{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 202-202, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "202-202",
"pdfPages": "418-419",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "202-202",
"folioRead": 202,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה*, תְּהִלָּה\nוְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת*: בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ*\nהַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל* בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל\nהַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת*, רִבּוֹן\nכָּל הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ יָחִיד חֵי\nהָעוֹלָמִים: (אָמֵן—Cong)",
"english": "and melody, [to acclaim Your] might and dominion, triumph, grandeur and power, glory, splendor, holiness and sovereignty; blessings and thanksgiving to Your great and holy Name; from the highest world unto the lowest, You are God. Blessed are You, Lord, Almighty God, great King, lauded with praises, God deserving of thanksgiving, Master of wonders, Maker of all souls, Ruler of all creatures, who takes delight in songs of praise; You are the sole King, the Life of [all] the worlds. Cong. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL ve|zim|RAH, oz u|mem|sha|LAH, NE|tzach, g'du|LAH ug|vu|RAH*, te|hi|LAH\nve|tif|e|RET, k'du|SHAH u|mal|CHUT*: b'ra|CHOT ve|ho|da-OT le|shim|CHA*\nha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, u|me-o|LAM ad o|LAM a|TAH el. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, el ME|lech ga|DOL u|me|hu|LAL* ba|tish|ba|CHOT, el\nha|ho|da-OT, a|DON ha|nif|la-OT, bo|REI kol ha|ne|sha|MOT*, ri|BON\nkol ha|ma-a|SIM, ha|bo|CHER b'shi|REI zim|RAH, ME|lech ya|CHID chei\nha-o|la|MIM: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz u|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dhul|LAH u|ghe|vu|RAH*, te|hil|LAH\nve|thif|ʾe|RETH, qe|dhus|SHAH u|mal|KHUTH*: be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH le|shim|KHA*\nhag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, u|me|ʿo|LAM ʿadh ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ʾel ME|lekh ga|DHOL u|me|hul|LAL* bat|tish|ba|ḥOTH, ʾel\nha|ho|dha|ʾOTH, ʾa|DHON han|nif|la|ʾOTH, bo|REʾ kol han|ne|sha|MOTH*, rib|BON\nkol ham|ma|ʿa|śIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE zim|RAH, ME|lekh ya|ḥIDH ḥe\nha|ʿo|la|MIM: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz u|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dul|LAH u|ge|vu|RAH*, te|hil|LAH\nve|tif|e|RET, qe|dus|SHAH u|mal|KHUT*: be|ra|KHOT ve|ho|da|OT le|shim|KHA*\nhag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, u|me|ʿo|LAM ʿad ʿo|LAM at|TAH el. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, el ME|lekh ga|DOL u|me|hul|LAL* bat|tish|ba|ḥOT, el\nha|ho|da|OT, a|DON han|nif|la|OT, bo|RE kol han|ne|sha|MOT*, rib|BON\nkol ham|ma|ʿa|SIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE zim|RAH, ME|lekh ya|ḥID ḥe\nha|ʿo|la|MIM: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "ha|LEIL v'zim|ROH, oyz u|mem|sho|LOH, NE|tzach, g'du|LOH ug'|vu|ROH*, t'hi|LOH\nv'sif|e|RES, k'du|SHOH u|mal|CHUS*: b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS l'shim|CHO*\nha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, u|mei-oy|LOM ad oy|LOM a|TOH eil. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, eil ME|lech go|DOYL um'|hu|LOL* ba|tish|bo|CHOYS, eil\nha|hoy|do-OYS, a|DOYN ha|nif|lo-OYS, boy|REI kol han'|sho|MOYS*, ri|BOYN\nkol ha|ma-a|SIM, ha|boy|CHEIR b'shi|REI zim|ROH, ME|lech yo|CHID chei\nho-oy|lo|MIM: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, include the following:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה* בְקוֹלִי,\nתִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ,\nאֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ* הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה*\nנַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים* לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים*\nלַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה, כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:\nוְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:1",
"english": "שיר A song of ascents. From the depths I call to You, O Lord. My Lord, hearken to my voice; may Your ears be attentive to the voice of my pleas. God, should You preserve iniquities, my Lord, who could survive? But with You there is forgiveness, that You may be feared. I wait for the Lord; my soul hopes, and I long for His word. My soul longs for the Lord beyond [night] watchmen [waiting] for the morning, wait for the morning. Israel, place your hope in the Lord, for with the Lord is kindness; with Him there is abounding deliverance. And He shall redeem Israel from all its iniquities.1",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT, mi|ma-a|ma|KIM k'ra|ti|CHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|AH* v'ko|LI,\ntih|ye|NAH