{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ashrei",
  "summary": "Ashrei, pages 233-233, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Ashrei",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "480-481-233-233-shacharit-for-shabbat-and-festivals-ashrei",
      "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Ashrei",
      "printPages": "233-233",
      "pdfPages": "480-481",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אשרי",
          "english": "ASHREI",
          "transliteration": {
            "israeli": "ash|REI",
            "orthographic": "ʾash|RE",
            "sephardic": "ash|RE",
            "chabad": "ash|REI"
          }
        },
        "printPages": "233-233",
        "folioRead": 233,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וָעֶד: בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל\nיְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח\nמַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי\nנִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ\nאֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן\nוְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו\nעַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:\nכְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי\nהָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת\nכָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל\nהַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,\nוְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ,\nוּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל\nמַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:\nרְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר\nיְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה\nיְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:<sup>1</sup>\nוַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:<sup>2</sup>",
          "english": "Name forever. Each day I will bless You, and praise Your Name forever. Great is the Lord and most highly exalted, and His greatness has no limit. Generation after generation shall laud Your works, and recount Your mighty acts. Of the beauty of Your glorious majesty and of Your wondrous deeds I will speak. The might of Your awesome acts they will proclaim, and Your greatness I will recount. They shall utter the memory of Your abundant goodness, and of Your righteousness they shall sing. Gracious and compassionate is the Lord, slow to anger and abounding in kindness. Good is the Lord to all, and His mercies rest upon all His works. Lord, all Your works shall thank You, and Your pious ones shall bless You. The glory of Your kingdom they will declare, and of Your strength they will tell. To make known to mankind His mighty acts, and the glorious majesty of His kingdom. Your kingship is kingship over all worlds, and Your dominion endures through all generations. The Lord upholds all who fall, and raises all who are bowed. All eyes wait upon You in hope, and You give them their food in its season. You open Your hand, satisfying the desire of every living being. Righteous is the Lord in all His ways, and kind in all His deeds. Near is the Lord to all who invoke Him, to all who invoke Him in truth. The wish of those who fear Him He fulfills; He hears their cry and delivers them. The Lord guards all who love Him, and all the wicked He will destroy. The praise of the Lord my mouth shall speak, and let all flesh bless His holy Name forever.<sup>1</sup> And we shall bless the Lord from this time to eternity. Praise the Lord.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-ED: b'CHOL yom a|va|re|CHE|ka, va-a|ha|le|LAH shim|CHA le-o|LAM va-ED: ga|DOL\na|do|NAI u|me|hu|LAL me-OD, ve|lig|du|la|TO ein CHE|ker: dor le|DOR ye|sha|BACH\nma-a|SE|cha, ug|vu|ro|TE|cha ya|gi|DU: ha|DAR k'VOD ho|DE|cha, ve|div|REI\nnif|le-o|TE|cha a|si|CHAH: ve-e|ZUZ no|re-o|TE|cha yo|me|RU, ug|du|lat|CHA\na|sap|re|NAH: ZE|cher rav tuv|CHA ya|bi|U, ve|tzid|kat|CHA ye|ra|ne|NU: cha|NUN\nve|ra|CHUM a|do|NAI, E|rech a|pa|YIM ug|DAL cha|SED: tov a|do|NAI la|KOL, ve|ra|cha|MAV\nal kol ma-a|SAV: yo|du|CHA a|do|NAI kol ma-a|SE|cha, va|cha|si|DE|cha ye|va|re|chu|CHAH:\nk'VOD mal|chut|CHA yo|me|RU, ug|vu|rat|CHA ye|da|be|RU: le|ho|DIA liv|NEI\nha-a|DAM