{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ein Keilokeinu",
  "summary": "Ein Keilokeinu, pages 242-242, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Ein Keilokeinu",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "498-499-242-242-musaf-for-shabbat-and-festivals-ein-keilokeinu",
      "section": "Musaf for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Ein Keilokeinu",
      "printPages": "242-242",
      "pdfPages": "498-499",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מוסף לשבת ויום טוב",
          "english": "MUSAF FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "mu|SAF le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "mu|SAF le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "mu|SAF le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "mu|SOF l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אין כאלהינו",
          "english": "EIN KEILOKEINU",
          "transliteration": {
            "israeli": "ein kelohenu",
            "sephardic": "ein kelohenu",
            "chabad": "ein keilokeinu",
            "orthographic": "ein keloheinu"
          }
        },
        "printPages": "242-242",
        "folioRead": 242,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Take three steps back, then bow right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, bow forward saying הוּא, bow left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and bow forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, substitute הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "He who fashions (the) peace in His heavens, may He grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה:<sup>1</sup> אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה, כִּי\nאֵין בִּלְתֶּךָ, וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ:<sup>2</sup> כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה,\nוּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:<sup>3</sup>",
          "english": "Place hope in the Lord; be strong, let your heart be valiant, and hope in the Lord.<sup>1</sup> None is holy as the Lord, for there is none besides You, and none is mighty as our God.<sup>2</sup> For who is God save the Lord, and who is a mighty one besides our God?<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|VEH el a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el a|do|NAI: ein ka|DOSH ka|do|NAI, ki\nein bil|TE|cha, ve-EIN tzur kei|lo|HEI|nu: ki mi e|LOAH mi|bal|a|DEI a|do|NAI,\nu|MI tzur zu|la|TI e|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "qav|VEH ʾel a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel a|do|NAI: ʾen qa|DHOSH ka|do|NAI, ki\nʾen bil|TE|kha, ve|ʾEN tzur keʾ|lo|HE|nu: ki mi ʾe|LOAH mib|bal|ʿa|DHE a|do|NAI,\nu|MI tzur zu|la|THI ʾe|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "qav|VEH el a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el a|do|NAI: en qa|DOSH ka|do|NAI, ki\nen bil|TE|kha, ve|EN tzur ke|lo|HE|nu: ki mi e|LOAH mib|bal|ʿa|DE a|do|NAI,\nu|MI tzur zu|la|TI e|lo|HE|nu:",
            "chabad": "ka|VEIH el a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el a|do|NOY: ein ko|DOYSH ka|do|NOY, ki\nein bil|TE|cho, v'EIN tzur kei|loy|HEI|nu: ki mi e|LOYAH mi|bal|a|DEI a|do|NOY,\nu|MI tzur zu|lo|SI e|loy|HEI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See the transliteration, page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, אֵין כַּאדוֹנֵינוּ, אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין\nכְּמוֹשִׁיעֵנוּ: מִי כֵאלֹהֵינוּ, מִי כַאדוֹנֵינוּ, מִי\nכְּמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ: נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה\nלַאדוֹנֵינוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ: בָּרוּךְ\nאֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ, בָּרוּךְ\nמוֹשִׁיעֵנוּ: אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵינוּ,\nאַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, אַתָּה\nתוֹשִׁיעֵנוּ: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ*\nכִּי בָא מוֹעֵד:<sup>4</sup> אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nשֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים:",
