{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessings of the Shema",
"summary": "Blessings of the Shema, pages 206-206, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "426-427-206-206-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "Blessings of the Shema",
"printPages": "206-206",
"pdfPages": "426-427",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "ברכות שמע",
"english": "BLESSINGS OF THE SHEMA",
"transliteration": {
"israeli": "bir|CHOT sh'MA",
"orthographic": "bir|KHOTH she|MAʿ",
"sephardic": "bir|KHOT she|MAʿ",
"chabad": "bir|CHOYS sh'MA"
}
},
"printPages": "206-206",
"folioRead": 206,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:1",
"english": "קדוש Holy, holy, holy is the Lord of hosts; His glory fills the whole earth.1",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH | ka|DOSH ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH | qa|DHOSH qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH | qa|DOSH qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH | ko|DOYSH ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָאוֹפַנִּים2 וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ2 בְּרַעַשׁ גָּדוֹל מִתְנַשְּׂאִים* לְעֻמַּת\nהַשְּׂרָפִים*,2 לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים* וְאוֹמְרִים*:",
"english": "והאופנים And the Ophanim2 together with the holy Chayot,2 rising with a mighty sound toward the Seraphim,2 and facing them, offer praise and say:",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha-o|fa|NIM ve|cha|YOT ha|KO|desh b'ra-ASH ga|DOL mit|na|se-IM* le-u|MAT\nhas|ra|FIM*, le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM* ve-o|me|RIM*:",
"orthographic": "ve|ha|ʾo|fan|NIM ve|ḥay|YOTH haq|QO|dhesh be|ra|ʿASH ga|DHOL mith|naś|śe|ʾIM* le|ʿum|MATH\nhaś|śe|ra|FIM*, le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM* ve|ʾo|me|RIM*:",
"sephardic": "ve|ha|o|fan|NIM ve|ḥay|YOT haq|QO|desh be|ra|ʿASH ga|DOL mit|nas|se|IM* le|ʿum|MAT\nhas|se|ra|FIM*, le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM* ve|o|me|RIM*:",
"chabad": "v'ho-oy|fa|NIM v'cha|YOYS ha|KOY|desh b'ra-ASH go|DOYL mis|nas'-IM* l'u|MAS\nhas'|ro|FIM*, l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM* v'oym'|RIM*:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ*:3",
"english": "ברוך From its place, blessed be the glory of the Lord.3",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO*:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO*:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO*:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY*:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ, לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם, זְמִרוֹת\nיֹאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ, כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם\nוְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת, בַּעַל מִלְחָמוֹת,\nזוֹרֵעַ צְדָקוֹת, מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא רְפוּאוֹת, נוֹרָא\nתְהִלּוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַמְחַדֵּשׁ* בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד\nמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר, לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ:4 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת*: (אָמֵן—Cong)",
"english": "לאל Sweet melodies they chant to the blessed God; hymns they utter and praises they sing to the King, the living and eternal God. For He alone, exalted and holy, works mighty deeds and makes new things; He is Master of battle, sowing righteousness, causing deliverance to spring up, creating healing; awesome in praise is He, master of wonders, who in His goodness continually renews, day after day, the work of Creation, as Scripture says: [Give thanks] unto Him who fashions the great lights, for His kindness endures forever.4 Blessed are You Lord, Creator of the luminaries. Cong. