{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Reading of the Torah",
"summary": "Reading of the Torah, pages 256-256, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Reading of the Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "526-527-256-256-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah",
"section": "Minchah for Shabbat",
"topic": "Reading of the Torah",
"printPages": "256-256",
"pdfPages": "526-527",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מנחה לשבת",
"english": "MINCHAH FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|sha|BAT",
"orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH",
"sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT",
"chabad": "min|CHOH l'sha|BOS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סדר קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"printPages": "256-256",
"folioRead": 256,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "If a festival occurs on a weekday, proceed with the Amidah on page 331."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי\nבֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:1",
"english": "ואני May my prayer to You, Lord, come at a favorable time; God, in the abundance of Your kindness, answer me with Your true deliverance.1",
"transliteration": {
"israeli": "va-a|NI t'fi|la|TI le|CHA a|do|NAI et ra|TZON, e|lo|HIM b'RAV chas|DE|cha, a|ne|NI\nbe-e|MET yish|E|cha:",
"orthographic": "va|ʾa|NI the|fil|la|THI le|KHA a|do|NAI ʿeth ra|TZON, ʾe|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI\nbe|ʾe|METH yish|ʿE|kha:",
"sephardic": "va|a|NI te|fil|la|TI le|KHA a|do|NAI ʿet ra|TZON, e|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI\nbe|e|MET yish|ʿE|kha:",
"chabad": "va-a|NI s'fi|lo|SI l'CHO a|do|NOY eis ro|TZOYN, e|loy|HIM b'ROV chas|DE|cho, a|nei|NI\nbe-e|MES yish|E|cho:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "READING FROM THE TORAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When the Ark is opened, rise and recite the following. Remain standing until the Torah is set upon the bimah."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration on page 624."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וִיהִי* בִּנְסֹעַ* הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ\nאֹיְבֶיךָ* וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ* מִפָּנֶיךָ:2 כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא\nתּוֹרָה וּדְבַר* יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:3 בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:",
"english": "ויהי When the Ark would set out, Moses would say, “Arise, O Lord, and let Your enemies be dispersed, and Your foes will flee before You.”2 For from Zion the Torah shall go forth, and the word of the Lord from Jerusalem.3 Blessed is He who gave the Torah in His holiness to His people Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "vi|HI* bin|SOA* ha-a|RON va|YO|mer mo|SHEH: ku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\noy|VE|cha* ve|ya|nu|SU me|san|E|cha* mi|pa|NE|cha: ki mi|tzi|YON te|TZEI\nto|RAH ud|VAR* a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO\nyis|ra-EL bik|du|sha|TO*:",
"orthographic": "vi|HI* bin|SOAʿ* ha|ʾa|RON vay|YOʾ|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\nʾo|ye|VE|kha* ve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha* mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZEʾ\nto|RAH u|dhe|VAR* a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO*:",
"sephardic": "vi|HI* bin|SOAʿ* ha|a|RON vay|YO|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\no|ye|VE|kha* ve|ya|nu|SU me|san|E|kha* mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZE\nto|RAH u|de|VAR* a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim: ba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL biq|dus|sha|TO*:",
