{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Kiddush for Shabbat Day",
"summary": "Kiddush for Shabbat Day, pages 248-248, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Kiddush for Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "510-511-248-248-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day",
"section": "Kiddush for Shabbat Day",
"topic": "Kiddush for Shabbat Day",
"printPages": "248-248",
"pdfPages": "510-511",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קידוש ליום השבת",
"english": "KIDDUSH FOR SHABBAT DAY",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH le|YOM ha|sha|BAT",
"orthographic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BATH",
"sephardic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BAT",
"chabad": "ki|DUSH l'YOYM ha|sha|BOS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קידוש ליום השבת",
"english": "KIDDUSH FOR SHABBAT DAY",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH le|YOM ha|sha|BAT",
"orthographic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BATH",
"sephardic": "qid|DUSH le|YOM has|shab|BAT",
"chabad": "ki|DUSH l'YOYM ha|sha|BOS"
}
},
"printPages": "248-248",
"folioRead": 248,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival falls on a weekday, recite the festival Kiddush (page 357)."
},
{
"type": "heading",
"english": "KIDDUSH OF SHABBAT DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival or Chol Hamoed falls on Shabbat, the following sections (until and made it holy, page on next page) are recited in an undertone."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי\nצֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע,\nכִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי\nשֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב\nוָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:1",
"english": "מזמור A Psalm of David. The Lord shepherds me; I shall want for nothing. He lays me down in green pastures; He guides me beside tranquil waters. He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His Name's sake. Even should I walk the vale of death's shadow, I fear no harm, for You are with me; Your rod and Your staff—they comfort me. You set a table for me in sight of my foes; You have anointed my head with oil; my cup is filled. Goodness and kindness alone shall pursue me all my life's days, and I shall dwell in the House of the Lord through many long years.1",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI v'ma|ge|LEI\nTZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo i|RA ra,\nki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH le|fa|NAI\nshul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI*, di|SHAN|ta va|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov\nva|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti be|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH* de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE\nTZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ ʾi|RAʾ raʿ,\nki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI\nshul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov\nva|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT* de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE\nTZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo i|RA raʿ,\nki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI\nshul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI*, dis|SHAN|ta vas|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov\nva|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti be|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS* de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI v'ma|g'LEI\nTZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy i|RO ro,\nki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH l'fo|NAI\nshul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY*, di|SHAN|to va|SHE|men roy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv\nvo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY, v'SHAV|ti b'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא* שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָּא דְּמַלְכָּא\nקַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דְּמַלְכָּא, דָּא הִיא\nסְעוּדְתָּא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא,2 וַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין2 וּזְעֵיר*\nאַנְפִּין2 אָתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:3",
"english": "אתקינו Set forth the meal of perfect faith, the delight of the holy King; set forth the King's meal. This meal belongs to the holy Ancient One,2 and the holy Chakal Tapuchin2 and Z'eir Anpin2 come to join Him at the meal.3",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA* sh'le|me|TA ched|ve|TA d'mal|KA\nka|di|SHA: at|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA, da hi\nse|ud|TA de-a|ti|KA ka|di|SHA, va|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN u|ze-EIR*\nan|PIN at|YAN le|sa-a|DA ba|ha|DEIH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ dim|he|me|nu|THAʾ* she|le|met|TAʾ ḥedh|vet|TAʾ de|mal|KAʾ\nqad|di|SHAʾ: ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ de|mal|KAʾ, daʾ hiʾ\nse|ʿu|dhet|TAʾ de|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ, va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN u|ze|ʿER*\nʾan|PIN ʾa|the|YAN le|sa|ʿa|DHAʾ ba|ha|DHEH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|det|TA dim|he|me|nu|TA* she|le|met|TA ḥed|vet|TA de|mal|KA\nqad|di|SHA: at|qi|NU se|ʿu|det|TA de|mal|KA, da hi\nse|ʿu|det|TA de|ʿat|ti|QA qad|di|SHA, va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN u|ze|ʿER*\nan|PIN a|te|YAN le|sa|ʿa|DA ba|ha|DEH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|TO dim|heim'|nu|SO* sh'leim'|TO ched|v'TO d'mal|KO\nka|di|SHO: as|ki|NU s'ud'|TO d'mal|KO, do hi\ns'ud'|TO d'a|ti|KO ka|di|SHO, va|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN uz'-EIR*\nan|PIN os'|YON l'sa-a|DO ba|ha|DEIH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְשָׁמְרוּ* בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת\nלְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם. בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת\nהִיא לְעֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת\nהָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:4",
