{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah for Shabbat",
"summary": "The Amidah for Shabbat, pages 213-213, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "440-441-213-213-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"section": "Shacharit for Shabbat",
"topic": "The Amidah for Shabbat",
"printPages": "213-213",
"pdfPages": "440-441",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה לשבת",
"english": "THE AMIDAH FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH le|sha|BAT",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH le|shab|BATH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH le|shab|BAT",
"chabad": "a|mi|DOH l'sha|BOS"
}
},
"printPages": "213-213",
"folioRead": 213,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, put the holy King in place of the holy God. (Should it be omitted, one must repeat the Amidah. See additional laws on page 590.)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ* קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים* בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ*\nסֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "אתה Holy are You and holy is Your Name, and sacred beings laud You each day unto all eternity. Blessed are You Lord, (the holy King.) the holy God.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA* ka|DOSH, uk|do|SHIM* b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA*\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, (ha|ME|lech ha|ka|DOSH) ha-EL ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA* qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA* qa|DOSH, u|qe|do|SHIM* be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA*\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh haq|qa|DOSH) ha|EL haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO* ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM* b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO*\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, (ha|ME|lech ha|ko|DOYSH) ho-EIL ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׂמַח מֹשֶׁה בְּמַתְּנַת* חֶלְקוֹ, כִּי עֶבֶד נֶאֱמָן קָרָאתָ לּוֹ,\nכְּלִיל תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשׁוֹ נָתַתָּ לּוֹ, בְּעָמְדוֹ* לְפָנֶיךָ\nעַל הַר סִינַי, וּשְׁנֵי* לוּחוֹת אֲבָנִים הוֹרִיד בְּיָדוֹ, וְכָתוּב\nבָּהֶם שְׁמִירַת שַׁבָּת, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:",
"english": "ישמח Moses took joy in his allotted gift, for You named him a faithful servant. Upon his head You placed a splendid crown as he stood before You on Mount Sinai. And in his hand he brought down two stone tablets, on which the observance of Shabbat was inscribed; and thus is it written in Your Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "yis|MACH mo|SHEH b'mat|NAT* chel|KO, ki E|ved ne-e|MAN ka|ra|TA lo,\nk'LIL tif|E|ret b'ro|SHO na|TA|ta lo, be-a|me|DO* le|fa|NE|cha\nal har si|NAI, ush|NEI* lu|CHOT a|va|NIM ho|RID b'ya|DO, ve|cha|TUV\nba|HEM sh'mi|RAT sha|BAT, ve|CHEN ka|TUV b'to|ra|TE|cha:",
"orthographic": "yiś|MAḥ mo|SHEH be|mat|te|NATH* ḥel|QO, ki ʿE|vedh ne|ʾe|MAN qa|raʾ|THA lo,\nke|LIL tif|ʾE|reth be|roʾ|SHO na|THAT|ta lo, be|ʿa|me|DHO* le|fa|NE|kha\nʿal har si|NAI, u|she|NE* lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ho|RIDH be|ya|DHO, ve|kha|THUV\nba|HEM she|mi|RATH shab|BATH, ve|KHEN ka|THUV be|tho|ra|THE|kha:",
"sephardic": "yis|MAḥ mo|SHEH be|mat|te|NAT* ḥel|QO, ki ʿE|ved ne|e|MAN qa|ra|TA lo,\nke|LIL tif|E|ret be|ro|SHO na|TAT|ta lo, be|ʿa|me|DO* le|fa|NE|kha\nʿal har si|NAI, u|she|NE* lu|ḥOT a|va|NIM ho|RID be|ya|DO, ve|kha|TUV\nba|HEM she|mi|RAT shab|BAT, ve|KHEN ka|TUV be|to|ra|TE|kha:",
"chabad": "yis|MACH moy|SHEH b'mat'|NAS* chel|KOY, ki E|ved ne-e|MON ko|ro|SO loy,\nk'LIL tif|E|res b'roy|SHOY no|SA|to loy, b'om'|DOY* l'fo|NE|cho\nal har si|NAI, ush'|NEI* lu|CHOYS a|vo|NIM hoy|RID b'yo|DOY, v'cho|SUV\nbo|HEM sh'mi|RAS SHA|bos, v'CHEIN ko|SUV b'soy|ro|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְשָׁמְרוּ* בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת\nלְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nאוֹת הִיא לְעוֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם\nוְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:1",
