{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Amidah for Shabbat",
"summary": "The Amidah for Shabbat, pages 211-211, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Amidah for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat",
"section": "Shacharit for Shabbat",
"topic": "The Amidah for Shabbat",
"printPages": "211-211",
"pdfPages": "436-437",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עמידה לשבת",
"english": "THE AMIDAH FOR SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH le|sha|BAT",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH le|shab|BATH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH le|shab|BAT",
"chabad": "a|mi|DOH l'sha|BOS"
}
},
"printPages": "211-211",
"folioRead": 211,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "AMIDAH OF SHACHARIT FOR SHABBAT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While at prayer, fix your mind upon the meaning of the words. Be mindful that you stand before the Divine Presence. Banish any distracting thoughts, letting the mind stay fixed upon prayer. Before you begin the Amidah, take three steps backward, then three steps forward. Recite the Amidah quietly—yet audibly—while standing with feet together. Throughout the Amidah, which ends on page 217, interruptions of every kind are forbidden. For Laws concerning the Shabbat Amidah, see page 602."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:1",
"english": "My Lord, open my lips, that my mouth may declare Your praise.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל,\nוְזוֹכֵר חַסְדֵי* אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי* בְנֵיהֶם, לְמַעַן\nשְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:",
"english": "Blessed are You, Lord our God and God of our fathers, Abraham's God, Isaac's God and Jacob's God, the great, mighty and awesome God, God most exalted, who bestows bountiful kindness, Creator of all things, who recalls the Patriarchs' piety, and who brings a redeemer in love to their children's children, for His Name's sake.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM, ko|NEH ha|KOL,\nve|zo|CHER chas|DEI* a|VOT, u|me|VI go-EL liv|NEI* v'nei|HEM, le|MA-an\nsh'MO be-a|ha|VAH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, qo|NEH hak|KOL,\nve|zo|KHER ḥas|DHE* ʾa|VOTH, u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|ʾa|ha|VAH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM, qo|NEH hak|KOL,\nve|zo|KHER ḥas|DE* a|VOT, u|me|VI go|EL liv|NE* ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|a|ha|VAH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM, koy|NEIH ha|KOYL,\nv'zoy|CHEIR chas|DEI* o|VOYS, u|mei|VI goy-EIL liv|NEI* v'nei|HEM, l'MA-an\nsh'MOY b'a|ha|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, include what follows. (Should it be omitted, one need not repeat the Amidah. See further laws on page 589.)"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ* לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ* בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ*\nאֱלֹהִים חַיִּים:",
"english": "Remember us unto life, King who wills life; inscribe us in the Book of Life, for Your sake, O living God.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu* le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM, ve|chat|VE|nu* b'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA*\ne|lo|HIM cha|YIM:",
"orthographic": "zokh|RE|nu* le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|the|VE|nu* be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA*\nʾe|lo|HIM ḥay|YIM:",
"sephardic": "zokh|RE|nu* le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|te|VE|nu* be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA*\ne|lo|HIM ḥay|YIM:",
"chabad": "zoch|REI|nu* l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM, v'chos'|VEI|nu* b'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO*\ne|loy|HIM cha|YIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Knees are bent at בָּרוּךְ; one bows at אַתָּה; one straightens up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "O King, [You are] helper, savior, and shield. Blessed are You, Lord, Abraham's Shield.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Forever mighty are You, my Lord; You resurrect the dead; You have power to save.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In winter (from the Musaf of Shemini Atzeret until Shacharit on the first day of Pesach), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם. In summer (from Musaf on the first day of Pesach through Shacharit of Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל. Should one mistakenly say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in the summer, a correction is required, and repeating the Amidah may be needed (for additional laws, see page 589). Yet if one mistakenly said מוֹרִיד הַטָּל in the winter, there is no need to go back and correct it."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "מוֹרִיד הַטָּל:",
"english": "He brings the dew to descend.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|RID ha|TAL:",
"orthographic": "mo|RIDH haṭ|ṭAL:",
"sephardic": "mo|RID hat|TAL:",
"chabad": "moy|RID ha|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
"english": "The wind He causes to blow and the rain to fall.",
"transliteration": {
"israeli": "ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem:",
"orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem:",
"sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem:",
"chabad": "ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ\nנוֹפְלִים*, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם* אֱמוּנָתוֹ",
"english": "With lovingkindness He sustains the living, with abundant mercy He resurrects the dead, supports those who fall, heals the sick, sets free the bound, and fulfills His trust to those",
"transliteration": {
"israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH\nnof|LIM*, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, u|me|ka|YEM* e|mu|na|TO",
"orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM* ʾe|mu|na|THO",
"sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM*, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM, u|me|qay|YEM* e|mu|na|TO",
"chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH\nnoyf'|LIM*, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM, um'|ka|YEIM* e|mu|no|SOY"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 51:17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Amidah for Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/438-439-212-212-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
}
]
}