{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading of the Torah",
  "summary": "Reading of the Torah, pages 223-223, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "460-461-223-223-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
      "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Reading of the Torah",
      "printPages": "223-223",
      "pdfPages": "460-461",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סדר קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "SE|dher qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "SE|der qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "SEI|der k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "223-223",
        "folioRead": 223,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי* פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:<sup>1</sup>",
          "english": "יִהְיוּ May my mouth's words and my heart's meditation be acceptable before You, Lord, my Strength and my Redeemer.<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI* fi ve|heg|YON li|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
            "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE* fi ve|hegh|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
            "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE* fi ve|heg|YON lib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
            "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI* fi v'heg|YOYN li|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה, עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת\nיִשְׁעֶךָ:<sup>2</sup>",
          "english": "וַאֲנִי As for my prayer to You, Lord, may it be at a propitious time; God, in Your abundant kindness, answer me with Your true deliverance.<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-a|NI t'fi|la|TI le|CHA a|do|NAI, et ra|TZON, e|lo|HIM b'RAV chas|DE|cha, a|ne|NI be-e|MET\nyish|E|cha:",
            "orthographic": "va|ʾa|NI the|fil|la|THI le|KHA a|do|NAI, ʿeth ra|TZON, ʾe|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|ʾe|METH\nyish|ʿE|kha:",
            "sephardic": "va|a|NI te|fil|la|TI le|KHA a|do|NAI, ʿet ra|TZON, e|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha, ʿa|ne|NI be|e|MET\nyish|ʿE|kha:",
            "chabad": "va-a|NI s'fi|lo|SI l'CHO a|do|NOY, eis ro|TZOYN, e|loy|HIM b'ROV chas|DE|cho, a|nei|NI be-e|MES\nyish|E|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, see page 624."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא*, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא\nרְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ\nאַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ\nוּלְקַבָּל* צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין\nבְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי\nוּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא\nזָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס* לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ\nהוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ.\nבְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין\nסָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא* דִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט,\nוְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי* קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן\nוּקְשׁוֹט*. בַּהּ אֲנָא רְחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ* קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אָמַר\nתֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא,\nוְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב\nוּלְחַיִּין* וּלְשָׁלָם*.<sup>3</sup>",