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "la-EL ba|RUCH ne-i|MOT yi|te|NU, le|ME|lech el chai ve|ka|YAM, z'mi|ROT\nyo|me|RU ve|tish|ba|CHOT yash|mi|U, ki hu le|va|DO ma|ROM\nve|ka|DOSH, po-EL g'vu|ROT, o|SEH cha|da|SHOT, ba-AL mil|cha|MOT,\nzo|REA tz'da|KOT, matz|MIACH ye|shu-OT, bo|REI re|fu-OT, no|RA\nte|hi|LOT, a|DON ha|nif|la-OT, ha|me|cha|DESH* b'tu|VO b'CHOL yom ta|MID\nma-a|SEH v'rei|SHIT. ka-a|MUR, le-o|SEH o|RIM g'do|LIM, ki le-o|LAM\nchas|DO: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|me-o|ROT*: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "la|ʾEL ba|RUKH ne|ʿi|MOTH yit|te|NU, le|ME|lekh ʾel ḥai ve|qay|YAM, ze|mi|ROTH\nyoʾ|me|RU ve|thish|ba|ḥOTH yash|mi|ʿU, ki huʾ le|vad|DO ma|ROM\nve|qa|DHOSH, po|ʿEL ge|vu|ROTH, ʿo|śEH ḥa|dha|SHOTH, ba|ʿAL mil|ḥa|MOTH,\nzo|REAʿ tze|dha|QOTH, matz|MIAḥ ye|shu|ʿOTH, bo|REʾ re|fu|ʾOTH, no|RAʾ\nthe|hil|LOTH, ʾa|DHON han|nif|la|ʾOTH, ha|me|ḥad|DESH* be|ṭu|VO be|KHOL yom ta|MIDH\nma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. ka|ʾa|MUR, le|ʿo|śEH ʾo|RIM ge|dho|LIM, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, yo|TZER ham|me|ʾo|ROTH*: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "la|EL ba|RUKH ne|ʿi|MOT yit|te|NU, le|ME|lekh el ḥai ve|qay|YAM, ze|mi|ROT\nyo|me|RU ve|tish|ba|ḥOT yash|mi|ʿU, ki hu le|vad|DO ma|ROM\nve|qa|DOSH, po|ʿEL ge|vu|ROT, ʿo|SEH ḥa|da|SHOT, ba|ʿAL mil|ḥa|MOT,\nzo|REAʿ tze|da|QOT, matz|MIAḥ ye|shu|ʿOT, bo|RE re|fu|OT, no|RA\nte|hil|LOT, a|DON han|nif|la|OT, ha|me|ḥad|DESH* be|tu|VO be|KHOL yom ta|MID\nma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. ka|a|MUR, le|ʿo|SEH o|RIM ge|do|LIM, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, yo|TZER ham|me|o|ROT*: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "lo-EIL bo|RUCH n'i|MOYS yi|tei|NU, l'ME|lech eil chai v'ka|YOM, z'mi|ROYS\nyoy|mei|RU v'sish|bo|CHOYS yash|mi|U, ki hu l'va|DOY mo|ROYM\nv'ko|DOYSH, poy-EIL g'vu|ROYS, oy|SEH cha|do|SHOYS, ba-AL mil|cho|MOYS,\nzoy|REIA tz'do|KOYS, matz|MIACH y'shu-OYS, boy|REI r'fu-OYS, noy|RO\ns'hi|LOYS, a|DOYN ha|nif|lo-OYS, ham'|cha|DEISH* b'tu|VOY b'CHOL yoym to|MID\nma-a|SEIH v'rei|SHIS. ko-o|MUR, l'oy|SEIH oy|RIM g'doy|LIM, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, yoy|TZEIR ham'-oy|ROYS*: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה גְדוֹלָה וִיתֵרָה\nחָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ* הַגָּדוֹל\nוּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ* בְךָ וַתְּלַמְּדֵם* חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת\nרְצוֹנְךָ* בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ*. אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן\nהַמְרַחֵם* רַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל*,\nלִשְׁמֹעַ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת, וּלְקַיֵּם* אֶת כָּל דִּבְרֵי*\nתַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבֵּק לִבֵּנוּ\nבְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה* אֶת שְׁמֶךָ, וְלֹא\nנֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ\nהַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא בָּטָחְנוּ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וְרַחֲמֶיךָ",
"english": "אהבת Lord our God, with everlasting love have You loved us; upon us have You poured mercy exceedingly abundant. Our Father, our King, for Your great Name’s sake and for our forefathers’ sake, they who put their trust in You, and whom You instructed in the statutes conferring eternal life, that they might perform Your will with a perfect heart, show grace to us as well and instruct us. Our Father, merciful Father who is compassionate, take pity on us, and give our heart insight to discern and to comprehend, to grasp, to study and to instruct, to keep, to perform, and to carry out all the teachings of Your Torah with love. Illuminate our eyes with Your Torah, make our hearts cling to Your commandments, and bind our hearts in love and fear of Your Name; and may we never suffer shame, disgrace or stumbling. Since we place our trust in Your holy, great, and awesome Name, let us be glad and delight in Your salvation. Lord our God,",
"transliteration": {