g'vu|ro|TAV, uch|VOD ha|DAR mal|chu|TO: mal|chut|CHA mal|CHUT\nkol o|la|MIM, u|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor va|DOR: so|MECH a|do|NAI le|CHOL\nha|nof|LIM, ve|zo|KEF le|CHOL hak|fu|FIM: ei|NEI chol e|LE|cha ye|sa|be|RU,\nve-a|TAH no|TEN la|HEM et och|LAM be-i|TO: po|TEACH et ya|DE|cha,\nu|mas|BIA le|CHOL chai ra|TZON: tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL\nma-a|SAV: ka|ROV a|do|NAI le|CHOL ko|re-AV, le|CHOL a|SHER yik|ra-u|HU ve-e|MET:\nre|TZON ye|re-AV ya-a|SEH, ve-ET shav|a|TAM yish|MA ve|yo|shi-EM: sho|MER\na|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve-ET kol ha|re|sha-IM yash|MID: te|hi|LAT a|do|NAI\nye|da|BER pi, vi|va|RECH kol ba|SAR shem kod|SHO le-o|LAM va-ED:\nva-a|nach|NU ne|va|RECH yah, me-a|TAH ve-AD o|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "orthographic": "va|ʿEDH: be|KHOL yom ʾa|va|re|KHEK|ka, va|ʾa|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ga|DHOL\na|do|NAI u|me|hul|LAL me|ʾODH, ve|ligh|dhul|la|THO ʾen ḥE|qer: dor le|DHOR ye|shab|BAḥ\nma|ʿa|śE|kha, u|ghe|vu|ro|THE|kha yag|gi|DHU: ha|DHAR ke|VODH ho|DHE|kha, ve|dhiv|RE\nnif|le|ʾo|THE|kha ʾa|śi|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ no|re|ʾo|THE|kha yoʾ|me|RU, u|ghe|dhul|la|the|KHA\nʾa|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav ṭu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzidh|qa|the|KHA ye|ran|ne|NU: ḥan|NUN\nve|ra|ḥUM a|do|NAI, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM u|ghe|DHAL ḥa|SEDH: ṭov a|do|NAI lak|KOL, ve|ra|ḥa|MAV\nʿal kol ma|ʿa|śAV: yo|dhu|KHA a|do|NAI kol ma|ʿa|śE|kha, va|ḥa|si|DHE|kha ye|va|re|khu|KHAH:\nke|VODH mal|khu|the|KHA yoʾ|me|RU, u|ghe|vu|ra|the|KHA ye|dhab|be|RU: le|ho|DHIAʿ liv|NE\nha|ʾa|DHAM ge|vu|ro|THAV, u|khe|VODH ha|DHAR mal|khu|THO: mal|khu|the|KHA mal|KHUTH\nkol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DHOR: so|MEKH a|do|NAI le|KHOL\nhan|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL hak|ke|fu|FIM: ʿe|NE khol ʾe|LE|kha ye|śab|be|RU,\nve|ʾat|TAH no|THEN la|HEM ʾeth ʾokh|LAM be|ʿit|TO: po|THEAḥ ʾeth ya|DHE|kha,\nu|maś|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL\nma|ʿa|śAV: qa|ROV a|do|NAI le|KHOL qo|re|ʾAV, le|KHOL ʾa|SHER yiq|ra|ʾu|HU ve|ʾe|METH:\nre|TZON ye|re|ʾAV ya|ʿa|śEH, ve|ʾETH shav|ʿa|THAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM: sho|MER\na|do|NAI ʾeth kol ʾo|ha|VAV, ve|ʾETH kol ha|re|sha|ʿIM yash|MIDH: te|hil|LATH a|do|NAI\nye|dhab|BER pi, vi|va|REKH kol ba|śAR shem qodh|SHO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nva|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "sephardic": "va|ʿED: be|KHOL yom a|va|re|KHEK|ka, va|a|ha|le|LAH shim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED: ga|DOL\na|do|NAI u|me|hul|LAL me|OD, ve|lig|dul|la|TO en ḥE|qer: dor le|DOR ye|shab|BAḥ\nma|ʿa|SE|kha, u|ge|vu|ro|TE|kha yag|gi|DU: ha|DAR ke|VOD ho|DE|kha, ve|div|RE\nnif|le|o|TE|kha a|si|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ no|re|o|TE|kha yo|me|RU, u|ge|dul|la|te|KHA\na|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav tu|ve|KHA yab|bi|ʿU, ve|tzid|qa|te|KHA ye|ran|ne|NU: ḥan|NUN\nve|ra|ḥUM a|do|NAI, E|rekh ap|pa|YIM u|ge|DAL ḥa|SED: tov a|do|NAI lak|KOL, ve|ra|ḥa|MAV\nʿal kol ma|ʿa|SAV: yo|du|KHA a|do|NAI kol ma|ʿa|SE|kha, va|ḥa|si|DE|kha ye|va|re|khu|KHAH:\nke|VOD mal|khu|te|KHA yo|me|RU, u|ge|vu|ra|te|KHA ye|dab|be|RU: le|ho|DIAʿ liv|NE\nha|a|DAM ge|vu|ro|TAV, u|khe|VOD ha|DAR mal|khu|TO: mal|khu|te|KHA mal|KHUT\nkol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DOR: so|MEKH a|do|NAI le|KHOL\nhan|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL hak|ke|fu|FIM: ʿe|NE khol e|LE|kha ye|sab|be|RU,\nve|at|TAH no|TEN la|HEM et okh|LAM be|ʿit|TO: po|TEAḥ et ya|DE|kha,\nu|mas|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL\nma|ʿa|SAV: qa|ROV a|do|NAI le|KHOL qo|re|AV, le|KHOL a|SHER yiq|ra|u|HU ve|e|MET:\nre|TZON ye|re|AV ya|ʿa|SEH, ve|ET shav|ʿa|TAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM: sho|MER\na|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve|ET kol ha|re|sha|ʿIM yash|MID: te|hil|LAT a|do|NAI\nye|dab|BER pi, vi|va|REKH kol ba|SAR shem qod|SHO le|ʿo|LAM va|ʿED:\nva|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