          "english": "None is there like our God; none is there like our Lord; none is there like our King; none is there like our Deliverer. Who can compare to our God? Who can compare to our Lord? Who can compare to our King? Who can compare to our Deliverer? We shall acknowledge our God; we shall acknowledge our Lord; we shall acknowledge our King; we shall acknowledge our Deliverer. Blessed be our God; blessed be our Lord; blessed be our King; blessed be our Deliverer. Our God You are; our Lord You are; our King You are; our Deliverer You are; You will save us. You will arise and show mercy on Zion, for it is time to be gracious to her; the appointed hour has come.<sup>4</sup> You are the Lord our God and God of our fathers, before whom our ancestors burned the incense offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ein kei|lo|HEI|nu, ein ka|do|NEI|nu, ein k'mal|ke|NU, ein\nk'mo|shi-E|nu: mi chei|lo|HEI|nu, mi cha|do|NEI|nu, mi\nk'mal|ke|NU, mi ch'mo|shi-E|nu: no|DEH lei|lo|HEI|nu, no|DEH\nla|do|NEI|nu, no|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi-E|nu: ba|RUCH\ne|lo|HEI|nu, ba|RUCH a|do|NEI|nu, ba|RUCH mal|ke|NU, ba|RUCH\nmo|shi-E|nu: a|TAH hu e|lo|HEI|nu, a|TAH hu a|do|NEI|nu,\na|TAH hu mal|ke|NU, a|TAH hu mo|shi-E|nu, a|TAH\nto|shi-E|nu: a|TAH ta|KUM t'ra|CHEM tzi|YON ki et le|chen|NAH*\nki va mo-ED: a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\nshe|hik|ti|RU a|vo|TEI|nu le|fa|NE|cha et k'TO|ret ha|sa|MIM:",
            "orthographic": "ʾen keʾ|lo|HE|nu, ʾen kaʾ|dho|NE|nu, ʾen ke|mal|ke|NU, ʾen\nke|mo|shi|ʿE|nu: mi kheʾ|lo|HE|nu, mi khaʾ|dho|NE|nu, mi\nke|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu: no|DHEH leʾ|lo|HE|nu, no|DHEH\nlaʾ|dho|NE|nu, no|DHEH le|mal|ke|NU, no|DHEH le|mo|shi|ʿE|nu: ba|RUKH\nʾe|lo|HE|nu, ba|RUKH ʾa|dho|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU, ba|RUKH\nmo|shi|ʿE|nu: ʾat|TAH huʾ ʾe|lo|HE|nu, ʾat|TAH huʾ ʾa|dho|NE|nu,\nʾat|TAH huʾ mal|ke|NU, ʾat|TAH huʾ mo|shi|ʿE|nu, ʾat|TAH\ntho|shi|ʿE|nu: ʾat|TAH tha|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON ki ʿeth le|ḥen|NAH*\nki vaʾ mo|ʿEDH: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\nshe|hiq|ṭi|RU ʾa|vo|THE|nu le|fa|NE|kha ʾeth qe|ṭO|reth has|sam|MIM:",
            "sephardic": "en ke|lo|HE|nu, en ka|do|NE|nu, en ke|mal|ke|NU, en\nke|mo|shi|ʿE|nu: mi khe|lo|HE|nu, mi kha|do|NE|nu, mi\nke|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu: no|DEH le|lo|HE|nu, no|DEH\nla|do|NE|nu, no|DEH le|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi|ʿE|nu: ba|RUKH\ne|lo|HE|nu, ba|RUKH a|do|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU, ba|RUKH\nmo|shi|ʿE|nu: at|TAH hu e|lo|HE|nu, at|TAH hu a|do|NE|nu,\nat|TAH hu mal|ke|NU, at|TAH hu mo|shi|ʿE|nu, at|TAH\nto|shi|ʿE|nu: at|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON ki ʿet le|ḥen|NAH*\nki va mo|ʿED: at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\nshe|hiq|ti|RU a|vo|TE|nu le|fa|NE|kha et qe|TO|ret has|sam|MIM:",
            "chabad": "ein kei|loy|HEI|nu, ein ka|doy|NEI|nu, ein k'mal|kei|NU, ein\nk'moy|shi-EI|nu: mi chei|loy|HEI|nu, mi cha|doy|NEI|nu, mi\nk'mal|kei|NU, mi ch'moy|shi-EI|nu: noy|DEH lei|loy|HEI|nu, noy|DEH\nla|doy|NEI|nu, noy|DEH l'mal|kei|NU, noy|DEH l'moy|shi-EI|nu: bo|RUCH\ne|loy|HEI|nu, bo|RUCH a|doy|NEI|nu, bo|RUCH mal|kei|NU, bo|RUCH\nmoy|shi-EI|nu: a|TOH hu e|loy|HEI|nu, a|TOH hu a|doy|NEI|nu,\na|TOH hu mal|kei|NU, a|TOH hu moy|shi-EI|nu, a|TOH\nsoy|shi-EI|nu: a|TOH so|KUM t'ra|CHEIM tzi|YOYN ki eis l'chen|NOH*\nki vo moy-EID: a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\nshe|hik|ti|RU a|voy|SEI|nu l'fo|NE|cho es k'TOY|res ha|sa|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת*, הַצֳּרִי, וְהַצִּפֹּרֶן, הַחֶלְבְּנָה, וְהַלְּבוֹנָה,\nמִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה, מֹר, וּקְצִיעָה*,\nשִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה,\nהַקֹּשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה. בֹּרִית\nכַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָתָא וְקַבִּין\nתְּלָתָא, וְאִם אֵין לוֹ יֵין קַפְרִיסִין מֵבִיא חֲמַר חִוָּרְיָן עַתִּיק.\nמֶלַח סְדוֹמִית רֹבַע, מַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן",
