{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Morning Prayer",
  "summary": "Morning Prayer, pages 17-17, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Morning Prayer",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "48-49-17-17-morning-prayer-morning-prayer",
      "section": "Morning Prayer",
      "topic": "Morning Prayer",
      "printPages": "17-17",
      "pdfPages": "48-49",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "תפלת השחר",
          "english": "MORNING PRAYER",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
            "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
            "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
            "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "תפלת השחר",
          "english": "MORNING PRAYER",
          "transliteration": {
            "israeli": "t'fi|LAT ha|sha|CHAR",
            "orthographic": "te|fil|LATH has|sha|ḥAR",
            "sephardic": "te|fil|LAT has|sha|ḥAR",
            "chabad": "t'fi|LAS ha|sha|CHAR"
          }
        },
        "printPages": "17-17",
        "folioRead": 17,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה הוּא עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא\nמִשֶּׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה,\nוְאַתָּה הוּא לָעוֹלָם הַבָּא. קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָ עַל\nעַם מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ, וּבִישׁוּעָתְךָ מַלְכֵּנוּ תָּרוּם וְתַגְבִּיהַּ\nקַרְנֵנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בְּקָרוֹב לְמַעַן שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ הַמְקַדֵּשׁ\nשְׁמוֹ בָּרַבִּים:",
          "english": "Before the world was created You were [the same]; since the world has been created You are [the same]. In this world You are the same; in the World to Come You are the same. Hallow Your Name in Your world upon the people who sanctify Your Name. By Your salvation, O our King, lift up and exalt our strength, and for the sake of Your Name deliver us speedily. Blessed be He who sanctifies His Name amid the multitudes.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH hu ad she|LO niv|RA ha-o|LAM, a|TAH hu\nmi|she|niv|RA ha-o|LAM, a|TAH hu ba-o|LAM ha|ZEH,\nve-a|TAH hu la-o|LAM ha|BA. ka|DESH et shim|CHA be-o|la|ME|cha al\nam mak|di|SHEI sh'ME|cha, u|vi|shu-at|CHA mal|ke|NU ta|RUM ve|tag|BIAH\nkar|NE|nu, ve|ho|shi-E|nu b'ka|ROV le|MA-an sh'ME|cha. ba|RUCH ha|me|ka|DESH\nsh'MO ba|ra|BIM:",
            "orthographic": "ʾat|TAH huʾ ʿadh shel|LOʾ niv|RAʾ ha|ʿo|LAM, ʾat|TAH huʾ\nmis|shen|niv|RAʾ ha|ʿo|LAM, ʾat|TAH huʾ ba|ʿo|LAM haz|ZEH,\nve|ʾat|TAH huʾ la|ʿo|LAM hab|BAʾ. qad|DESH ʾeth shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha ʿal\nʿam maq|di|SHE she|ME|kha, u|vi|shu|ʿa|the|KHA mal|ke|NU ta|RUM ve|thagh|BIAH\nqar|NE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu be|qa|ROV le|MA|ʿan she|ME|kha. ba|RUKH ha|me|qad|DESH\nshe|MO ba|rab|BIM:",
            "sephardic": "at|TAH hu ʿad shel|LO niv|RA ha|ʿo|LAM, at|TAH hu\nmis|shen|niv|RA ha|ʿo|LAM, at|TAH hu ba|ʿo|LAM haz|ZEH,\nve|at|TAH hu la|ʿo|LAM hab|BA. qad|DESH et shim|KHA be|ʿo|la|ME|kha ʿal\nʿam maq|di|SHE she|ME|kha, u|vi|shu|ʿa|te|KHA mal|ke|NU ta|RUM ve|tag|BIAH\nqar|NE|nu, ve|ho|shi|ʿE|nu be|qa|ROV le|MA|ʿan she|ME|kha. ba|RUKH ha|me|qad|DESH\nshe|MO ba|rab|BIM:",
