{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessings of the Shema",
  "summary": "Blessings of the Shema, pages 210-210, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "434-435-210-210-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
      "section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Blessings of the Shema",
      "printPages": "210-210",
      "pdfPages": "434-435",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
          "english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ברכות שמע",
          "english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|CHOT sh'MA",
            "orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
            "sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
            "chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
          }
        },
        "printPages": "210-210",
        "folioRead": 210,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל לִבּוֹ. אֱמֶת, אַתָּה הוּא אָדוֹן לְעַמֶּךָ, וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר\nלְרִיב רִיבָם לְאָבוֹת וּבָנִים. אֱמֶת, אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן,\nוְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן, וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל\nוּמוֹשִׁיעַ. אֱמֶת, מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית\nעֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרָגְתָּ, וּבְכוֹרְךָ* יִשְׂרָאֵל\nגָּאַלְתָּ, וְיָם סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ, וְזֵדִים טִבַּעְתָּ, וִידִידִים\nהֶעֱבַרְתָּ, וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר<sup>1</sup>. עַל\nזֹאת שִׁבְּחוּ* אֲהוּבִים, וְרוֹמְמוּ* לָאֵל, וְנָתְנוּ* יְדִידִים\nזְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֵל\nחַי וְקַיָּם. רָם וְנִשָּׂא גָּדוֹל וְנוֹרָא, מַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי\nאָרֶץ, וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם, מוֹצִיא אֲסִירִים, פּוֹדֶה\nעֲנָוִים, עוֹזֵר דַּלִּים, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם\nאֵלָיו. תְּהִלּוֹת לָאֵל",
          "english": "the Master of Your people, and a mighty King to fight their battle, for both fathers and sons. In truth, You are the first, You are the last, and besides You we possess no King, Redeemer, and Deliverer. In truth, from Egypt You redeemed us, Lord our God; from the house of bondage You set us free; all their firstborn You slew, yet Israel Your firstborn You redeemed; for them You split the Sea of Reeds, drowned the wicked, and brought Your beloved people across; the waters overwhelmed their adversaries, not one of them remained.<sup>1</sup> For this, the cherished people praised and exalted God; those beloved brought hymns, songs and praises, blessings and thanksgiving unto the King, the living and eternal God. Lofty is He and exalted, great and awesome; He brings the haughty down to the ground, and lifts the lowly to supreme heights; He frees captives, redeems the humble, helps the needy; He it is who answers His people Israel whenever they cry out to Him. They offered",
          "transliteration": {
            "israeli": "al li|BO. e|MET, a|TAH hu a|DON le-a|ME|cha, u|ME|lech gi|BOR\nle|RIV ri|VAM le-a|VOT u|va|NIM. e|MET, a|TAH hu ri|SHON,\nve-a|TAH hu a|cha|RON, u|mi|bal|a|DE|cha ein LA|nu ME|lech go-EL\nu|mo|SHIA. e|MET, mi|mitz|RA|yim ge-al|ta|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu, u|mi|BEIT\na|va|DIM p'di|TA|nu. kol b'cho|rei|HEM ha|RAG|ta, uv|cho|re|CHA* yis|ra-EL\nga-AL|ta, ve|YAM suf la|HEM ba|KA|ta, ve|ze|DIM ti|BA|ta, vi|di|DIM\nhe-e|VAR|ta, vay|cha|SU MA|yim tza|rei|HEM, e|CHAD me|HEM lo no|TAR. al\nzot shi|be|CHU* a|hu|VIM, ve|ro|me|MU* la-EL, ve|nat|NU* ye|di|DIM\nz'mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|CHOT, b'ra|CHOT ve|ho|da-OT la|ME|lech el\nchai ve|ka|YAM. ram ve|ni|SA ga|DOL ve|no|RA, mash|PIL ge-IM a|DEI\na|RETZ, u|mag|BIAH sh'fa|LIM ad ma|ROM, mo|TZI a|si|RIM, po|DEH\na|na|VIM, o|ZER da|LIM, ha-o|NEH le-a|MO yis|ra-EL be-ET sha|ve-AM\ne|LAV. te|hi|LOT la-EL",