"chabad": "vi|HI* bin|SOYA* ho-o|ROYN va|YOY|mer moy|SHEH: ku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU\noyy'|VE|cho* v'yo|nu|SU m'san|E|cho* mi|po|NE|cho: ki mi|tzi|YOYN tei|TZEI\ntoy|ROH ud'|VAR* a|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim: bo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY\nyis|ro-EIL bik|du|sho|SOY*:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא*, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא\nרְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי\nלְעַמָּךְ בְּבֵי מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל\nצְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ,\nוּלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת\nכָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס*\nלְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל\nמַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא,\nדִּסְגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ*. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל\nאֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא\nדִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי*\nקְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט*. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ*\nקַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח\nלִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא*, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ\nיִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין* וְלִשְׁלָם*.4",
"english": "בריך Blessed be the Name of the Master of the universe! Blessed is Your crown and the site [of Your majesty]. May Your favor ever rest upon Your people Israel; reveal to Your people the redemption of Your right hand through [the rebuilding of] Your Bet Hamikdash. Grant us of Your beneficent light, and accept our prayer with compassion. May it be Your will to lengthen our life in well-being. May I be numbered among the righteous, that You may show me mercy, and guard me and all that belongs to me and to Your people Israel. You are the One who nourishes all and sustains all. You are the One who rules over all; You are the One who rules over kings, and sovereignty is Yours. A servant of the Holy One, blessed be He, am I, before whom and before whose glorious Torah I bow. At no time do I put my trust in man, nor do I set my reliance on an angel, but solely in the God of heaven, the true God, whose Torah is truth, and whose prophets are true, and who works many deeds of goodness and truth. In Him I put my trust, and I utter praises to His holy and glorious Name. May Your will be to open my heart unto the Torah, and to fulfill my heart's desires and the hearts of all Your people Israel toward good, toward life, and toward peace.4",
"transliteration": {
"israeli": "b'RICH sh'MEH d'ma|REI al|MA*, b'RICH kit|RACH ve-at|RACH, ye|HEI\nre|u|TACH im a|MACH yis|ra-EL le-a|LAM, u|fu|re|KAN ye|mi|NACH a|cha|ZEI\nle-a|MACH be|VEI mik|da|SHACH, u|le-am|tu|YEI* la|NA mi|TUV ne|ho|RACH u|le|ka|BEL\ntz'lo|ta|NA b'ra|cha|MIN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'to|RICH lan cha|YIN b'ti|VU,\nu|le|he|VEI a|NA f'ki|DA b'GO tza|di|ka|YA, le|mir|CHAM a|LAI u|le|min|TAR* ya|TI ve|YAT\nkol di li, ve|DI le-a|MACH yis|ra-EL. ant hu zan le|cho|LA u|me|far|NES*\nle|cho|LA, ant hu sha|LIT al ko|LA. ant hu d'sha|LIT al\nmal|cha|YA, u|mal|chu|TA* di|LACH hi. a|NA av|DA d'kud|SHA b'RICH hu,\ndis|gid|NA ka|MEH u|mi|ka|MEI di|KAR o|ray|TEH*. b'CHOL i|DAN ve-i|DAN la al\ne|NASH ra|chitz|NA ve|LA al bar e|la|HIN sa|mich|NA, e|LA bei|la|HA\ndish|ma|YA*, de|HU e|la|HA k'SHOT, ve-o|ray|TEH* k'SHOT, u|ne|vi-o|HI*\nk'SHOT, u|mas|GEI le|me|BAD tav|VAN uk|SHOT*. beh a|NA ra|CHITZ, ve|lish|MEH*\nka|di|SHA ya|ki|RA a|NA e|MAR tush|be|CHAN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'tif|TACH\nli|BAI be-o|ray|TA*, ve|tash|LIM mish|a|LIN d'li|BAI, ve|li|BA d'CHOL a|MACH\nyis|ra-EL, le|TAV u|le|cha|YIN* ve|lish|LAM*.",