oz|NE|cha ka|shu|VOT le|KOL ta|cha|nu|NAI: im a|vo|NOT tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya-a|MOD: ki i|me|CHA* has|li|CHAH, le|MA-an ti|va|REI: ki|vi|TI a|do|NAI kiv|TAH*\nnaf|SHI, ve|lid|va|RO ho|CHAL|ti: naf|SHI la|do|NAI, mi|sho|me|RIM* la|BO|ker sho|me|RIM*\nla|BO|ker: ya|CHEL yis|ra-EL el a|do|NAI, ki im a|do|NAI ha|CHE|sed, ve|har|BEH i|MO f'DUT:\nve|HU yif|DEH et yis|ra-EL mi|KOL a|vo|no|TAV:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|raʾ|thi|KHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|ʿAH* ve|qo|LI,\ntih|ye|NAH ʾoz|NE|kha qas|shu|VOTH le|QOL ta|ḥa|nu|NAI: ʾim ʿa|vo|NOTH tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya|ʿa|MODH: ki ʿim|me|KHA* has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|REʾ: qiv|vi|THI a|do|NAI qiv|ve|THAH*\nnaf|SHI, ve|lidh|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI, mis|sho|me|RIM* lab|BO|qer sho|me|RIM*\nlab|BO|qer: ya|ḥEL yiś|ra|ʾEL ʾel a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sedh, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DHUTH:\nve|HUʾ yif|DEH ʾeth yiś|ra|ʾEL mik|KOL ʿa|vo|no|THAV:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|ra|ti|KHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|ʿAH* ve|qo|LI,\ntih|ye|NAH oz|NE|kha qas|shu|VOT le|QOL ta|ḥa|nu|NAI: im ʿa|vo|NOT tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya|ʿa|MOD: ki ʿim|me|KHA* has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|RE: qiv|vi|TI a|do|NAI qiv|ve|TAH*\nnaf|SHI, ve|lid|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI, mis|sho|me|RIM* lab|BO|qer sho|me|RIM*\nlab|BO|qer: ya|ḥEL yis|ra|EL el a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sed, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DUT:\nve|HU yif|DEH et yis|ra|EL mik|KOL ʿa|vo|no|TAV:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, mi|ma-a|ma|KIM k'ro|si|CHO a|do|NOY: a|do|NOY shim|OH* v'koy|LI,\ntih|ye|NOH oz|NE|cho ka|shu|VOYS l'KOYL ta|cha|nu|NOY: im a|voy|NOYS tish|MOR yoh,\na|do|NOY mi ya-a|MOYD: ki im'|CHO* has'|li|CHOH, l'MA-an ti|vo|REI: ki|vi|SI a|do|NOY kiv'|SOH*\nnaf|SHI, v'lid|vo|ROY hoy|CHOL|ti: naf|SHI la|do|NOY, mi|shoym'|RIM* la|BOY|ker shoym'|RIM*\nla|BOY|ker: ya|CHEIL yis|ro-EIL el a|do|NOY, ki im a|do|NOY ha|CHE|sed, v'har|BEIH i|MOY f'DUS:\nv'HU yif|DEH es yis|ro-EIL mi|KOYL a|voy|noy|SOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan says Half Kaddish. Congregation answers אָמֵן as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל Magnified and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He created according to His will. May He establish His kingship, send forth His redemption and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) in your life and in your days and in the lifetime of the whole House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(אָמֵן—Cong. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
"english": "(Cong: Amen. May His great Name be blessed forever and unto all eternity. Blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "(a|MEN-Cong. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
"orthographic": "(ʾa|MEN-Cong. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
"sephardic": "(a|MEN-Cong. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
"chabad": "(o|MEIN-Cong. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא* בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן—Cong) לְעֵלָּא\nמִן כָּל בִּרְכָתָא* וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן\nבְּעָלְמָא*, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (אָמֵן—Cong)",
"english": "Forever and to all eternity, may His great Name be blessed. Praised and blessed, extolled and exalted, glorified, lauded, honored and adored be that Name of the Holy One, blessed be He, (Cong: Amen.) beyond all blessings and hymns, all praises and consolations that people utter in the world; and respond, Amen. (Cong: Amen.)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA* b'RICH hu. (a|MEN-Cong) le-e|LA\nmin kol bir|cha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN\nbe-al|MA*, ve-im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ* be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN-Cong) le|ʿel|LAʾ\nmin kol bir|kha|THAʾ* ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN\nbe|ʿal|MAʾ*, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA* be|RIKH hu. (a|MEN-Cong) le|ʿel|LA\nmin kol bir|kha|TA* ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN\nbe|ʿal|MA*, ve|im|RU* a|MEN: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO* b'RICH hu. (o|MEIN-Cong) l'ei|LO\nmin kol bir|cho|SO* v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON\nb'ol|MO*, v'im|RU* o|MEIN: (o|MEIN-Cong)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 130."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/420-421-203-203-shacharit-for-shabbat-and-festivals-blessings-of-the-shema.json"
}
]
}