{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Shema",
"summary": "The Shema, pages 207-207, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "The Shema",
"printPages": "207-207",
"pdfPages": "428-429",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קריאת שמע",
"english": "THE SHEMA",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT sh'MA",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ",
"sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ",
"chabad": "k'ri-AS sh'MA"
}
},
"printPages": "207-207",
"folioRead": 207,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַחֲסָדֶיךָ הָרַבִּים אַל יַעַזְבוּנוּ* נֶצַח סֶלָה וָעֶד.\nמַהֵר וְהָבֵא עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם מְהֵרָה,",
"english": "may Your compassion and Your abundant kindness never, ever forsake us. Make haste and swiftly bring blessing and peace upon us;",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI|nu va|cha|sa|DE|cha ha|ra|BIM al ya-az|vu|NU* NE|tzach SE|lah va-ED.\nma|HER ve|ha|VEI a|LEI|nu b'ra|CHAH ve|sha|LOM me|he|RAH,",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu va|ḥa|sa|DHE|kha ha|rab|BIM ʾal ya|ʿaz|vu|NU* NE|tzaḥ SE|lah va|ʿEDH.\nma|HER ve|ha|VEʾ ʿa|LE|nu be|ra|KHAH ve|sha|LOM me|he|RAH,",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE|nu va|ḥa|sa|DE|kha ha|rab|BIM al ya|ʿaz|vu|NU* NE|tzaḥ SE|lah va|ʿED.\nma|HER ve|ha|VE ʿa|LE|nu be|ra|KHAH ve|sha|LOM me|he|RAH,",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI|nu va|cha|so|DE|cho ho|ra|BIM al ya-az|vu|NU* NE|tzach SE|loh vo-ED.\nma|HEIR v'ho|VEI o|LEI|nu b'ro|CHOH v'sho|LOYM m'hei|ROH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Collect the two front tzitzit in the right hand, then draw the back left tzitzit forward, then the back right tzitzit. Hold all four tzitzit near the heart in the left hand. See the illustration on page 641."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָבִיאֵנוּ לְשָׁלוֹם מֵאַרְבַּע\nכַּנְפוֹת* הָאָרֶץ, וּשְׁבוֹר* עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל\nצַוָּארֵנוּ, וְתוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת* לְאַרְצֵנוּ, כִּי אֵל פּוֹעֵל\nיְשׁוּעוֹת אַתָּה, וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁוֹן, וְקֵרַבְתָּנוּ\nמַלְכֵּנוּ לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל בְּאַהֲבָה לְהוֹדוֹת לְךָ וּלְיַחֶדְךָ*\nוּלְאַהֲבָה* אֶת שְׁמֶךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nבְּאַהֲבָה:",
"english": "in peace gather us from the earth's four corners, shatter the yoke of the nations from our neck, and swiftly lead us upright to our land. For You are God who performs acts of deliverance, and from among all nations and tongues You have chosen us, and have, in love, drawn us close, O our King, unto Your great Name, so we may praise You, proclaim Your Oneness, and love Your Name. Blessed are You Lord, who with love chooses His people Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|vi-E|nu le|sha|LOM me-ar|BA\nkan|FOT* ha-a|RETZ, ush|VOR* ol ha|go|YIM me-AL\ntza|va|RE|nu, ve|to|li|CHE|nu me|he|RAH ko|me|mi|YUT* le-ar|TZE|nu, ki el po-EL\nye|shu-OT a|TAH, u|VA|nu va|CHAR|ta mi|KOL am ve|la|SHON, ve|ke|rav|ta|NU\nmal|ke|NU le|shim|CHA* ha|ga|DOL be-a|ha|VAH le|ho|DOT le|CHA u|le|ya|ched|CHA*\nu|le-a|ha|VAH* et sh'ME|cha: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|bo|CHER be-a|MO yis|ra-EL\nbe-a|ha|VAH:",
"orthographic": "ve|ha|vi|ʾE|nu le|sha|LOM me|ʾar|BAʿ\nkan|FOTH* ha|ʾa|RETZ, u|she|VOR* ʿol hag|go|YIM me|ʿAL\ntzav|vaʾ|RE|nu, ve|tho|li|KHE|nu me|he|RAH qo|me|miy|YUTH* le|ʾar|TZE|nu, ki ʾel po|ʿEL\nye|shu|ʿOTH ʾat|TAH, u|VA|nu va|ḥAR|ta mik|KOL ʿam ve|la|SHON, ve|qe|rav|ta|NU\nmal|ke|NU le|shim|KHA* hag|ga|DHOL be|ʾa|ha|VAH le|ho|DHOTH le|KHA u|le|ya|ḥedh|KHA*\nu|le|ʾa|ha|VAH* ʾeth she|ME|kha: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, hab|bo|ḥER be|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nbe|ʾa|ha|VAH:",
"sephardic": "ve|ha|vi|E|nu le|sha|LOM me|ar|BAʿ\nkan|FOT* ha|a|RETZ, u|she|VOR* ʿol hag|go|YIM me|ʿAL\ntzav|va|RE|nu, ve|to|li|KHE|nu me|he|RAH qo|me|miy|YUT* le|ar|TZE|nu, ki el po|ʿEL\nye|shu|ʿOT at|TAH, u|VA|nu va|ḥAR|ta mik|KOL ʿam ve|la|SHON, ve|qe|rav|ta|NU\nmal|ke|NU le|shim|KHA* hag|ga|DOL be|a|ha|VAH le|ho|DOT le|KHA u|le|ya|ḥed|KHA*\nu|le|a|ha|VAH* et she|ME|kha: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hab|bo|ḥER be|ʿam|MO yis|ra|EL\nbe|a|ha|VAH:",
"chabad": "v'ho|vi-EI|nu l'sho|LOYM mei-ar|BA\nkan|FOYS* ho-o|RETZ, ush'|VOYR* oyl ha|goy|YIM mei-AL\ntza|vo|REI|nu, v'soy|li|CHEI|nu m'hei|ROH koym'|mi|YUS* l'ar|TZEI|nu, ki eil poy-EIL\ny'shu-OYS a|TOH, u|VO|nu vo|CHAR|to mi|KOL am v'lo|SHOYN, v'kei|rav|to|NU\nmal|kei|NU l'shim|CHO* ha|go|DOYL b'a|ha|VOH l'hoy|DOYS l'CHO ul'|ya|ched|CHO*\nul'-a|ha|VOH* es sh'ME|cho: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|boy|CHEIR b'a|MOY yis|ro-EIL\nb'a|ha|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan finishes this blessing in silence. Do not respond Amen."