            "chabad": "vo-ED: b'CHOL yoym a|vor'|CHE|ko, va-a|hal'|LOH shim|CHO l'oy|LOM vo-ED: go|DOYL\na|do|NOY um'|hu|LOL m'OYD, v'lig|du|lo|SOY ein CHEI|ker: doyr l'DOYR y'sha|BACH\nma-a|SE|cho, ug'|vu|roy|SE|cho ya|gi|DU: ha|DAR k'VOYD hoy|DE|cho, v'div|REI\nnif|l'oy|SE|cho o|si|CHOH: ve-e|ZUZ noyr'-oy|SE|cho yoy|mei|RU, ug'|du|los'|CHO\na|sap'|re|NOH: ZEI|cher rav tuv'|CHO ya|bi|U, v'tzid|kos'|CHO y'ra|nei|NU: cha|NUN\nv'ra|CHUM a|do|NOY, E|rech a|pa|YIM ug'|DOL cho|SED: toyv a|do|NOY la|KOYL, v'ra|cha|MOV\nal kol ma-a|SOV: yoy|du|CHO a|do|NOY kol ma-a|SE|cho, va|cha|si|DE|cho y'vor'|chu|CHOH:\nk'VOYD mal|chus'|CHO yoy|mei|RU, ug'|vu|ros'|CHO y'da|bei|RU: l'hoy|DIA liv|NEI\nho-o|DOM g'vu|roy|SOV, uch'|VOYD ha|DAR mal|chu|SOY: mal|chus'|CHO mal|CHUS\nkol oy|lo|MIM, u|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr vo|DOYR: soy|MEICH a|do|NOY l'CHOL\nha|noyf'|LIM, v'zoy|KEIF l'CHOL hak'|fu|FIM: ei|NEI choyl ei|LE|cho y'sa|bei|RU,\nv'a|TOH noy|SEIN lo|HEM es och|LOM b'i|TOY: poy|SEIACH es yo|DE|cho,\nu|mas|BIA l'CHOL chai ro|TZOYN: tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL\nma-a|SOV: ko|ROYV a|do|NOY l'CHOL koyr'-OV, l'CHOYL a|SHER yik|ro-u|HU ve-e|MES:\nr'TZOYN y'rei-OV ya-a|SEH, v'ES shav|o|SOM yish|MA v'yoy|shi-EIM: shoy|MEIR\na|do|NOY es kol oy|ha|VOV, v'EIS kol hor'|sho-IM yash|MID: t'hi|LAS a|do|NOY\ny'da|BER pi, vi|vo|REICH kol bo|SOR sheim kod|SHOY l'oy|LOM vo-ED:\nva-a|nach|NU n'vo|REICH yoh, mei-a|TOH v'AD oy|LOM, hal'|lu|YOH:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "RESTORING THE TORAH TO THE ARK",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Remain standing as the Torah is restored to the Ark."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan recites what follows aloud:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration at page 625."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהַלְלוּ* אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:<sup>3</sup>",
          "english": "יהללו Let them laud the Name of the Lord, for His Name is exalted on high.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|ha|le|LU* et shem a|do|NAI, ki nis|GAV sh'MO le|va|DO:",
            "orthographic": "ye|ha|le|LU* ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "sephardic": "ye|ha|le|LU* et shem a|do|NAI, ki nis|GAV she|MO le|vad|DO:",
            "chabad": "y'hal'|LU* es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV sh'MOY l'va|DOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The congregation replies:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל\nחֲסִידָיו, לִבְנֵי* יִשְׂרָאֵל עַם קְרוֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:<sup>4</sup>",
          "english": "הודו His splendor rests upon earth and the heavens. He shall lift His people's glory, [increase] the praise of all His devout ones, the children of Israel, the people near to Him. Praise the Lord.<sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|DO al E|retz ve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO, te|hi|LAH le|CHOL\ncha|si|DAV, liv|NEI* yis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "orthographic": "ho|DHO ʿal ʾE|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL\nḥa|si|DHAV, liv|NE* yiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "sephardic": "ho|DO ʿal E|retz ve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO, te|hil|LAH le|KHOL\nḥa|si|DAV, liv|NE* yis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:",
            "chabad": "hoy|DOY al E|retz v'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY, t'hi|LOH l'CHOL\ncha|si|DOV, liv|NEI* yis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Keep standing until the Ark is shut."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 145."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 115:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 148:13."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 148:13-14."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Av Harachamim",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/478-479-232-232-shacharit-for-shabbat-and-festivals-av-harachamim.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/482-483-234-234-musaf-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
    }
  ]
}