          "english": "בְּרִיךְ Blessed be the Name of the Master of the universe! Blessed be Your crown and the place [of Your majesty]. May Your goodwill always rest with Your people Israel; reveal to Your people the redemption of Your right hand through [the rebuilding of] Your Bet Hamikdash. Grant us of Your beneficent light, and receive our prayer with compassion. May it be Your will to lengthen our life in well-being. May I be numbered among the righteous, that You may have mercy upon me, and shield me and all that is mine and that of Your people Israel. You are the One who feeds all and sustains all. You are the One who rules over all; You rule over kings, and sovereignty is Yours. I am a servant of the Holy One, blessed be He, before Him and before His glorious Torah I bow. At no time do I put my trust in man, nor do I rest my reliance on an angel, but only in the God of heaven who is the true God, whose Torah is truth, and whose prophets are true, and who works many deeds of goodness and truth. In Him I put my trust, and I utter praises to His holy and glorious Name. May it please You to open my heart to the Torah, and to fulfill my heart's desires and those of all Your people Israel for good, for life, and for peace.<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RICH sh'MEH d'ma|REI al|MA*, b'RICH kit|RACH ve-at|RACH, ye|HEI\nre|u|TACH im a|MACH yis|ra-EL le-a|LAM, u|fu|re|KAN ye|mi|NACH\na|cha|ZEI le-a|MACH be|VEIT mik|da|SHACH, u|le-am|tu|YEI* la|NA mi|TUV ne|ho|RACH\nu|le|ka|BAL* tz'lo|ta|NA b'ra|cha|MIN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'to|RICH lan cha|YIN\nb'ti|VU, ve|le|he|VEI a|NA p'ki|DA b'GO tza|di|ka|YA, le|mir|CHAM a|LAI\nu|le|min|TAR* ya|TI ve|YAT kol di li, ve|DI le-a|MACH yis|ra-EL. ant hu\nzan le|cho|LA u|me|far|NES* le|cho|LA, ant hu sha|LIT al ko|LA. ant\nhu d'sha|LIT al mal|cha|YA, u|mal|chu|TA* di|LACH hi. a|NA av|DA\nd'kud|SHA b'RICH hu, d'sa|gid|NA ka|MEH u|mi|ka|MEI di|KAR o|ray|TEH.\nb'CHOL i|DAN ve-i|DAN la al e|NASH ra|chitz|NA ve|LA al bar e|la|HIN\nsa|mich|NA, e|LA bei|la|HA* dish|ma|YA*, de|HU e|la|HA k'SHOT,\nve-o|ray|TEH* k'SHOT, u|ne|vi-o|HI* k'SHOT, u|mas|GEI le|me|BAD tav|VAN\nuk|SHOT*. bah a|NA re|CHITZ, ve|lish|MEH* ka|di|SHA ya|ki|RA a|NA a|MAR\ntush|be|CHAN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'tif|TACH li|BAI be-o|ray|TA,\nve|tash|LIM mish|a|LIN d'li|BAI, ve|li|BA d'CHOL a|MACH yis|ra-EL, le|TAV\nu|le|cha|YIN* u|le|sha|LAM*.",
            "orthographic": "be|RIKH she|MEH de|ma|REʾ ʿal|MAʾ*, be|RIKH kith|RAKH ve|ʾath|RAKH, ye|HEʾ\nre|ʿu|THAKH ʿim ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH\nʾa|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VETH miq|da|SHAKH, u|le|ʾam|ṭu|YE* la|NAʾ miṭ|ṭUV ne|ho|RAKH\nu|le|qab|BAL* tze|lo|tha|NAʾ be|ra|ḥa|MIN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|tho|RIKH lan ḥay|YIN\nbe|ṭi|VU, ve|le|he|VE ʾa|NAʾ pe|qi|DHAʾ be|GHO tzad|di|qay|YAʾ, le|mir|ḥAM ʿa|LAI\nu|le|min|ṭAR* ya|THI ve|YATH kol di li, ve|DHI le|ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL. ʾant huʾ\nzan le|khol|LAʾ u|me|far|NES* le|khol|LAʾ, ʾant huʾ shal|LIṭ ʿal kol|LAʾ. ʾant\nhuʾ de|shal|LIṭ ʿal mal|khay|YAʾ, u|mal|khu|THAʾ* di|LAKH hiʾ. ʾa|NAʾ ʿav|DAʾ\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ, de|sa|ghi|dhe|NAʾ qam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR ʾo|ray|THEH.\nbe|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN laʾ ʿal ʾe|NASH ra|ḥi|tze|NAʾ ve|LAʾ ʿal bar ʾe|la|HIN\nsa|mi|khe|NAʾ, ʾel|LAʾ beʾ|la|HAʾ* dhish|may|YAʾ*, de|HUʾ ʾe|la|HAʾ qe|SHOṭ,\nve|ʾo|ray|THEH* qe|SHOṭ, u|ne|vi|ʾo|HI* qe|SHOṭ, u|mas|GEʾ le|meʿ|BADH ṭa|ve|VAN\nu|qe|SHOṭ*. bah ʾa|NAʾ re|ḥITZ, ve|lish|MEH* qad|di|SHAʾ yaq|qi|RAʾ ʾa|NAʾ ʾa|MAR\ntush|be|ḥAN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|thif|TAḥ lib|BAIʾ be|ʾo|ray|THAʾ,\nve|thash|LIM mish|ʾa|LIN de|lib|BAIʾ, ve|lib|BAʾ dhe|KHOL ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL, le|ṭAV\nu|le|ḥay|YIN* u|le|sha|LAM*.",
            "sephardic": "be|RIKH she|MEH de|ma|RE ʿal|MA*, be|RIKH kit|RAKH ve|at|RAKH, ye|HE\nre|ʿu|TAKH ʿim ʿam|MAKH yis|ra|EL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH\na|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VET miq|da|SHAKH, u|le|am|tu|YE* la|NA mit|TUV ne|ho|RAKH\nu|le|qab|BAL* tze|lo|ta|NA be|ra|ḥa|MIN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|to|RIKH lan ḥay|YIN\nbe|ti|VU, ve|le|he|VE a|NA pe|qi|DA be|GO tzad|di|qay|YA, le|mir|ḥAM ʿa|LAI\nu|le|min|TAR* ya|TI ve|YAT kol di li, ve|DI le|ʿam|MAKH yis|ra|EL. ant hu\nzan le|khol|LA u|me|far|NES* le|khol|LA, ant hu shal|LIT ʿal kol|LA. ant\nhu de|shal|LIT ʿal mal|khay|YA, u|mal|khu|TA* di|LAKH hi. a|NA ʿav|DA\nde|qud|SHA be|RIKH hu, de|sa|gi|de|NA qam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR o|ray|TEH.\nbe|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN la ʿal e|NASH ra|ḥi|tze|NA ve|LA ʿal bar e|la|HIN\nsa|mi|khe|NA, el|LA be|la|HA* dish|may|YA*, de|HU e|la|HA qe|SHOT,\nve|o|ray|TEH* qe|SHOT, u|ne|vi|o|HI* qe|SHOT, u|mas|GE le|meʿ|BAD ta|ve|VAN\nu|qe|SHOT*. bah a|NA re|ḥITZ, ve|lish|MEH* qad|di|SHA yaq|qi|RA a|NA a|MAR\ntush|be|ḥAN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|tif|TAḥ lib|BAI be|o|ray|TA,\nve|tash|LIM mish|a|LIN de|lib|BAI, ve|lib|BA de|KHOL ʿam|MAKH yis|ra|EL, le|TAV\nu|le|ḥay|YIN* u|le|sha|LAM*.",
