{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 201-201, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "416-417-201-201-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Shabbat and Festivals",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "201-201",
"pdfPages": "416-417",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לשבת ויום טוב",
"english": "SHACHARIT FOR SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "201-201",
"folioRead": 201,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב, כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה: יְהֹוָה, מִי כָמוֹךָ,\nמַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגּוֹזְלוֹ.1 מִי יִדְמֶה\nלָּךְ, וּמִי יִשְׁוֶה לָּךְ, וּמִי יַעֲרָךְ לָּךְ, הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ,\nוּנְשַׁבֵּחֲךָ, וּנְפָאֶרְךָ, וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ, כָּאָמוּר:\nלְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה, וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:2",
"english": "Name, as it is written: All my being shall declare: Lord, who is like unto You; who delivers the afflicted from a foe stronger than he, the poor and destitute from one who would plunder him!1 Who may be likened to You, who equals You, who may be set beside You, the great, mighty and awe-inspiring God, elevated God, Maker of heaven and earth! We shall praise, exalt and give You glory, and bless Your holy Name, as it is said: [A Psalm] by David; bless, O my soul, the Lord, and all my being—His Name that is holy.2",
"transliteration": {
"israeli": "ka|da|VAR she|ka|TUV, kol atz|mo|TAI to|mar|NAH: a|do|NAI, mi cha|mo|CHA,\nma|TZIL a|NI me|cha|ZAK mi|me|NU, ve-a|NI ve-ev|YON mi|goz|LO. mi yid|MEH\nlach, u|MI yish|VEH lach, u|MI ya-a|RACH lach, ha-EL ha|ga|DOL, ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim va-a|RETZ. ne|ha|lel|CHA,\nu|ne|sha|be|cha|CHA, u|ne|fa-er|CHA, u|ne|va|RECH et shem kod|SHE|cha, ka-a|MUR:\nle|da|VID, ba|re|CHI naf|SHI et a|do|NAI, ve|CHOL k'ra|VAI et shem kod|SHO:",
"orthographic": "kad|da|VAR shek|ka|THUV, kol ʿatz|mo|THAI toʾ|mar|NAH: a|do|NAI, mi kha|mo|KHA,\nmat|TZIL ʿa|NI me|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ʾev|YON mig|go|ze|LO. mi yidh|MEH\nlakh, u|MI yish|VEH lakh, u|MI ya|ʿa|RAKH lakh, ha|ʾEL hag|ga|DHOL, hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ. ne|hal|lel|KHA,\nu|ne|shab|be|ḥa|KHA, u|ne|fa|ʾer|KHA, u|ne|va|REKH ʾeth shem qodh|SHE|kha, ka|ʾa|MUR:\nle|dha|VIDH, ba|re|KHI naf|SHI ʾeth a|do|NAI, ve|KHOL qe|ra|VAI ʾeth shem qodh|SHO:",
"sephardic": "kad|da|VAR shek|ka|TUV, kol ʿatz|mo|TAI to|mar|NAH: a|do|NAI, mi kha|mo|KHA,\nmat|TZIL ʿa|NI me|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ev|YON mig|go|ze|LO. mi yid|MEH\nlakh, u|MI yish|VEH lakh, u|MI ya|ʿa|RAKH lakh, ha|EL hag|ga|DOL, hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim va|a|RETZ. ne|hal|lel|KHA,\nu|ne|shab|be|ḥa|KHA, u|ne|fa|er|KHA, u|ne|va|REKH et shem qod|SHE|kha, ka|a|MUR:\nle|da|VID, ba|re|KHI naf|SHI et a|do|NAI, ve|KHOL qe|ra|VAI et shem qod|SHO:",
"chabad": "ka|do|VOR she|ko|SUV, kol atz|moy|SAI toy|mar|NOH: a|do|NOY, mi cho|moy|CHO,\nma|TZIL o|NI mei|cho|ZOK mi|me|NU, v'o|NI v'ev|YOYN mi|goyz'|LOY. mi yid|MEH\nloch, u|MI yish|VEH loch, u|MI ya-a|ROCH loch, ho-EIL ha|go|DOYL, ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ. n'ha|lel|CHO,\nun'|sha|bei|cha|CHO, un'|fo-er|CHO, un'|vo|REICH es sheim kod|SHE|cho, ko-o|MUR:\nl'do|VID, bor'|CHI naf|SHI es a|do|NOY, v'CHOL k'ro|VAI es sheim kod|SHOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ, הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶךָ, הַגִּבּוֹר\nלָנֶצַח, וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ:",