"english": "ושמרו And the Children of Israel shall keep the Shabbat, instituting the Shabbat through their generations as an everlasting covenant. Between Me and the children of Israel it is a sign for all time, for in six days the Lord fashioned the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased from labor and reposed.4",
"transliteration": {
"israeli": "ve|sha|me|RU* v'NEI yis|ra-EL et ha|sha|BAT, la-a|SOT et ha|sha|BAT\nle|do|ro|TAM b'RIT o|LAM. bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ra-EL ot\nhi le-o|LAM, ki SHE|shet ya|MIM a|SAH a|do|NAI et ha|sha|MA|yim ve-ET\nha-a|RETZ, u|va|YOM hash|vi-I* sha|VAT va|yi|na|FASH:",
"orthographic": "ve|sha|me|RU* ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth has|shab|BATH, la|ʿa|śOTH ʾeth has|shab|BATH\nle|dho|ro|THAM be|RITH ʿo|LAM. be|NI u|VEN be|NE yiś|ra|ʾEL ʾoth\nhiʾ le|ʿo|LAM, ki SHE|sheth ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth has|sha|MA|yim ve|ʾETH\nha|ʾa|RETZ, u|vay|YOM has|she|vi|ʿI* sha|VATH vay|yin|na|FASH:",
"sephardic": "ve|sha|me|RU* ve|NE yis|ra|EL et has|shab|BAT, la|ʿa|SOT et has|shab|BAT\nle|do|ro|TAM be|RIT ʿo|LAM. be|NI u|VEN be|NE yis|ra|EL ot\nhi le|ʿo|LAM, ki SHE|shet ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et has|sha|MA|yim ve|ET\nha|a|RETZ, u|vay|YOM has|she|vi|ʿI* sha|VAT vay|yin|na|FASH:",
"chabad": "v'shom'|RU* v'NEI yis|ro-EIL es ha|sha|BOS, la-a|SOYS es ha|sha|BOS\nl'doy|roy|SOM b'RIS oy|LOM. bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ro-EIL oys\nhi l'oy|LOM, ki SHEI|shes yo|MIM o|SOH a|do|NOY es ha|sho|MA|yim v'ES\nho-o|RETZ, u|va|YOYM hash'|vi-I* sho|VAS va|yi|no|FASH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי,\nוְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג, לִקְדוֹשׁ* יְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ\nמֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא* חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. אָז תִּתְעַנַּג עַל\nיְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב\nאָבִיךָ, כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:5",
"english": "אם If you turn your feet from the Shabbat, from pursuing your affairs on My holy day, and you call the Shabbat, “delight,” the Lord's holy day, “honored,” and you honor it by not going your usual ways, holding back from your affairs and from speaking profane things, then you shall delight in the Lord, and I will cause you to ride upon the heights of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father; so the mouth of the Lord has spoken.5",
"transliteration": {
"israeli": "im ta|SHIV mi|sha|BAT rag|LE|cha, a|SOT cha|fa|TZE|cha b'YOM kod|SHI,\nve|ka|ra|TA la|sha|BAT O|neg, lik|DOSH* a|do|NAI me|chu|BAD, ve|chi|bad|TO\nme-a|SOT d'ra|CHE|cha, mi|me|TZO* chef|tze|CHA ve|da|BER da|VAR. az tit|a|NAG al\na|do|NAI ve|hir|kav|ti|CHA al bo|mo|TEI a|RETZ, ve|ha-a|chal|ti|CHA na|cha|LAT ya-a|KOV\na|vi|CHA, ki pi a|do|NAI di|BER:",
"orthographic": "ʾim ta|SHIV mis|shab|BATH ragh|LE|kha, ʿa|śOTH ḥa|fa|TZE|kha be|YOM qodh|SHI,\nve|qa|raʾ|THA las|shab|BATH ʿO|negh, liq|DHOSH* a|do|NAI me|khub|BADH, ve|khib|badh|TO\nme|ʿa|śOTH de|ra|KHE|kha, mim|me|TZOʾ* ḥef|tze|KHA ve|dhab|BER da|VAR. ʾaz tith|ʿan|NAGH ʿal\na|do|NAI ve|hir|kav|ti|KHA ʿal bo|mo|THE ʾa|RETZ, ve|ha|ʾa|khal|ti|KHA na|ḥa|LATH ya|ʿa|QOV\nʾa|vi|KHA, ki pi a|do|NAI dib|BER:",
"sephardic": "im ta|SHIV mis|shab|BAT rag|LE|kha, ʿa|SOT ḥa|fa|TZE|kha be|YOM qod|SHI,\nve|qa|ra|TA las|shab|BAT ʿO|neg, liq|DOSH* a|do|NAI me|khub|BAD, ve|khib|bad|TO\nme|ʿa|SOT de|ra|KHE|kha, mim|me|TZO* ḥef|tze|KHA ve|dab|BER da|VAR. az tit|ʿan|NAG ʿal\na|do|NAI ve|hir|kav|ti|KHA ʿal bo|mo|TE a|RETZ, ve|ha|a|khal|ti|KHA na|ḥa|LAT ya|ʿa|QOV\na|vi|KHA, ki pi a|do|NAI dib|BER:",
"chabad": "im to|SHIV mi|sha|BOS rag|LE|cho, a|SOYS cha|fo|TZE|cho b'YOYM kod|SHI,\nv'ko|ro|SO la|sha|BOS OY|neg, lik|DOYSH* a|do|NOY m'chu|BOD, v'chi|bad|TOY\nmei-a|SOYS d'ro|CHE|cho, mim'|TZOY* chef|tz'CHO v'da|BEIR do|VOR. oz tis|a|NAG al\na|do|NOY v'hir|kav|ti|CHO al bo|mo|SEI o|RETZ, v'ha-a|chal|ti|CHO na|cha|LAS ya-a|KOYV\no|vi|CHO, ki pi a|do|NOY di|BEIR:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 23."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Kabbalistic terms for various manifestations of the Shechinah."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Zohar II, 88a-b."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Exodus 31:16-17."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Isaiah 58:13-14."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Six Remembrances",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/508-509-247-247-musaf-for-shabbat-and-festivals-the-six-remembrances.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Kiddush for Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/512-513-249-249-kiddush-for-shabbat-day-kiddush-for-shabbat-day.json"
}
]
}