            "orthographic": "ʿal lib|BO. ʾe|METH, ʾat|TAH huʾ ʾa|DHON le|ʿam|ME|kha, u|ME|lekh gib|BOR\nle|RIV ri|VAM le|ʾa|VOTH u|va|NIM. ʾe|METH, ʾat|TAH huʾ riʾ|SHON,\nve|ʾat|TAH huʾ ʾa|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DHE|kha ʾen LA|nu ME|lekh go|ʾEL\nu|mo|SHIAʿ. ʾe|METH, mim|mitz|RA|yim ge|ʾal|ta|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, u|mib|BETH\nʿa|va|DHIM pe|dhi|THA|nu. kol be|kho|re|HEM ha|RAGHT|ta, u|ve|kho|re|KHA* yiś|ra|ʾEL\nga|ʾAL|ta, ve|YAM suf la|HEM ba|QAʿ|ta, ve|ze|DHIM ṭib|BAʿ|ta, vi|dhi|DHIM\nhe|ʿe|VAR|ta, va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, ʾe|ḥADH me|HEM loʾ no|THAR. ʿal\nzoʾth shib|be|ḥU* ʾa|hu|VIM, ve|ro|me|MU* la|ʾEL, ve|na|the|NU* ye|dhi|DHIM\nze|mi|ROTH shi|ROTH ve|thish|ba|ḥOTH, be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH lam|ME|lekh ʾel\nḥai ve|qay|YAM. ram ve|niś|śAʾ ga|DHOL ve|no|RAʾ, mash|PIL ge|ʾIM ʿa|DHE\nʾa|RETZ, u|magh|BIAH she|fa|LIM ʿadh ma|ROM, mo|TZIʾ ʾa|si|RIM, po|DHEH\nʿa|na|VIM, ʿo|ZER dal|LIM, ha|ʿo|NEH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL be|ʿETH shav|ve|ʿAM\nʾe|LAV. te|hil|LOTH la|ʾEL",
            "sephardic": "ʿal lib|BO. e|MET, at|TAH hu a|DON le|ʿam|ME|kha, u|ME|lekh gib|BOR\nle|RIV ri|VAM le|a|VOT u|va|NIM. e|MET, at|TAH hu ri|SHON,\nve|at|TAH hu a|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DE|kha en LA|nu ME|lekh go|EL\nu|mo|SHIAʿ. e|MET, mim|mitz|RA|yim ge|al|ta|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu, u|mib|BET\nʿa|va|DIM pe|di|TA|nu. kol be|kho|re|HEM ha|RAGT|ta, u|ve|kho|re|KHA* yis|ra|EL\nga|AL|ta, ve|YAM suf la|HEM ba|QAʿ|ta, ve|ze|DIM tib|BAʿ|ta, vi|di|DIM\nhe|ʿe|VAR|ta, va|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, e|ḥAD me|HEM lo no|TAR. ʿal\nzot shib|be|ḥU* a|hu|VIM, ve|ro|me|MU* la|EL, ve|na|te|NU* ye|di|DIM\nze|mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|ḥOT, be|ra|KHOT ve|ho|da|OT lam|ME|lekh el\nḥai ve|qay|YAM. ram ve|nis|SA ga|DOL ve|no|RA, mash|PIL ge|IM ʿa|DE\na|RETZ, u|mag|BIAH she|fa|LIM ʿad ma|ROM, mo|TZI a|si|RIM, po|DEH\nʿa|na|VIM, ʿo|ZER dal|LIM, ha|ʿo|NEH le|ʿam|MO yis|ra|EL be|ʿET shav|ve|ʿAM\ne|LAV. te|hil|LOT la|EL",
            "chabad": "al li|BOY. e|MES, a|TOH hu o|DOYN l'a|ME|cho, u|ME|lech gi|BOYR\nl'RIV ri|VOM l'o|VOYS u|vo|NIM. e|MES, a|TOH hu ri|SHOYN,\nv'a|TOH hu a|cha|ROYN, u|mi|bal|o|DE|cho ein LO|nu ME|lech goy-EIL\nu|moy|SHIA. e|MES, mi|mitz|RA|yim g'al|to|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu, u|mi|BEIS\na|vo|DIM p'di|SO|nu. kol b'choy|rei|HEM ho|ROG|to, uv'|choyr'|CHO* yis|ro-EIL\ngo-AL|to, v'YOM suf lo|HEM bo|KA|to, v'zei|DIM ti|BA|to, vi|di|DIM\nhe-e|VAR|to, vay'|cha|SU MA|yim tzo|rei|HEM, e|CHOD mei|HEM loy noy|SOR. al\nzoys shib'|CHU* a|hu|VIM, v'roym'|MU* lo-EIL, v'nos'|NU* y'di|DIM\nz'mi|ROYS shi|ROYS v'sish|bo|CHOYS, b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS la|ME|lech eil\nchai v'ka|YOM. rom v'ni|SO go|DOYL v'noy|RO, mash|PIL gei-IM a|DEI\no|RETZ, u|mag|BIAH sh'fo|LIM ad mo|ROYM, moy|TZI a|si|RIM, poy|DEH\na|no|VIM, oy|ZEIR da|LIM, ho-oy|NEH l'a|MOY yis|ro-EIL b'EIS shav'-OM\nei|LOV. t'hi|LOYS lo-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand for the Amidah when you recite the words They offered praises."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם,\nבָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ*, מֹשֶׁה וּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ* כֻלָּם: מִי\nכָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת\nעֹשֵׂה פֶלֶא:<sup>2</sup>",
          "english": "praises unto the sublime God, their Redeemer, blessed be He and blessed is He; Moses and the children of Israel in great joy lifted their voices in song to You, and they all declared: Who is like You among the heavenly beings, O Lord! Who is like You, glorious in holiness, awesome in praise, working wonders!<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "el|YON go-a|LAM,\nba|RUCH hu u|me|vo|RACH*, mo|SHEH uv|NEI\nyis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH b'sim|CHAH ra|BAH, ve-a|me|RU* chu|LAM: mi\ncha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH ne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT\no|SEH fe|LE:",
