{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Kaddish D'Rabbanan", "summary": "Kaddish D'Rabbanan, pages 243-243, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Kaddish D'Rabbanan", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan", "section": "Musaf for Shabbat and Festivals", "topic": "Kaddish D'Rabbanan", "printPages": "243-243", "pdfPages": "500-501", "header": { "section": { "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב", "english": "MUSAF FOR SHABBAT AND FESTIVALS", "transliteration": { "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "קדיש דרבנן", "english": "KADDISH D'RABBANAN", "transliteration": { "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN", "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN", "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON" } }, "printPages": "243-243", "folioRead": 243, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהִיא, וְאִם נָתַן בָּהּ\nדְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסַּר אֶחָד מִכָּל סַמְּמָנֶיהָ* חַיָּב מִיתָה:\nרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף\nהַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף*, בּוֹרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת\nהַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא* נָאָה; יֵין קַפְרִיסִין שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת\nהַצִּפֹּרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא* עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא\nשֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ* מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:1", "english": "Babylonian says: A tiny measure of Jordan amber was added as well. If, however, honey were introduced, the incense became unfit; while if one omitted any of the ingredients, he was liable to the death penalty. Rabban Shimon ben Gamliel says: The balm is simply a resin that exudes from the balsam trees. Lye of Carshina was applied to the onycha to refine its appearance. Cyprus wine was employed to steep the onycha, rendering its odor more pungent. Though water of Raglayim might have served that purpose well, to bring it into the Temple would be disrespectful.1", "transliteration": { "israeli": "ha|bav|LI o|MER: af ki|PAT ha|yar|DEN kol she|HI, ve-IM na|TAN bah\nd'VASH p'sa|LAH, ve-IM chi|SAR e|CHAD mi|KOL sa|me|ma|ne|HA* cha|YAV mi|TAH:\nra|BAN shim|ON ben gam|li-EL o|MER: ha|tzo|RI ei|NO e|LA s'RAF\nha|no|TEF me-a|TZEI hak|TAF*, bo|RIT kar|shi|NAH she|sha|FIN bah et\nha|tzi|po|REN, k'DEI she|te|HEI* na-AH; yein kaf|ri|SIN she|sho|RIN bo et\nha|tzi|po|REN, k'DEI she|te|HEI* a|ZAH. va|ha|LO mei rag|LA|yim ya|FIN lah, e|LA\nshe-EIN mach|ni|SIN mei rag|LA|yim ba|mik|DASH* mip|NEI ha|ka|VOD:", "orthographic": "hab|bav|LI ʾo|MER: ʾaf kip|PATH hay|yar|DEN kol she|HIʾ, ve|ʾIM na|THAN bah\nde|VASH pe|sa|LAH, ve|ʾIM ḥis|SAR ʾe|ḥADH mik|KOL sam|me|ma|ne|HA* ḥay|YAV mi|THAH:\nrab|BAN shim|ʿON ben gam|li|ʾEL ʾo|MER: hat|tzo|RI ʾe|NO ʾel|LAʾ śe|RAF\nhan|no|ṭEF me|ʿa|TZE haq|qe|ṭAF*, bo|RITH kar|shi|NAH shes|sha|FIN bah ʾeth\nhat|tzip|po|REN, ke|DHE shet|te|HEʾ* na|ʾAH; yen qaf|ri|SIN shes|sho|RIN bo ʾeth\nhat|tzip|po|REN, ke|DHE shet|te|HEʾ* ʿaz|ZAH. va|ha|LOʾ me ragh|LA|yim ya|FIN lah, ʾel|LAʾ\nshe|ʾEN makh|ni|SIN me ragh|LA|yim bam|miq|DASH* mip|pe|NE hak|ka|VODH:", "sephardic": "hab|bav|LI o|MER: af kip|PAT hay|yar|DEN kol she|HI, ve|IM na|TAN bah\nde|VASH pe|sa|LAH, ve|IM ḥis|SAR e|ḥAD mik|KOL sam|me|ma|ne|HA* ḥay|YAV mi|TAH:\nrab|BAN shim|ʿON ben gam|li|EL o|MER: hat|tzo|RI e|NO el|LA se|RAF\nhan|no|TEF me|ʿa|TZE haq|qe|TAF*, bo|RIT kar|shi|NAH shes|sha|FIN bah et\nhat|tzip|po|REN, ke|DE shet|te|HE* na|AH; yen qaf|ri|SIN