"orthographic": "be|RIKH she|MEH de|ma|REʾ ʿal|MAʾ*, be|RIKH kith|RAKH ve|ʾath|RAKH, ye|HEʾ\nre|ʿu|THAKH ʿim ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH ʾa|ḥa|ZE\nle|ʿam|MAKH be|VE miq|da|SHAKH, u|le|ʾam|ṭu|YE* la|NAʾ miṭ|ṭUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL\ntze|lo|tha|NAʾ be|ra|ḥa|MIN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|tho|RIKH lan ḥay|YIN be|ṭi|VU,\nu|le|he|VE ʾa|NAʾ fe|qi|DHAʾ be|GHO tzad|di|qay|YAʾ, le|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|ṭAR* ya|THI ve|YATH\nkol di li, ve|DHI le|ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL. ʾant huʾ zan le|khol|LAʾ u|me|far|NES*\nle|khol|LAʾ, ʾant huʾ shal|LIṭ ʿal kol|LAʾ. ʾant huʾ de|shal|LIṭ ʿal\nmal|khay|YAʾ, u|mal|khu|THAʾ* dhi|LAKH hiʾ. ʾa|NAʾ ʿav|DAʾ dhe|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ,\ndis|ghi|dhe|NAʾ qam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR ʾo|ray|THEH*. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN laʾ ʿal\nʾe|NASH ra|ḥi|tze|NAʾ ve|LAʾ ʿal bar ʾe|la|HIN sa|mi|khe|NAʾ, ʾel|LAʾ beʾ|la|HAʾ\ndhish|may|YAʾ*, de|HUʾ ʾe|la|HAʾ qe|SHOṭ, ve|ʾo|ray|THEH* qe|SHOṭ, u|ne|vi|ʾo|HI*\nqe|SHOṭ, u|mas|GEʾ le|meʿ|BADH ṭa|ve|VAN u|qe|SHOṭ*. beh ʾa|NAʾ ra|ḥITZ, ve|lish|MEH*\nqad|di|SHAʾ yaq|qi|RAʾ ʾa|NAʾ ʾe|MAR tush|be|ḥAN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|thif|TAḥ\nlib|BAIʾ be|ʾo|ray|THAʾ*, ve|thash|LIM mish|ʾa|LIN de|lib|BAIʾ, ve|lib|BAʾ dhe|KHOL ʿam|MAKH\nyiś|ra|ʾEL, le|ṭAV u|le|ḥay|YIN* ve|lish|LAM*.",
"sephardic": "be|RIKH she|MEH de|ma|RE ʿal|MA*, be|RIKH kit|RAKH ve|at|RAKH, ye|HE\nre|ʿu|TAKH ʿim ʿam|MAKH yis|ra|EL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH a|ḥa|ZE\nle|ʿam|MAKH be|VE miq|da|SHAKH, u|le|am|tu|YE* la|NA mit|TUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL\ntze|lo|ta|NA be|ra|ḥa|MIN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|to|RIKH lan ḥay|YIN be|ti|VU,\nu|le|he|VE a|NA fe|qi|DA be|GO tzad|di|qay|YA, le|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|TAR* ya|TI ve|YAT\nkol di li, ve|DI le|ʿam|MAKH yis|ra|EL. ant hu zan le|khol|LA u|me|far|NES*\nle|khol|LA, ant hu shal|LIT ʿal kol|LA. ant hu de|shal|LIT ʿal\nmal|khay|YA, u|mal|khu|TA* di|LAKH hi. a|NA ʿav|DA de|qud|SHA be|RIKH hu,\ndis|gi|de|NA qam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR o|ray|TEH*. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN la ʿal\ne|NASH ra|ḥi|tze|NA ve|LA ʿal bar e|la|HIN sa|mi|khe|NA, el|LA be|la|HA\ndish|may|YA*, de|HU e|la|HA qe|SHOT, ve|o|ray|TEH* qe|SHOT, u|ne|vi|o|HI*\nqe|SHOT, u|mas|GE le|meʿ|BAD ta|ve|VAN u|qe|SHOT*. beh a|NA ra|ḥITZ, ve|lish|MEH*\nqad|di|SHA yaq|qi|RA a|NA e|MAR tush|be|ḥAN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|tif|TAḥ\nlib|BAI be|o|ray|TA*, ve|tash|LIM mish|a|LIN de|lib|BAI, ve|lib|BA de|KHOL ʿam|MAKH\nyis|ra|EL, le|TAV u|le|ḥay|YIN* ve|lish|LAM*.",
"chabad": "b'RICH sh'MEIH d'mo|REI ol|MO*, b'RICH kis|ROCH v'as|ROCH, y'HEI\nr'u|SOCH im a|MOCH yis|ro-EIL l'o|LAM, u|fur'|KAN y'mi|NOCH a|cha|ZEI\nl'a|MOCH b'VEI mik|do|SHOCH, ul'-am|tu|YEI* lo|NO mi|TUV n'hoy|ROCH ul'|ka|BEIL\ntz'loy|so|NO b'ra|cha|MIN. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'soy|RICH lan cha|YIN b'ti|VU,\nu|le|he|VEI a|NO f'ki|DO b'GOY tza|di|ka|YO, l'mir|CHAM a|LAI ul'|min|TAR* yo|SI v'YOS\nkol di li, v'DI l'a|MOCH yis|ro-EIL. ant hu zon l'choy|LO um'|far|NEIS*\nl'choy|LO, ant hu sha|LIT al koy|LO. ant hu d'sha|LIT al\nmal|cha|YO, u|mal|chu|SO* di|LOCH hi. a|NO av|DO d'kud|SHO b'RICH hu,\ndis|gid'|NO ka|MEIH u|mi|ka|MEI di|KAR oy|ray|SEIH*. b'CHOL i|DON v'i|DON lo al\ne|NOSH ro|chitz'|NO v'LO al bar e|lo|HIN so|mich'|NO, e|LO bei|lo|HO\ndish|ma|YO*, d'HU e|lo|HO k'SHOYT, v'oy|ray|SEIH* k'SHOYT, un'|vi-oy|HI*\nk'SHOYT, u|mas|GEI l'me|BAD tov'|VON uk'|SHOYT*. beih a|NO ro|CHITZ, v'lish|MEIH*\nka|di|SHO ya|ki|RO a|NO ei|MAR tush|b'CHON. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'sif|TACH\nli|BOY b'oy|ray|SO*, v'sash|LIM mish|o|LIN d'li|BOY, v'li|BO d'CHOL a|MOCH\nyis|ro-EIL, l'TOV ul'|cha|YIN* v'lish|LOM*."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Torah is taken from the Ark and handed to the chazzan."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 69:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Numbers 10:35."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Isaiah 2:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Zohar II, 206a."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Ashrei",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/524-525-255-255-minchah-for-shabbat-and-festivals-ashrei.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Reading of the Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/528-529-257-257-minchah-for-shabbat-reading-of-the-torah.json"
}
]
}