"english": "האל You are the Almighty through the strength of Your power; the Great through the glory of Your Name; the Powerful unto eternity, and the Awesome through Your awe-inspiring deeds;",
"transliteration": {
"israeli": "ha-EL b'ta-a|tzu|MOT u|ZE|cha, ha|ga|DOL bich|VOD sh'ME|cha, ha|gi|BOR\nla|NE|tzach, ve|ha|no|RA b'no|re-o|TE|cha:",
"orthographic": "ha|ʾEL be|tha|ʿa|tzu|MOTH ʿuz|ZE|kha, hag|ga|DHOL bikh|VODH she|ME|kha, hag|gib|BOR\nla|NE|tzaḥ, ve|han|no|RAʾ be|no|re|ʾo|THE|kha:",
"sephardic": "ha|EL be|ta|ʿa|tzu|MOT ʿuz|ZE|kha, hag|ga|DOL bikh|VOD she|ME|kha, hag|gib|BOR\nla|NE|tzaḥ, ve|han|no|RA be|no|re|o|TE|kha:",
"chabad": "ho-EIL b'sa-a|tzu|MOYS u|ZE|cho, ha|go|DOYL bich|VOYD sh'ME|cho, ha|gi|BOYR\nlo|NE|tzach, v'ha|noy|RO b'noyr'-oy|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא:",
"english": "המלך O King who is seated upon a lofty and sublime throne.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ME|lech ha|yo|SHEV al ki|SEI ram ve|ni|SA:",
"orthographic": "ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ram ve|niś|śAʾ:",
"sephardic": "ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SE ram ve|nis|SA:",
"chabad": "ha|ME|lech ha|yoy|SHEIV al ki|SEI rom v'ni|SO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שׁוֹכֵן עַד, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, וְכָתוּב: רַנְּנוּ צַדִּיקִים\nבַּיהוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה.3 בְּפִי יְשָׁרִים\nתִּתְרוֹמָם, וּבְשִׂפְתֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ, וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים\nתִּתְקַדֵּשׁ, וּבְקֶרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל:",
"english": "שוכן He who abides for eternity, exalted and holy is His Name. And it is written: Sing joyously to the Lord, you righteous; praise is fitting for the upright.3 Through the mouth of the upright You are exalted; through the lips of the righteous You are blessed; through the tongue of the pious You are hallowed; and in the inmost part of the holy ones You are praised.",
"transliteration": {
"israeli": "sho|CHEN ad, ma|ROM ve|ka|DOSH sh'MO, ve|cha|TUV: ra|ne|NU tza|di|KIM\nba|do|NAI, lay|sha|RIM na|VAH te|hi|LAH. b'FI ye|sha|RIM\ntit|ro|MAM, uv|sif|TEI tza|di|KIM tit|ba|RACH, u|vil|SHON cha|si|DIM\ntit|ka|DESH, uv|ke|REV k'do|SHIM tit|ha|LAL:",
"orthographic": "sho|KHEN ʿadh, ma|ROM ve|qa|DHOSH she|MO, ve|kha|THUV: ran|ne|NU tzad|di|QIM\nba|do|NAI, lay|sha|RIM naʾ|VAH the|hil|LAH. be|FI ye|sha|RIM\ntith|ro|MAM, u|ve|śif|THE tzad|di|QIM tith|ba|RAKH, u|vil|SHON ḥa|si|DHIM\ntith|qad|DESH, u|ve|qe|REV qe|dho|SHIM tith|hal|LAL:",
"sephardic": "sho|KHEN ʿad, ma|ROM ve|qa|DOSH she|MO, ve|kha|TUV: ran|ne|NU tzad|di|QIM\nba|do|NAI, lay|sha|RIM na|VAH te|hil|LAH. be|FI ye|sha|RIM\ntit|ro|MAM, u|ve|sif|TE tzad|di|QIM tit|ba|RAKH, u|vil|SHON ḥa|si|DIM\ntit|qad|DESH, u|ve|qe|REV qe|do|SHIM tit|hal|LAL:",
"chabad": "shoy|CHEIN ad, mo|ROYM v'ko|DOYSH sh'MOY, v'cho|SUV: ran'|NU tza|di|KIM\nba|do|NOY, lay|sho|RIM no|VOH s'hi|LOH. b'FI y'sho|RIM\ntis|roy|MOM, uv'|sif|SEI tza|di|KIM tis|bo|RACH, u|vil|SHOYN cha|si|DIM\ntis|ka|DEISH, uv'|ke|REV k'doy|SHIM tis|ha|LOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, בְּרִנָּה יִתְפָּאַר\nשִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. שֶׁכֵּן חוֹבַת\nכָּל הַיְצוּרִים, לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ: לְהוֹדוֹת,\nלְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה\nוּלְקַלֵּס, עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דָּוִד בֶּן יִשַׁי\nעַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ:",