            "orthographic": "ʿel|YON go|ʾa|LAM,\nba|RUKH huʾ u|me|vo|RAKH*, mo|SHEH u|ve|NE\nyiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|śim|ḥAH rab|BAH, ve|ʾa|me|RU* khul|LAM: mi\nkha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH neʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH\nʿo|śEH fe|LEʾ:",
            "sephardic": "ʿel|YON go|a|LAM,\nba|RUKH hu u|me|vo|RAKH*, mo|SHEH u|ve|NE\nyis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH be|sim|ḥAH rab|BAH, ve|a|me|RU* khul|LAM: mi\nkha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH ne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT\nʿo|SEH fe|LE:",
            "chabad": "el|YOYN goy-a|LOM,\nbo|RUCH hu um'|voy|ROCH*, moy|SHEH uv'|NEI\nyis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH b'sim|CHOH ra|BOH, v'om'|RU* chu|LOM: mi\ncho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH ne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS\noy|SEIH fe|LE:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is preferable to finish the words who delivered Israel together with the chazzan."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ* גְּאוּלִים לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל עַל שְׂפַת\nהַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ*: יְהֹוָה יִמְלֹךְ\nלְעֹלָם וָעֶד.<sup>3</sup> וְנֶאֱמַר: גֹּאֲלֵנוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ\nיִשְׂרָאֵל.<sup>4</sup> בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:",
          "english": "שירה With a new song, the redeemed people praised Your great Name at the seashore; all of them as one gave thanks and acclaimed Your sovereignty, and said: The Lord shall reign forever and ever.<sup>3</sup> And Scripture says: Our Redeemer, whose Name is the Lord of hosts, the Holy One of Israel.<sup>4</sup> Blessed are You, Lord, who delivered Israel.",
          "transliteration": {
            "israeli": "shi|RAH cha|da|SHAH shi|be|CHU* ge|u|LIM le|shim|CHA* ha|ga|DOL al s'FAT\nha|YAM, ya|CHAD ku|LAM ho|DU ve|him|li|CHU ve-a|me|RU*: a|do|NAI yim|LOCH\nle-o|LAM va-ED. ve|ne-e|MAR: go-a|LE|nu a|do|NAI tz'va-OT sh'MO k'DOSH\nyis|ra-EL. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:",
            "orthographic": "shi|RAH ḥa|dha|SHAH shib|be|ḥU* ge|ʾu|LIM le|shim|KHA* hag|ga|DHOL ʿal śe|FATH\nhay|YAM, ya|ḥADH kul|LAM ho|DHU ve|him|li|KHU ve|ʾa|me|RU*: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH. ve|ne|ʾe|MAR: go|ʾa|LE|nu a|do|NAI tze|va|ʾOTH she|MO qe|DHOSH\nyiś|ra|ʾEL. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:",
            "sephardic": "shi|RAH ḥa|da|SHAH shib|be|ḥU* ge|u|LIM le|shim|KHA* hag|ga|DOL ʿal se|FAT\nhay|YAM, ya|ḥAD kul|LAM ho|DU ve|him|li|KHU ve|a|me|RU*: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿED. ve|ne|e|MAR: go|a|LE|nu a|do|NAI tze|va|OT she|MO qe|DOSH\nyis|ra|EL. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:",
            "chabad": "shi|ROH cha|do|SHOH shib'|CHU* g'u|LIM l'shim|CHO* ha|go|DOYL al s'FAS\nha|YOM, ya|CHAD ku|LOM hoy|DU v'him|li|CHU v'om'|RU*: a|do|NOY yim|LOYCH\nl'oy|LOM vo-ED. v'ne-e|MAR: goy-a|LEI|nu a|do|NOY tz'vo-OYS sh'MOY k'DOYSH\nyis|ro-EIL. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Do not answer Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The festival Amidah is found on page 331."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 106:11"
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Exodus 15:11."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Psalms 15:18."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Isaiah 47:4."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Blessings of the Shema",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/432-433-209-209-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The Amidah for Shabbat",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/436-437-211-211-shacharit-for-shabbat-the-amidah-for-shabbat.json"
    }
  ]
}