|yim." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יג רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת\nשְׁמַע וּבִתְפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ\nקֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי\nחַנּוּן וְרַחוּם הוּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד, וְנִחָם עַל\nהָרָעָה.2 וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ.", "english": "13. Rabbi Shimon said: Be scrupulous in reciting the Shema and in prayer. When you pray, do not render your prayer a routine [perfunctory] act, but rather a plea for mercy and supplication before God, as it is stated: For gracious and compassionate is He, long-suffering and abundant in loving-kindness, and He relents from the evil decree.2 And do not regard yourself as wicked in your self-estimation.", "transliteration": { "israeli": "יג ra|BI shim|ON o|MER: he|VEI za|HIR bik|ri-AT\nsh'MA u|vit|fi|LAH. uch|she-a|TAH mit|pa|LEL, al ta-AS t'fi|lat|CHA\nKE|va, e|LA ra|cha|MIM ve|ta|cha|nu|NIM lif|NEI ha|ma|KOM, she|ne-e|MAR: ki\ncha|NUN ve|ra|CHUM hu, E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed, ve|ni|CHAM al\nha|ra-AH. ve-AL te|HI ra|SHA bif|NEI atz|me|CHA.", "orthographic": "יג rab|BI shim|ʿON ʾo|MER: he|VE za|HIR biq|ri|ʾATH\nshe|MAʿ u|vith|fil|LAH. u|khe|she|ʾat|TAH mith|pal|LEL, ʾal ta|ʿAś te|fil|la|the|KHA\nQE|vaʿ, ʾel|LAʾ ra|ḥa|MIM ve|tha|ḥa|nu|NIM lif|NE ham|ma|QOM, shen|ne|ʾe|MAR: ki\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM huʾ, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh, ve|ni|ḥAM ʿal\nha|ra|ʿAH. ve|ʾAL te|HI ra|SHAʿ bif|NE ʿatz|me|KHA.", "sephardic": "יג rab|BI shim|ʿON o|MER: he|VE za|HIR biq|ri|AT\nshe|MAʿ u|vit|fil|LAH. u|khe|she|at|TAH mit|pal|LEL, al ta|ʿAS te|fil|la|te|KHA\nQE|vaʿ, el|LA ra|ḥa|MIM ve|ta|ḥa|nu|NIM lif|NE ham|ma|QOM, shen|ne|e|MAR: ki\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM hu, E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed, ve|ni|ḥAM ʿal\nha|ra|ʿAH. ve|AL te|HI ra|SHAʿ bif|NE ʿatz|me|KHA.", "chabad": "יג ra|BI shim|OYN oy|MEIR: he|VEI zo|HIR bik|ri-AS\nsh'MA u|vis|fi|LOH. uch'|she-a|TOH mis|pa|LEIL, al ta-AS t'fi|los'|CHO\nKE|va, e|LO ra|cha|MIM v'sa|cha|nu|NIM lif|NEI ha|mo|KOYM, she|ne-e|MAR: ki\ncha|NUN v'ra|CHUM hu, E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed, v'ni|CHOM al\nho|ro-OH. v'AL t'HI ro|SHO bif|NEI atz|m'CHO." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יד רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר:\nהֱוֵי שָׁקוּד לִלְמוֹד תּוֹרָה. וּדַע מַה שֶּׁתָּשִׁיב לְאַפִּיקוֹרוֹס.", "english": "14. Rabbi Elazar said: Be diligent in Torah study; know what reply to give an unbeliever; and know before Whom", "transliteration": { "israeli": "יד ra|BI el|a|ZAR o|MER:\nhe|VEI sha|KUD lil|MOD to|RAH. u|DA mah she|ta|SHIV le-a|pi|ko|ROS.", "orthographic": "יד rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ʾo|MER:\nhe|VE sha|QUDH lil|MODH to|RAH. u|DHAʿ mah shet|ta|SHIV le|ʾap|pi|qo|ROS.", "sephardic": "יד rab|BI el|ʿa|ZAR o|MER:\nhe|VE sha|QUD lil|MOD to|RAH. u|DAʿ mah shet|ta|SHIV le|ap|pi|qo|ROS.", "chabad": "יד ra|BI el|o|ZOR oy|MEIR:\nhe|VEI sho|KUD lil|MOYD toy|ROH. u|DA mah she|to|SHIV l'a|pi|koy|ROYS." } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalms 37:21." }, { "type": "Citation", "text": "2. Joel 2:13." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Chapter Two", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/564-565-275-275-pirkei-avot-chapter-two.json" }, { "rel": "next", "title": "Chapter Three", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/568-569-277-277-pirkei-avot-chapter-three.json" } ] }