"english": "ובמקהלות In the congregations of the myriads of Your people, the House of Israel, in song shall Your Name, our King, be glorified, in every generation. For such is the duty of all created beings, Lord our God and God of our fathers, to offer thanks to You, to praise, to laud, to glorify, to extol, to exalt, to bless, to magnify and to acclaim You, even beyond all the words of songs of praise and hymns of David, the son of Yishai, Your anointed servant.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|mak|ha|LOT riv|VOT a|me|CHA beit yis|ra-EL, b'ri|NAH yit|pa-AR\nshim|CHA mal|ke|NU b'CHOL dor va|DOR. she|KEN cho|VAT\nkol hay|tzu|RIM, le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu: le|ho|DOT,\nle|ha|LEL, le|sha|BEACH, le|fa-ER, le|ro|MEM, le|ha|DER, le|va|RECH, le-a|LEH\nu|le|ka|LES, al kol div|REI shi|ROT ve|tish|be|CHOT da|VID ben yi|SHAI\nav|de|CHA me|shi|CHE|cha:",
"orthographic": "u|ve|maq|ha|LOTH riv|VOTH ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL, be|rin|NAH yith|pa|ʾAR\nshim|KHA mal|ke|NU be|KHOL dor va|DHOR. shek|KEN ḥo|VATH\nkol ha|ye|tzu|RIM, le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu: le|ho|DHOTH,\nle|hal|LEL, le|shab|BEAḥ, le|fa|ʾER, le|ro|MEM, le|had|DER, le|va|REKH, le|ʿal|LEH\nu|le|qal|LES, ʿal kol div|RE shi|ROTH ve|thish|be|ḥOTH da|VIDH ben yi|SHAI\nʿav|de|KHA me|shi|ḥE|kha:",
"sephardic": "u|ve|maq|ha|LOT riv|VOT ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL, be|rin|NAH yit|pa|AR\nshim|KHA mal|ke|NU be|KHOL dor va|DOR. shek|KEN ḥo|VAT\nkol ha|ye|tzu|RIM, le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu: le|ho|DOT,\nle|hal|LEL, le|shab|BEAḥ, le|fa|ER, le|ro|MEM, le|had|DER, le|va|REKH, le|ʿal|LEH\nu|le|qal|LES, ʿal kol div|RE shi|ROT ve|tish|be|ḥOT da|VID ben yi|SHAI\nʿav|de|KHA me|shi|ḥE|kha:",
"chabad": "uv'|mak|ha|LOYS riv|VOYS am'|CHO beis yis|ro-EIL, b'ri|NOH yis|po-AR\nshim|CHO mal|kei|NU b'CHOL doyr vo|DOYR. she|KEIN choy|VAS\nkol hay'|tzu|RIM, l'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu: l'hoy|DOYS,\nl'ha|LEIL, l'sha|BEIACH, l'fo-EIR, l'roy|MEIM, l'ha|DEIR, l'vo|REICH, l'a|LEIH\nul'|ka|LEIS, al kol div|REI shi|ROYS v'sish|b'CHOYS do|VID ben yi|SHAI\nav|d'CHO m'shi|CHE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Page 623, transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְכֵן יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל, הַמֶּלֶךְ\nהַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד: שִׁיר וּשְׁבָחָה,",
"english": "ובכן And so may Your Name be praised for all time, our King, Almighty God, great and holy King, in heaven and upon earth. For unto You, Lord our God and our fathers' God, forever it is fitting to bring song and praise, adoration",
"transliteration": {
"israeli": "uv|CHEN yish|ta|BACH shim|CHA la-AD mal|ke|NU, ha-EL, ha|ME|lech\nha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ. ki le|CHA na-EH\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED: shir ush|va|CHAH,",
"orthographic": "u|ve|KHEN yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿADH mal|ke|NU, ha|ʾEL, ham|ME|lekh\nhag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ. ki le|KHA na|ʾEH\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH: shir u|she|va|ḥAH,",
"sephardic": "u|ve|KHEN yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿAD mal|ke|NU, ha|EL, ham|ME|lekh\nhag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ. ki le|KHA na|EH\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED: shir u|she|va|ḥAH,",
"chabad": "uv'|CHEIN yish|ta|BACH shim|CHO lo-AD mal|kei|NU, ho-EIL, ha|ME|lech\nha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ. ki l'CHO no-EH\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED: shir ush'|vo|CHOH,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 35:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 103:1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 33:1."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/414-415-200-200-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/418-419-202-202-shacharit-for-shabbat-and-festivals-verses-of-praise.json"
}
]
}