            "chabad": "b'RICH sh'MEIH d'mo|REI ol|MO*, b'RICH kis|ROCH v'as|ROCH, y'HEI\nr'u|SOCH im a|MOCH yis|ro-EIL l'o|LAM, u|fur'|KAN y'mi|NOCH\na|cha|ZEI l'a|MOCH b'VEIS mik|do|SHOCH, ul'-am|tu|YEI* lo|NO mi|TUV n'hoy|ROCH\nul'|ka|BOL* tz'loy|so|NO b'ra|cha|MIN. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'soy|RICH lon cha|YIN\nb'ti|VU, v'le|he|VEI a|NO p'ki|DO b'GOY tza|di|ka|YO, l'mir|CHAM o|LAI\nul'|min|TAR* yo|SI v'YOS kol di li, v'DI l'a|MOCH yis|ro-EIL. ant hu\nzon l'choy|LO um'|far|NEIS* l'choy|LO, ant hu sha|LIT al koy|LO. ant\nhu d'sha|LIT al mal|cha|YO, u|mal|chu|SO* di|LOCH hi. a|NO av|DO\nd'kud|SHO b'RICH hu, d'so|gid'|NO ka|MEIH u|mi|ka|MEI di|KAR oy|ray|SEIH.\nb'CHOL i|DON v'i|DON lo al e|NOSH ro|chitz'|NO v'LO al bar e|lo|HIN\nso|mich'|NO, e|LO bei|lo|HO* dish|ma|YO*, d'HU e|lo|HO k'SHOYT,\nv'oy|ray|SEIH* k'SHOYT, un'|vi-oy|HI* k'SHOYT, u|mas|GEI l'me|BAD tov'|VON\nuk'|SHOYT*. bah a|NO r'CHITZ, v'lish|MEIH* ka|di|SHO ya|ki|RO a|NO o|MAR\ntush|b'CHON. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'sif|TACH li|BOY b'oy|ray|SO,\nv'sash|LIM mish|o|LIN d'li|BOY, v'li|BO d'CHOL a|MOCH yis|ro-EIL, l'TOV\nul'|cha|YIN* ul'|sho|LOM*."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Torah is taken from the Ark and given to the chazzan."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan, then the congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה ׀ אֶחָד:<sup>4</sup>",
          "english": "שְׁמַע <b>Hearken, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.</b><sup>4</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI  e|CHAD:",
            "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI  ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI  e|ḥAD:",
            "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY  e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Chazzan followed by congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶחָד אֱלֹהֵינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ, קָדוֹשׁ (וְנוֹרָא) שְׁמוֹ:",
          "english": "אֶחָד <b>One is our God, great is Our Master, holy (and awesome) is His Name.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|CHAD e|lo|HEI|nu, ga|DOL a|do|NEI|nu, ka|DOSH (ve|no|RA) sh'MO:",
            "orthographic": "ʾe|ḥADH ʾe|lo|HE|nu, ga|DHOL ʾa|dho|NE|nu, qa|DHOSH (ve|no|RAʾ) she|MO:",
            "sephardic": "e|ḥAD e|lo|HE|nu, ga|DOL a|do|NE|nu, qa|DOSH (ve|no|RA) she|MO:",
            "chabad": "e|CHOD e|loy|HEI|nu, go|DOYL a|doy|NEI|nu, ko|DOYSH (v'noy|RO) sh'MOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan lifts the Torah slightly and says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "גַּדְּלוּ* לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה* שְׁמוֹ יַחְדָּו:<sup>5</sup>",
          "english": "גַּדְּלוּ <b>Magnify the Lord with me, and let us praise His Name as one.</b><sup>5</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "gad|LU* la|do|NAI I|ti, u|ne|ro|me|MAH* sh'MO yach|DAV:",
            "orthographic": "gad|de|LU* la|do|NAI ʾIT|ti, u|ne|ro|me|MAH* she|MO yaḥ|DAV:",
            "sephardic": "gad|de|LU* la|do|NAI IT|ti, u|ne|ro|me|MAH* she|MO yaḥ|DAV:",
            "chabad": "gad'|LU* la|do|NOY I|ti, un'|roym'|MOH* sh'MOY yach|DOV:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 19:15."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Ibid. 69:14."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Zohar II, 206a."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Deuteronomy 6:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Psalms 34:4."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/458-459-222-222-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/462-463-224-224-shacharit-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
    }
  ]
}