            "chabad": "a|TOH hu ad she|LOY niv|RO ho-oy|LOM, a|TOH hu\nmi|she|niv|RO ho-oy|LOM, a|TOH hu bo-oy|LOM ha|ZEH,\nv'a|TOH hu lo-oy|LOM ha|BO. ka|DEISH es shim|CHO b'oy|lo|ME|cho al\nam mak|di|SHEI sh'ME|cho, u|vi|shu-os'|CHO mal|kei|NU to|RUM v'sag|BIAH\nkar|NEI|nu, v'hoy|shi-EI|nu b'ko|ROYV l'MA-an sh'ME|cho. bo|RUCH ham'|ka|DEISH\nsh'MOY bo|ra|BIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם\nהָעֶלְיוֹנִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן, וְאַתָּה הוּא\nאַחֲרוֹן, וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלֹהִים. קַבֵּץ נְפוּצוֹת קֹוֶיךָ\nמֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עוֹלָם, כִּי\nאַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדֶּךָ לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ. אַתָּה\nעָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר\nבָּם, וּמִי בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים,\nשֶׁיֹּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשֶׂה, וּמַה תִּפְעָל. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם,\nחַי וְקַיָּם, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדוֹל\nהַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת\nהַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ עַל יְדֵי צְפַנְיָה חוֹזֶךָ כָּאָמוּר: בָּעֵת\nהַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם, וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם, כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם\nלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ, בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם\nלְעֵינֵיכֶם, אָמַר יְהֹוָה:<sup>1</sup>",
          "english": "You are the Lord God in heaven and upon earth, and in the loftiest heavens of heavens. In truth, You are the first and the last, and besides You there is no God. Assemble from the four corners of the earth the dispersed who long for You. Let all mankind know and recognize that You alone are God above every kingdom of the earth. You have fashioned the heavens, the earth, the sea, and all that is in them. Who among all the works of Your hands, whether heavenly or earthly, can say to You, “What are You doing? What are You making?” Our living and everlasting Father in heaven, treat us with grace and kindness, for the sake of Your great, mighty, and awesome Name which You have conferred upon us. Fulfill for us, Lord our God, that promise which You made to us through Your prophet Zephaniah, as it is written: At that time I will restore you, and at that time I will assemble you; for I will render you renowned and honored among all the peoples of the earth, when, before your eyes, I bring back your captivity, said the Lord.