"english": "ושמרו And the Children of Israel shall keep the Shabbat, setting the Shabbat throughout their generations as a covenant everlasting. A sign it is between Me and the children of Israel for all time, for within six days the Lord wrought the heavens and the earth, and upon the seventh day He ceased from labor and rested.1",
"transliteration": {
"israeli": "ve|sha|me|RU* v'NEI yis|ra-EL et ha|sha|BAT, la-a|SOT et ha|sha|BAT\nle|do|ro|TAM b'RIT o|LAM: bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ra-EL\not hi le-o|LAM, ki SHE|shet ya|MIM a|SAH a|do|NAI et ha|sha|MA|yim\nve-ET ha-a|RETZ u|va|YOM hash|vi-I* sha|VAT va|yi|na|FASH:",
"orthographic": "ve|sha|me|RU* ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth has|shab|BATH, la|ʿa|śOTH ʾeth has|shab|BATH\nle|dho|ro|THAM be|RITH ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE yiś|ra|ʾEL\nʾoth hiʾ le|ʿo|LAM, ki SHE|sheth ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth has|sha|MA|yim\nve|ʾETH ha|ʾa|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI* sha|VATH vay|yin|na|FASH:",
"sephardic": "ve|sha|me|RU* ve|NE yis|ra|EL et has|shab|BAT, la|ʿa|SOT et has|shab|BAT\nle|do|ro|TAM be|RIT ʿo|LAM: be|NI u|VEN be|NE yis|ra|EL\not hi le|ʿo|LAM, ki SHE|shet ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et has|sha|MA|yim\nve|ET ha|a|RETZ u|vay|YOM has|she|vi|ʿI* sha|VAT vay|yin|na|FASH:",
"chabad": "v'shom'|RU* v'NEI yis|ro-EIL es ha|sha|BOS, la-a|SOYS es ha|sha|BOS\nl'doy|roy|SOM b'RIS oy|LOM: bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ro-EIL\noys hi l'oy|LOM, ki SHEI|shes yo|MIM o|SOH a|do|NOY es ha|sho|MA|yim\nv'ES ho-o|RETZ u|va|YOYM hash'|vi-I* sho|VAS va|yi|no|FASH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְלֹא נְתַתּוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לְגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא הִנְחַלְתּוֹ\nמַלְכֵּנוּ לְעוֹבְדֵי* אֱלִילִים, וְגַם בִּמְנוּחָתוֹ* לֹא יִשְׁכְּנוּ\nעֲרֵלִים, כִּי לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ* נְתַתּוֹ בְּאַהֲבָה, לְזֶרַע יַעֲקֹב,\nאֲשֶׁר בָּם בָּחָרְתָּ:",
"english": "ולא And You, Lord our God, did not bestow it [the Shabbat] upon the nations of the world, nor did You, our King, assign it as a heritage to idol-worshippers, nor may the uncircumcised share in its rest—for in love You have given it to Your people Israel, to the seed of Jacob whom You have chosen.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|LO ne|ta|TO a|do|NAI e|lo|HEI|nu le|go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO hin|chal|TO\nmal|ke|NU le-ov|DEI* e|li|LIM, ve|GAM bim|nu|cha|TO* lo yish|ke|NU\na|re|LIM, ki le|yis|ra-EL a|me|CHA* ne|ta|TO be-a|ha|VAH, le|ZE|ra ya-a|KOV,\na|SHER bam ba|CHAR|ta:",
"orthographic": "ve|LOʾ ne|that|TO a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu le|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ hin|ḥal|TO\nmal|ke|NU le|ʿo|ve|DHE* ʾe|li|LIM, ve|GHAM bim|nu|ḥa|THO* loʾ yish|ke|NU\nʿa|re|LIM, ki le|yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA* ne|that|TO be|ʾa|ha|VAH, le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV,\nʾa|SHER bam ba|ḥART|ta:",
"sephardic": "ve|LO ne|tat|TO a|do|NAI e|lo|HE|nu le|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO hin|ḥal|TO\nmal|ke|NU le|ʿo|ve|DE* e|li|LIM, ve|GAM bim|nu|ḥa|TO* lo yish|ke|NU\nʿa|re|LIM, ki le|yis|ra|EL ʿam|me|KHA* ne|tat|TO be|a|ha|VAH, le|ZE|raʿ ya|ʿa|QOV,\na|SHER bam ba|ḥART|ta:",
