{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading of the Torah",
  "summary": "Reading of the Torah, pages 259-259, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "532-533-259-259-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
      "section": "Minchah for Shabbat",
      "topic": "Reading of the Torah",
      "printPages": "259-259",
      "pdfPages": "532-533",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מנחה לשבת",
          "english": "MINCHAH FOR SHABBAT",
          "transliteration": {
            "israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
            "orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
            "sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
            "chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "259-259",
        "folioRead": 259,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נֹעַם, וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאלָהּ* עֹשֶׁר\nוְכָבוֹד:<sup>1</sup> יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:<sup>2</sup>",
          "english": "ways of pleasantness, and peace is in all its paths. Long life stands at its right, riches and honor at its left.<sup>1</sup> For the sake of his [Israel's] righteousness, the Lord desired to render the Torah great and glorious.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "no-AM, ve|CHOL ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rech ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|LAH* O|sher\nve|cha|VOD: a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
            "orthographic": "no|ʿAM, ve|KHOL ne|thi|vo|the|HA sha|LOM: ʾO|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, biś|moʾ|LAH* ʿO|sher\nve|kha|VODH: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR:",
            "sephardic": "no|ʿAM, ve|KHOL ne|ti|vo|te|HA sha|LOM: O|rekh ya|MIM bi|mi|NAH, bis|mo|LAH* ʿO|sher\nve|kha|VOD: a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
            "chabad": "noy-AM, v'CHOL n'si|voy|se|HO sho|LOYM: OY|rech yo|MIM bi|mi|NOH, bis|moy|LOH* OY|sher\nv'cho|VOYD: a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The golel winds the sash about the Torah at the top of the lower third, and sets the mantle over the Torah (followed by the crown, etc.)."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE TORAH'S RETURN TO THE ARK",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Towards the close of wrapping the Torah, the Chazzan starts Half Kaddish, and extends its recital until the Torah is placed in the Ark. As the Torah is borne to the Ark, יְהַלְלוּ is recited below."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation answers אָמֵן as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי\nבְרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "english": "יתגדל May His great Name be exalted and hallowed (Cong: Amen.) throughout the world that He has created according to His will. May He found His kingship, bring forth His redemption and hasten the advent of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime, in your days, and during the life of the whole House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nv'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi\nve|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nve|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nv'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "english": "(Cong: Amen. Forever and to all eternity may His great Name be blessed. Blessed.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
          "english": "Forever and to all eternity may His great Name be blessed. Blessed, praised and glorified, exalted and extolled, honored, adored and lauded be the Holy One's Name, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond every blessing, hymn, praise and consolation that is uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ* ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO* v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When the Torah is restored to the Ark, the following is said."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The leader:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration on page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:<sup>3</sup>",
          "english": "יהללו Let them offer praise to the Name of the Lord, for His Name is exalted in sublimity.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV sh'MO le|va|DO:",
            "orthographic": "ye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "sephardic": "ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "chabad": "y'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV sh'MOY l'va|DOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation answers:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל\nחֲסִידָיו, לִבְנֵי* יִשְׂרָאֵל עַם קְרוֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ*:<sup>4</sup>",
          "english": "הודו His radiance rests upon the earth and heavens. He shall raise His people's glory, [increase] the praise of all His pious ones, the children of Israel, a people close to Him. Praise the Lord.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|DO al E|retz ve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO, te|hi|LAH le|CHOL\ncha|si|DAV, liv|NEI* yis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH*:",
            "orthographic": "ho|DHO ʿal ʾE|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL\nḥa|si|DHAV, liv|NE* yiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH*:",
            "sephardic": "ho|DO ʿal E|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL\nḥa|si|DAV, liv|NE* yis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH*:",
            "chabad": "hoy|DOY al E|retz v'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY, t'hi|LOH l'CHOL\ncha|si|DOV, liv|NEI* yis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH*:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Proverbs 3:18, 17, 16."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Isaiah 42:21."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalms 148:13."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 148:13-14."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/530-531-258-258-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/534-535-260-260-minchah-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
    }
  ]
}