shes|sho|RIN bo et\nhat|tzip|po|REN, ke|DE shet|te|HE* ʿaz|ZAH. va|ha|LO me rag|LA|yim ya|FIN lah, el|LA\nshe|EN makh|ni|SIN me rag|LA|yim bam|miq|DASH* mip|pe|NE hak|ka|VOD:", "chabad": "ha|bav|LI oy|MEIR: af ki|PAS ha|yar|DEIN kol she|HI, v'IM no|SAN boh\nd'VASH p'so|LOH, v'IM chi|SAR e|CHOD mi|KOL sam'|mo|ne|HO* cha|YOV mi|SOH:\nra|BON shim|OYN ben gam|li-EIL oy|MEIR: ha|tzo|RI ei|NOY e|LO s'ROF\nha|noy|TEIF mei-a|TZEI hak'|TOF*, boy|RIS kar|shi|NOH she|sho|FIN boh es\nha|tzi|poy|REN, k'DEI shet'|HEI* no-OH; yein kaf|ri|SIN she|shoy|RIN boy es\nha|tzi|poy|REN, k'DEI shet'|HEI* a|ZOH. va|ha|LOY mei rag|LA|yim yo|FIN loh, e|LO\nshe-EIN mach|ni|SIN mei rag|LA|yim ba|mik|DOSH* mip'|NEI ha|ko|VOYD:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ, כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל יוֹם מֻבְטָח לוֹ\nשֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ,2\nאַל תִּקְרֵי הֲלִיכוֹת אֶלָּא הֲלָכוֹת:3", "english": "תנא Elijah taught: Anyone who studies Torah laws each day is assured of life in the World to Come, as it is said: Halichot (the ways of) the world are his.2 Do not read halahot but halahot (Torah laws).3", "transliteration": { "israeli": "ta|NA d'VEI e|li|ya|HU, kol ha|sho|NEH ha|la|CHOT b'CHOL yom muv|TACH lo\nshe|HU ben o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR: ha|li|CHOT o|LAM lo,\nal tik|REI ha|li|CHOT e|LA ha|la|CHOT:", "orthographic": "ta|NAʾ de|VE ʾe|liy|ya|HU, kol has|sho|NEH ha|la|KHOTH be|KHOL yom muv|ṭAḥ lo\nshe|HUʾ ben ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: ha|li|KHOTH ʿo|LAM lo,\nʾal tiq|RE ha|li|KHOTH ʾel|LAʾ ha|la|KHOTH:", "sephardic": "ta|NA de|VE e|liy|ya|HU, kol has|sho|NEH ha|la|KHOT be|KHOL yom muv|TAḥ lo\nshe|HU ben ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR: ha|li|KHOT ʿo|LAM lo,\nal tiq|RE ha|li|KHOT el|LA ha|la|KHOT:", "chabad": "to|NO d'VEI ei|li|yo|HU, kol ha|shoy|NEH ha|lo|CHOYS b'CHOL yoym muv|TOCH loy\nshe|HU ben oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR: ha|li|CHOYS oy|LOM loy,\nal tik|REI ha|li|CHOYS e|LO ha|lo|CHOYS:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא:4 תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים\nשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה, וְרַב\nשְׁלוֹם בָּנָיִךְ:5 אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָיִךְ: שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי\nתוֹרָתֶךָ, וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:6 יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה\nבְּאַרְמְנוֹתָיִךְ: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה* נָּא שָׁלוֹם בָּךְ: לְמַעַן\nבֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲבַקְשָׁה* טוֹב לָךְ:7 יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ\nאֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:8", "english": "אמר In the name of Rabbi Chanina, Rabbi Elazar said:4 Scholars of Torah increase peace in the world, as it is said: And all your children shall be students of the [Torah of the] Lord, and great shall be the peace of banayich (your children).5 Read not banayich, but bonayich (your builders). Those who love Your Torah enjoy abundant peace, and there is no stumbling for them.6 Let peace be within your walls, serenity within your mansions. For the sake of my brethren and friends I ask that peace be within you. For the sake of the House of the Lord our God, I seek your welfare.7 The Lord will grant strength to His people; the Lord will bless His people with peace.8", "transliteration": { "israeli": "a|MAR ra|BI el|a|ZAR a|MAR ra|BI cha|ni|NA: tal|mi|DEI cha|cha|MIM mar|BIM\nsha|LOM ba-o|LAM, she|ne-e|MAR: ve|CHOL ba|na|YICH