"chabad": "v'LOY n'sa|TOY a|do|NOY e|loy|HEI|nu l'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY hin|chal|TOY\nmal|kei|NU l'oyv'|DEI* e|li|LIM, v'GAM bim|nu|cho|SOY* loy yish|k'NU\na|rei|LIM, ki l'yis|ro-EIL am'|CHO* n'sa|TOY b'a|ha|VOH, l'ZE|ra ya-a|KOYV,\na|SHER bom bo|CHOR|to:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ* שׁוֹמְרֵי* שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי* עֹנֶג, עַם\nמְקַדְּשֵׁי* שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ* מִטּוּבֶךָ,\nוּבַשְּׁבִיעִי* רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ:",
"english": "ישמחו They who keep the Shabbat and term it a delight shall rejoice in Your kingship; the people that sanctifies the Seventh Day—all shall be sated and delighted with Your goodness. You took pleasure in the Seventh Day and made it holy; You named it the most desirable of days.",
"transliteration": {
"israeli": "yis|me|CHU v'mal|chut|CHA* sho|me|REI* sha|BAT ve|ko|re-EI* O|neg, am\nme|kad|SHEI* sh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU* mi|tu|VE|cha,\nu|vash|vi-I* ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO, chem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA:",
"orthographic": "yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA* sho|me|RE* shab|BATH ve|qo|re|ʾE* ʿO|negh, ʿam\nme|qad|de|SHE* she|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU* miṭ|ṭu|VE|kha,\nu|vas|she|vi|ʿI* ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO, ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA:",
"sephardic": "yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA* sho|me|RE* shab|BAT ve|qo|re|E* ʿO|neg, ʿam\nme|qad|de|SHE* she|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU* mit|tu|VE|kha,\nu|vas|she|vi|ʿI* ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO, ḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA:",
"chabad": "yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO* shoym'|REI* SHA|bos v'koyr'-EI* OY|neg, am\nm'kad'|SHEI* sh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU* mi|tu|VE|cho,\nu|vash'|vi-I* ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY, chem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ*, קַדְּשֵׁנוּ*\nבְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, שַׂבְּעֵנוּ*\nמִטּוּבֶךָ וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ\nבֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן* שַׁבַּת",
"english": "אלהינו Our God and God of our fathers, kindly take pleasure in our rest, sanctify us by Your commandments and give us our share in Your Torah; sate us from Your goodness, make our souls glad with Your salvation, and purify our heart to serve You in truth; and, Lord our God, in love and goodwill, bestow as our heritage Your",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu*, kad|SHE|nu*\nb'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha, sa|be-E|nu*\nmi|tu|VE|cha ve|sa|MEACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA\nbe-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH uv|ra|TZON* sha|BAT",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu*, qad|de|SHE|nu*\nbe|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha, śab|be|ʿE|nu*\nmiṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MEAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON* shab|BATH",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu*, qad|de|SHE|nu*\nbe|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha, sab|be|ʿE|nu*\nmit|tu|VE|kha ve|sam|MEAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON* shab|BAT",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu*, kad'|SHEI|nu*\nb'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho, sab'-EI|nu*\nmi|tu|VE|cho v'sa|MEIACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO\nbe-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN* sha|BAS"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Exodus 31:16-17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Amidah for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/438-439-212-212-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/442-443-214-214-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
}
]
}