},
{
"type": "heading",
"english": "THE SHEMA",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite the Shema with intense concentration, especially the opening two verses wherein we accept the sovereignty of God. Recite the first verse aloud, covering your eyes with your right hand."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Do not slur over the ח, but prolong it slightly for as long as it takes to affirm God's sovereignty throughout the seven heavens and on earth—equal to eight, the numerical value of ח. The ד (whose numerical value is four) should be prolonged for as long as it takes to reflect that God stands alone in His world and that he rules in all four corners of the universe. When reciting the Shema, pause at the commas to convey this meaning: Hear O Israel (pause), the Lord who is our God (pause) is the one God. Consult additional laws on page 588."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See transliteration, page 624."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:1",
"english": "O Israel, hear: the Lord is our God, the Lord is One.1",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI | e|CHAD:",
"orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI | ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI | e|ḥAD:",
"chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY | e|CHOD:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In an undertone, recite the following verse:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:2",
"english": "For ever and ever, blessed be the name of the glory of His kingdom.2",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל | לְבָבְךָ, וּבְכָל נַפְשְׁךָ,\nוּבְכָל מְאֹדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר\nאָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, עַל | לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ\nבָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ:\nוּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ:\nוּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ:3",
"english": "With all your heart, with all your soul, and with all your might you shall love the Lord your God. And these words which I command you today, shall rest upon your heart. Thoroughly shall you teach them to your children, and you shall speak of them while you sit in your house and while you walk upon the road, when you lie down and when you rise. As a sign upon your hand you shall bind them, and they shall serve as a reminder between your eyes. And upon the doorposts of your house and upon your gates you shall write them.3",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha, b'CHOL | le|vav|CHA, uv|CHOL naf|she|CHA,\nuv|CHOL me-o|DE|cha: ve|ha|YU had|va|RIM ha-e|LEH a|SHER\na|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM, al | le|va|VE|cha: ve|shi|nan|TAM le|va|NE|cha ve|di|BAR|ta\nbam, b'shiv|te|CHA be|vei|TE|cha, uv|lech|te|CHA va|DE|rech, uv|shachb|CHA, uv|ku|ME|cha:\nuk|shar|TAM le-OT al ya|DE|cha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein ei|NE|cha:\nuch|tav|TAM al me|zu|ZOT bei|TE|cha, u|vish|a|RE|cha:",
"orthographic": "ve|ʾa|HAV|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA,\nu|ve|KHOL me|ʾo|DHE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH ʾa|SHER\nʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dhib|BAR|ta\nbam, be|shiv|te|KHA be|ve|THE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha:\nu|qe|shar|TAM le|ʾOTH ʿal ya|DHE|kha, ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|NE|kha:\nu|khe|thav|TAM ʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
"sephardic": "ve|a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha, be|KHOL | le|va|ve|KHA, u|ve|KHOL naf|she|KHA,\nu|ve|KHOL me|o|DE|kha: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|el|LEH a|SHER\na|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal | le|va|VE|kha: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dib|BAR|ta\nbam, be|shiv|te|KHA be|ve|TE|kha, u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha:\nu|qe|shar|TAM le|OT ʿal ya|DE|kha, ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben ʿe|NE|kha:\nu|khe|tav|TAM ʿal me|zu|ZOT be|TE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:",
"chabad": "v'o|HAV|to eis a|do|NOY e|loy|HE|cho, b'CHOL | l'vov'|CHO, uv'|CHOL naf|sh'CHO,\nuv'|CHOL m'oy|DE|cho: v'ho|YU had'|vo|RIM ho-ei|LEH a|SHER\no|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM, al | l'vo|VE|cho: v'shi|nan|TOM l'vo|NE|cho v'di|BAR|to\nbom, b'shiv|t'CHO b'vei|SE|cho, uv'|lech|t'CHO va|DE|rech, uv'|shoch'b'|CHO, uv'|ku|ME|cho:\nuk'|shar|TOM l'OYS al yo|DE|cho, v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein ei|NE|cho:\nuch'|sav|TOM al m'zu|ZOYS bei|SE|cho, u|vish|o|RE|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 6:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Pesachim 56a; Deuteronomy Rabba 2:31, 35, 36."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Deuteronomy 6:5-9."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/430-431-208-208-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
}
]
}