li|mu|DEI a|do|NAI, ve|RAV\nsh'LOM ba|na|YICH: al tik|REI ba|na|YICH, e|LA bo|na|YICH: sha|LOM rav le-o|ha|VEI\nto|ra|TE|cha, ve-EIN la|MO mich|SHOL: ye|HI sha|LOM b'chei|LECH, shal|VAH\nbe-ar|me|no|ta|YICH: le|MA-an a|CHAI ve|re-AI, a|dab|RAH* na sha|LOM bach: le|MA-an\nbeit a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|vak|SHAH* tov lach: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH\net a|MO va|sha|LOM:", "orthographic": "ʾa|MAR rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ʾa|MAR rab|BI ḥa|ni|NAʾ: tal|mi|DHE ḥa|kha|MIM mar|BIM\nsha|LOM ba|ʿo|LAM, shen|ne|ʾe|MAR: ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DHE a|do|NAI, ve|RAV\nshe|LOM ba|na|YIKH: ʾal tiq|RE ba|na|YIKH, ʾel|LAʾ bo|na|YIKH: sha|LOM rav le|ʾo|ha|VE\ntho|ra|THE|kha, ve|ʾEN la|MO mikh|SHOL: ye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH\nbe|ʾar|me|no|tha|YIKH: le|MA|ʿan ʾa|ḥAI ve|re|ʿAI, ʾa|dhab|be|RAH* naʾ sha|LOM bakh: le|MA|ʿan\nbeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾa|vaq|SHAH* ṭov lakh: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH\nʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:", "sephardic": "a|MAR rab|BI el|ʿa|ZAR a|MAR rab|BI ḥa|ni|NA: tal|mi|DE ḥa|kha|MIM mar|BIM\nsha|LOM ba|ʿo|LAM, shen|ne|e|MAR: ve|KHOL ba|na|YIKH lim|mu|DE a|do|NAI, ve|RAV\nshe|LOM ba|na|YIKH: al tiq|RE ba|na|YIKH, el|LA bo|na|YIKH: sha|LOM rav le|o|ha|VE\nto|ra|TE|kha, ve|EN la|MO mikh|SHOL: ye|HI sha|LOM be|ḥe|LEKH, shal|VAH\nbe|ar|me|no|ta|YIKH: le|MA|ʿan a|ḥAI ve|re|ʿAI, a|dab|be|RAH* na sha|LOM bakh: le|MA|ʿan\nbet a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|vaq|SHAH* tov lakh: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH\net ʿam|MO vas|sha|LOM:", "chabad": "o|MAR ra|BI el|o|ZOR o|MAR ra|BI cha|ni|NO: tal|mi|DEI cha|cho|MIM mar|BIM\nsho|LOYM bo-oy|LOM, she|ne-e|MAR: v'CHOL bo|na|YICH li|mu|DEI a|do|NOY, v'RAV\nsh'LOYM bo|no|YICH: al tik|REI bo|no|YICH, e|LO boy|no|YICH: sho|LOYM rov l'oy|ha|VEI\nsoy|ro|SE|cho, v'EIN lo|MOY mich|SHOYL: y'HI sho|LOYM b'chei|LEICH, shal|VOH\nb'ar|m'noy|so|YICH: l'MA-an a|CHAI v'rei-OY, a|dab'|ROH* no sho|LOYM boch: l'MA-an\nbeis a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|vak|SHOH* toyv loch: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH\nes a|MOY va|sho|LOYM:" } }, { "type": "heading", "english": "KADDISH D'RABBANAN", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Mourners say the following Kaddish. The congregation responds אָמֵן as indicated." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:", "english": "יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world He created according to His will. May He found His kingship, bring forth His redemption, and hasten the advent of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and throughout the life of the whole House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. V. Keritot 6a,b. Yerushalmi, Yom. 4:5." }, { "type": "Citation", "text": "2. Habakkuk 3:6." }, { "type": "Citation", "text": "3. Tanna d'bei Eliyahu Zuta, Ch. 2., Megillah 28b., Niddah 73a." }, { "type": "Citation", "text": "4. Berachot 64a; Yevamot 122b; Nazir 66b; Keritot 28b; Tamid 32b." }, { "type": "Citation", "text": "5. Isaiah 54:13." }, { "type": "Citation", "text": "6. Psalms 119:165." }, { "type": "Citation", "text": "7. Ibid. 122:7-9." }, { "type": "Citation", "text": "8. Ibid. 29:11." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Ein Keilokeinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu.json" }, { "rel": "next", "title": "Aleinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/502-503-244-244-musaf-for-shabbat-and-festivals-aleinu.json" } ] }