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH hu a|do|NAI ha-e|lo|HIM ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, u|vish|MEI ha|sha|MA|yim\nha-el|yo|NIM. e|MET a|TAH hu ri|SHON, ve-a|TAH hu\na|cha|RON, u|mi|bal|a|DE|cha ein e|lo|HIM. ka|BETZ ne|fu|TZOT ko|VE|cha\nme-ar|BA kan|FOT ha-a|RETZ, ya|ki|RU ve|ye|de|U kol ba-EI o|LAM, ki\na|TAH hu ha-e|lo|HIM le|va|DE|cha le|CHOL mam|le|CHOT ha-a|RETZ. a|TAH\na|si|TA et ha|sha|MA|yim ve-ET ha-a|RETZ, et ha|YAM ve-ET kol a|SHER\nbam, u|MI b'CHOL ma-a|SEH ya|DE|cha ba-el|yo|NIM u|va|tach|to|NIM,\nshe|yo|MAR le|CHA mah ta-a|SEH, u|MAH tif|AL. a|vi|NU she|ba|sha|MA|yim,\nchai ve|ka|YAM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH va|CHE|sed ba-a|VUR shim|CHA ha|ga|DOL\nha|gi|BOR ve|ha|no|RA she|nik|RA a|LEI|nu, ve|ka|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et\nha|da|VAR she|hiv|tach|ta|NU al ye|DEI tz'fan|YAH cho|ZE|cha ka-a|MUR: ba-ET\nha|HI a|VI et|CHEM, u|va-ET kab|TZI et|CHEM, ki e|TEN et|CHEM\nle|SHEM ve|lit|hi|LAH b'CHOL a|MEI ha-a|RETZ, b'shu|VI et sh'vu|tei|CHEM\nle-ei|nei|CHEM, a|MAR a|do|NAI:",
            "orthographic": "ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ha|ʾe|lo|HIM bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, u|vish|ME has|sha|MA|yim\nha|ʿel|yo|NIM. ʾe|METH ʾat|TAH huʾ riʾ|SHON, ve|ʾat|TAH huʾ\nʾa|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen ʾe|lo|HIM. qab|BETZ ne|fu|TZOTH qo|VE|kha\nme|ʾar|BAʿ kan|FOTH ha|ʾa|RETZ, yak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol ba|ʾE ʿo|LAM, ki\nʾat|TAH huʾ ha|ʾe|lo|HIM le|vad|DE|kha le|KHOL mam|le|KHOTH ha|ʾa|RETZ. ʾat|TAH\nʿa|śi|THA ʾeth has|sha|MA|yim ve|ʾETH ha|ʾa|RETZ, ʾeth hay|YAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER\nbam, u|MI be|KHOL ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha ba|ʿel|yo|NIM u|vat|taḥ|to|NIM,\nshey|yoʾ|MAR le|KHA mah ta|ʿa|śEH, u|MAH tif|ʿAL. ʾa|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim,\nḥai ve|qay|YAM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH va|ḥE|sedh ba|ʿa|VUR shim|KHA hag|ga|DHOL\nhag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ shen|niq|RAʾ ʿa|LE|nu, ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth\nhad|da|VAR she|hiv|ṭaḥ|ta|NU ʿal ye|DHE tze|fan|YAH ḥo|ZE|kha ka|ʾa|MUR: ba|ʿETH\nha|HIʾ ʾa|VIʾ ʾeth|KHEM, u|va|ʿETH qab|be|TZI ʾeth|KHEM, ki ʾet|TEN ʾeth|KHEM\nle|SHEM ve|lith|hil|LAH be|KHOL ʿam|ME ha|ʾa|RETZ, be|shu|VI ʾeth she|vu|the|KHEM\nle|ʿe|ne|KHEM, ʾa|MAR a|do|NAI:",
            "sephardic": "at|TAH hu a|do|NAI ha|e|lo|HIM bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, u|vish|ME has|sha|MA|yim\nha|ʿel|yo|NIM. e|MET at|TAH hu ri|SHON, ve|at|TAH hu\na|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DE|kha en e|lo|HIM. qab|BETZ ne|fu|TZOT qo|VE|kha\nme|ar|BAʿ kan|FOT ha|a|RETZ, yak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol ba|E ʿo|LAM, ki\nat|TAH hu ha|e|lo|HIM le|vad|DE|kha le|KHOL mam|le|KHOT ha|a|RETZ. at|TAH\nʿa|si|TA et has|sha|MA|yim ve|ET ha|a|RETZ, et hay|YAM ve|ET kol a|SHER\nbam, u|MI be|KHOL ma|ʿa|SEH ya|DE|kha ba|ʿel|yo|NIM u|vat|taḥ|to|NIM,\nshey|yo|MAR le|KHA mah ta|ʿa|SEH, u|MAH tif|ʿAL. a|vi|NU sheb|bas|sha|MA|yim,\nḥai ve|qay|YAM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH va|ḥE|sed ba|ʿa|VUR shim|KHA hag|ga|DOL\nhag|gib|BOR ve|han|no|RA shen|niq|RA ʿa|LE|nu, ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et\nhad|da|VAR she|hiv|taḥ|ta|NU ʿal ye|DE tze|fan|YAH ḥo|ZE|kha ka|a|MUR: ba|ʿET\nha|HI a|VI et|KHEM, u|va|ʿET qab|be|TZI et|KHEM, ki et|TEN et|KHEM\nle|SHEM ve|lit|hil|LAH be|KHOL ʿam|ME ha|a|RETZ, be|shu|VI et she|vu|te|KHEM\nle|ʿe|ne|KHEM, a|MAR a|do|NAI:",