          "english": "The incense was compounded of balm, onycha, galbanum, and frankincense, seventy maneh the weight of each; myrrh, cassia, spikenard, and saffron, sixteen maneh the weight of each; twelve [maneh] of costus; three [maneh] of aromatic bark; nine [maneh] of cinnamon. [Also used in the preparation of the incense were:] Carshina lye, nine kabin; wine of Cyprus, three se'in plus three kabin—should Cyprus wine be lacking, strong white wine could be substituted; Sodom salt, a fourth of a kab; and a minute amount of a smoke-raising herb. Rabbi Nathan the",
          "transliteration": {
            "israeli": "pi|TUM hak|to|RET*, ha|tzo|RI, ve|ha|tzi|po|REN, ha|chel|be|NAH, ve|ha|le|vo|NAH,\nmish|KAL shiv|IM shiv|IM ma|NEH, mor, uk|tzi-AH*,\nshi|BO|let nerd, ve|char|KOM, mish|KAL shi|SHAH a|SAR shi|SHAH a|SAR ma|NEH,\nha|KOSHT sh'NEIM a|SAR, ki|lu|FAH sh'lo|SHAH, ki|na|MON tish|AH. bo|RIT\nkar|shi|NAH tish|AH ka|BIN, yein kaf|ri|SIN se-IN t'la|TA ve|ka|BIN\nt'la|TA, ve-IM ein lo yein kaf|ri|SIN me|VI cha|MAR chi|va|re|YAN a|TIK.\nME|lach s'do|MIT RO|va, ma-a|LEH a|SHAN kol she|HU. ra|BI na|TAN",
            "orthographic": "piṭ|ṭUM haq|qe|ṭo|RETH*, hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN, ha|ḥel|be|NAH, ve|hal|le|vo|NAH,\nmish|QAL shiv|ʿIM shiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH*,\nshib|BO|leth nerd, ve|khar|KOM, mish|QAL shis|SHAH ʿa|śAR shis|SHAH ʿa|śAR ma|NEH,\nhaq|QOSHṭ she|NEM ʿa|śAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, qin|na|MON tish|ʿAH. bo|RITH\nkar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen qaf|ri|SIN se|ʾIN te|la|THAʾ ve|qab|BIN\nte|la|THAʾ, ve|ʾIM ʾen lo yen qaf|ri|SIN me|VIʾ ḥa|MAR ḥiv|va|re|YAN ʿat|TIQ.\nME|laḥ se|dho|MITH RO|vaʿ, ma|ʿa|LEH ʿa|SHAN kol she|HUʾ. rab|BI na|THAN",
            "sephardic": "pit|TUM haq|qe|to|RET*, hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN, ha|ḥel|be|NAH, ve|hal|le|vo|NAH,\nmish|QAL shiv|ʿIM shiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH*,\nshib|BO|let nerd, ve|khar|KOM, mish|QAL shis|SHAH ʿa|SAR shis|SHAH ʿa|SAR ma|NEH,\nhaq|QOSHT she|NEM ʿa|SAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, qin|na|MON tish|ʿAH. bo|RIT\nkar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen qaf|ri|SIN se|IN te|la|TA ve|qab|BIN\nte|la|TA, ve|IM en lo yen qaf|ri|SIN me|VI ḥa|MAR ḥiv|va|re|YAN ʿat|TIQ.\nME|laḥ se|do|MIT RO|vaʿ, ma|ʿa|LEH ʿa|SHAN kol she|HU. rab|BI na|TAN",
            "chabad": "pi|TUM hak'|toy|RES*, ha|tzo|RI, v'ha|tzi|poy|REN, ha|chel|b'NOH, v'hal'|voy|NOH,\nmish|KAL shiv|IM shiv|IM mo|NEH, moyr, uk'|tzi-OH*,\nshi|BOY|les neird, v'char|KOYM, mish|KAL shi|SHOH o|SOR shi|SHOH o|SOR mo|NEH,\nha|KOYSHT sh'NEIM o|SOR, ki|lu|FOH sh'loy|SHOH, ki|no|MOYN tish|OH. boy|RIS\nkar|shi|NOH tish|OH ka|BIN, yein kaf|ri|SIN s'IN t'lo|SO v'ka|BIN\nt'lo|SO, v'IM ein loy yein kaf|ri|SIN mei|VI cha|MAR chi|vor'|YON a|TIK.\nME|lach s'doy|MIS ROY|va, ma-a|LEH o|SHON kol she|HU. ra|BI no|SON"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 27:14."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. I Samuel 2:2."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalms 18:32."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Psalms 102:14."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Complete Kaddish",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/496-497-241-241-musaf-for-shabbat-and-festivals-complete-kaddish.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kaddish D'Rabbanan",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/500-501-243-243-musaf-for-shabbat-and-festivals-kaddish-d-rabbanan.json"
    }
  ]
}