"israeli": "a|ha|VAT o|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu, chem|LAH g'do|LAH vi|te|RAH\ncha|MAL|ta a|LEI|nu. a|vi|NU mal|ke|NU, ba-a|VUR shim|CHA* ha|ga|DOL\nu|va-a|VUR a|vo|TEI|nu she|ba|te|CHU* v'CHA vat|la|me|DEM* chu|KEI cha|YIM la-a|SOT\nre|tzo|ne|CHA* b'le|VAV sha|LEM, ken t'cha|ne|NU ut|la|me|DE|nu*. a|vi|NU ha-AV ha|ra|cha|MAN\nha|me|ra|CHEM* ra|CHEM na a|LEI|nu, ve|TEN b'li|be|NU bi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL*,\nlish|MOA lil|MOD u|le|la|MED lish|MOR ve|la-a|SOT, u|le|ka|YEM* et kol div|REI*\ntal|MUD to|ra|TE|cha be-a|ha|VAH. ve|ha-ER ei|NEI|nu b'to|ra|TE|cha, ve|da|BEK li|be|NU\nb'mitz|vo|TE|cha, ve|ya|CHED le|va|VE|nu le-a|ha|VAH u|le|yir|AH* et sh'ME|cha, ve|LO\nne|VOSH ve|LO ni|ka|LEM ve|LO ni|ka|SHEL le-o|LAM va-ED. ki v'SHEM kodsh|CHA\nha|ga|DOL ve|ha|no|RA ba|tach|NU, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TE|cha. ve|ra|cha|ME|cha",
"orthographic": "ʾa|ha|VATH ʿo|LAM ʾa|hav|ta|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ḥem|LAH ghe|dho|LAH vi|the|RAH\nḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu. ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA* hag|ga|DHOL\nu|va|ʿa|VUR ʾa|vo|THE|nu sheb|ba|ṭe|ḥU* ve|KHA vat|te|lam|me|DHEM* ḥuq|QE ḥay|YIM la|ʿa|śOTH\nre|tzo|ne|KHA* be|le|VAV sha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU u|the|lam|me|DHE|nu*. ʾa|vi|NU ha|ʾAV ha|ra|ḥa|MAN\nha|me|ra|ḥEM* ra|ḥEM naʾ ʿa|LE|nu, ve|THEN be|lib|be|NU bi|NAH le|ha|VIN u|le|haś|KIL*,\nlish|MOAʿ lil|MODH u|le|lam|MEDH lish|MOR ve|la|ʿa|śOTH, u|le|qay|YEM* ʾeth kol div|RE*\nthal|MUDH to|ra|THE|kha be|ʾa|ha|VAH. ve|ha|ʾER ʿe|NE|nu be|tho|ra|THE|kha, ve|dhab|BEQ lib|be|NU\nbe|mitz|vo|THE|kha, ve|ya|ḥEDH le|va|VE|nu le|ʾa|ha|VAH u|le|yir|ʾAH* ʾeth she|ME|kha, ve|LOʾ\nne|VOSH ve|LOʾ nik|ka|LEM ve|LOʾ nik|ka|SHEL le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki ve|SHEM qodhsh|KHA\nhag|ga|DHOL ve|han|no|RAʾ ba|ṭa|ḥe|NU, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THE|kha. ve|ra|ḥa|ME|kha",
"sephardic": "a|ha|VAT ʿo|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu, ḥem|LAH ge|do|LAH vi|te|RAH\nḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu. a|vi|NU mal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA* hag|ga|DOL\nu|va|ʿa|VUR a|vo|TE|nu sheb|ba|te|ḥU* ve|KHA vat|te|lam|me|DEM* ḥuq|QE ḥay|YIM la|ʿa|SOT\nre|tzo|ne|KHA* be|le|VAV sha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU u|te|lam|me|DE|nu*. a|vi|NU ha|AV ha|ra|ḥa|MAN\nha|me|ra|ḥEM* ra|ḥEM na ʿa|LE|nu, ve|TEN be|lib|be|NU bi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL*,\nlish|MOAʿ lil|MOD u|le|lam|MED lish|MOR ve|la|ʿa|SOT, u|le|qay|YEM* et kol div|RE*\ntal|MUD to|ra|TE|kha be|a|ha|VAH. ve|ha|ER ʿe|NE|nu be|to|ra|TE|kha, ve|dab|BEQ lib|be|NU\nbe|mitz|vo|TE|kha, ve|ya|ḥED le|va|VE|nu le|a|ha|VAH u|le|yir|AH* et she|ME|kha, ve|LO\nne|VOSH ve|LO nik|ka|LEM ve|LO nik|ka|SHEL le|ʿo|LAM va|ʿED. ki ve|SHEM qodsh|KHA\nhag|ga|DOL ve|han|no|RA ba|ta|ḥe|NU, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TE|kha. ve|ra|ḥa|ME|kha",
"chabad": "a|ha|VAS oy|LOM a|hav|to|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu, chem|LOH g'doy|LOH vi|sei|ROH\ncho|MAL|to o|LEI|nu. o|vi|NU mal|kei|NU, ba-a|VUR shim|CHO* ha|go|DOYL\nu|va-a|VUR a|voy|SEI|nu she|bot'|CHU* v'CHO vat'|lam'|DEIM* chu|KEI cha|YIM la-a|SOYS\nr'tzoyn'|CHO* b'lei|VOV sho|LEIM, kein t'cho|nei|NU us'|lam'|DEI|nu*. o|vi|NU ho-OV ho|ra|cha|MON\nham'|ra|CHEIM* ra|CHEIM no o|LEI|nu, v'SEIN b'li|bei|NU bi|NOH l'ho|VIN ul'|has|KIL*,\nlish|MOYA lil|MOYD ul'|la|MEID lish|MOYR v'la-a|SOYS, ul'|ka|YEIM* es kol div|REI*\nsal|MUD toy|ro|SE|cho b'a|ha|VOH. v'ho-EIR ei|NEI|nu b'soy|ro|SE|cho, v'da|BEIK li|bei|NU\nb'mitz|voy|SE|cho, v'ya|CHEID l'vo|VEI|nu l'a|ha|VOH ul'|yir|OH* es sh'ME|cho, v'LOY\nnei|VOYSH v'LOY ni|ko|LEIM v'LOY ni|ko|SHEIL l'oy|LOM vo-ED. ki v'SHEIM kodsh|CHO\nha|go|DOYL v'ha|noy|RO bo|toch'|NU, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SE|cho. v'ra|cha|ME|cho"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Isaiah 6:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. I.e., angels—V. Ezekiel 3:13; Isaiah 6:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ezekiel 3:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Psalms 136:7."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/424-425-205-205-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/428-429-207-207-shacharit-for-shabbat-and-festivals-the-shema.json"
}
]
}