            "chabad": "a|TOH hu a|do|NOY ho-e|loy|HIM ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, u|vish|MEI ha|sho|MA|yim\nho-el|yoy|NIM. e|MES a|TOH hu ri|SHOYN, v'a|TOH hu\na|cha|ROYN, u|mi|bal|o|DE|cho ein e|loy|HIM. ka|BEITZ n'fu|TZOYS koy|VE|cho\nmei-ar|BA kan|FOYS ho-o|RETZ, ya|ki|RU v'yeid'|U kol bo-EI oy|LOM, ki\na|TOH hu ho-e|loy|HIM l'va|DE|cho l'CHOYL mam|l'CHOYS ho-o|RETZ. a|TOH\no|si|SO es ha|sho|MA|yim v'ES ho-o|RETZ, es ha|YOM v'ES kol a|SHER\nbom, u|MI b'CHOL ma-a|SEIH yo|DE|cho bo-el|yoy|NIM u|va|tach|toy|NIM,\nshe|yoy|MAR l'CHO mah ta-a|SEH, u|MAH tif|OL. o|vi|NU she|ba|sho|MA|yim,\nchai v'ka|YOM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH vo|CHE|sed ba-a|VUR shim|CHO ha|go|DOYL\nha|gi|BOYR v'ha|noy|RO she|nik|RO o|LEI|nu, v'ka|YEIM LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es\nha|do|VOR she|hiv|tach|to|NU al y'DEI tz'fan|YOH choy|ZE|cho ko-o|MUR: bo-EIS\nha|HI o|VI es|CHEM, u|vo-EIS kab'|TZI es|CHEM, ki e|TEIN es|CHEM\nl'SHEIM v'lis|hi|LOH b'CHOYL a|MEI ho-o|RETZ, b'shu|VI es sh'vu|sei|CHEM\nl'ei|nei|CHEM, o|MAR a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "KORBANOT–SACRIFICES",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו\nלֵאמֹר, זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה, הִוא הָעֹלָה עַל\nמוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ",
          "english": "The Lord spoke unto Moses, saying: Charge Aaron and his sons, saying: This is the statute of the burnt-offering: The burnt-offering shall stay upon the firewood upon the altar throughout the night until morning, and the",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el mo|SHEH lei|MOR: tzav et a|ha|RON ve-ET ba|NAV\nlei|MOR, zot to|RAT ha-o|LAH, hiv ha-o|LAH al\nmok|DAH al ha|miz|BEACH kol ha|lay|LAH ad ha|BO|ker ve-ESH ha|miz|BEACH",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel mo|SHEH leʾ|MOR: tzav ʾeth ʾa|ha|RON ve|ʾETH ba|NAV\nleʾ|MOR, zoʾth to|RATH ha|ʿo|LAH, hivʾ ha|ʿo|LAH ʿal\nmo|qe|DHAH ʿal ham|miz|BEAḥ kol hal|lay|LAH ʿadh hab|BO|qer ve|ʾESH ham|miz|BEAḥ",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el mo|SHEH le|MOR: tzav et a|ha|RON ve|ET ba|NAV\nle|MOR, zot to|RAT ha|ʿo|LAH, hiv ha|ʿo|LAH ʿal\nmo|qe|DAH ʿal ham|miz|BEAḥ kol hal|lay|LAH ʿad hab|BO|qer ve|ESH ham|miz|BEAḥ",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el moy|SHEH lei|MOYR: tzav es a|ha|ROYN v'ES bo|NOV\nlei|MOYR, zoys toy|RAS ho-oy|LOH, hiv ho-oy|LOH al\nmoyk'|DOH al ha|miz|BEIACH kol ha|lay|LOH ad ha|BOY|ker v'EISH ha|miz|BEIACH"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Zephaniah 3:20."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Morning Prayer",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/46-47-16-16-morning-prayer-morning-prayer.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Morning Prayer",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/50-51-18-18-morning-prayer-morning-prayer.json"
    }
  ]
}